Готовый перевод The Cannon Fodder Beauty Is Always Loved / Система: Очаровательный злодей покоряет миры: Глава 13

Когда отец из последних сил настоял на том, чтобы привезти Ши Цзюня к его постели, интуиция подсказывала Ши Вэню, что те тайны, что долгие годы были похоронены под толстым слоем времени, могут полностью обнажиться в предсмертных словах отца.

Он ведь уже столько всего сделал, чтобы навредить Ши Цзюню, так с какой стати перед самой смертью притворяться добрым?

Вот уж умирает и чувствует стыд, поэтому хочет во всем признаться — смешно!

В глазах отца мелькнула боль: он понимал, что упомянутое Ши Вэнем наследство — это вопрос, с которым он никак не хотел сталкиваться. Он тихо вздохнул, кивнул и знаком велел Ши Вэню продолжать.

Ши Вэнь глубоко вздохнул и продолжил:

— Папа, мы все знаем, что ты всегда хотел, чтобы в семье царило согласие, а семейное дело наследовалось и развивалось. Но с нынешним положением дел нам обоим придется столкнуться.

Отец закрыл глаза, вцепившись пальцами в простыню, что выдавало его внутреннюю борьбу. Ши Вэнь говорил правду, и от этого вопроса им было не уйти.

— Ши Цзюнь, у тебя есть какие-нибудь соображения? — наконец подал голос отец. Его голос, хоть и слабый, был полон надежды.

Ши Цзюнь молча стоял у изголовья кровати, уголки его губ изогнулись в саркастической улыбке, словно он насмехался над этим миром, сотканным из лжи. Его ровный и холодный голос нарушил тишину комнаты.

— Разве отец не выгнал меня из семьи Ши? Зачем звать меня перед самой смертью? И еще... моя мать действительно покончила с собой? — Он медленно присел и небрежно задал вопрос, касавшийся темы, далекой от всяких богатств.

В комнате вдруг стало жутко. Лицо отца постепенно побледнело, на лбу выступили мелкие капельки пота.

— В конце концов, мы плоть от плоти, кровь от крови... Твоя мать действительно... — с трудом выдавил отец.

Воздух в комнате словно застыл, воцарилась такая тишина, что было бы слышно, как упадет игла.

Ши Цзюнь прямо заявил:

— Это ты, желая ввести в дом любовницу с незаконнорожденным ребенком, убил мою мать.

— Ши Цзюнь... — голос отца задрожал от ужаса. — Нет... из-за... из-за того, что... я... твоя мать... она...

Доворив, отец зашелся в яростном кашле.

Его тело слегка затряслось, в глазах мелькнул страх: он понял, что Ши Цзюнь насквозь видел всю его ложь.

Сжав зубы и пытаясь вернуть голосу спокойствие, он произнес:

— Ши Цзюнь, я...

В глазах Ши Цзюня мелькнула настороженность, он в упор уставился на отца, ожидая следующей фразы.

Отец еще не успел договорить, а Ши Цзюнь уже понял смысл сказанного.

Ши Вэнь, с трудом подавляя внутреннюю панику, принялся постукивать отца по груди и прикрикнул:

— Старший брат, что за чушь ты несешь? Мама сама покончила с собой!

— Какое ты имеешь право называть ее мамой? Ты недостоин. Ты всего лишь ублюдок от любовницы, этого недостоин.

В глазах Ши Цзюня сквозила холодная насмешка.

Лицо Ши Вэня исказилось от злости, его пальцы судорожно вцепились в простыню, а суставы побелели от напряжения.

Отец смотрел на обоих братьев, и боль с беспомощностью нахлынули на него подобно приливу.

Когда ситуация зашла так далеко, Ши Вэнь тоже бросил притворство:

— Откуда ты узнал?

Уголки губ Ши Цзюня тронула безжалостная улыбка; его взгляд, пронзив Ши Вэня насквозь, казалось, перенесся в ту далекую ночь, к отчаянным глазам матери и ножу в руке отца.

Он знал: все это было тщательно состряпанной ложью, призванной защитить отца, защитить иллюзию нормальной семьи.

— Я знаю куда больше, чем ты думаешь. — Голос Ши Цзюня звучал низко и весомо, а его ледяной взгляд пробил брешь в маске Ши Вэня.

Тело Ши Вэня слегка задрожало: он понял, что теперь это скрыть уже невозможно. Тяжело вздохнув, он отнял руку от отца, медленно отступил назад и прислонился к стене.

Атмосфера в больничной палате стала необычайно тяжелой, сердца каждого наполнились невыразимыми эмоциями.

Глядя на стоявшего перед ним Ши Цзюня, Ши Вэнь тихо усмехнулся:

— Ну и что? Даже если ты все знаешь — что с того? Теперь семья Ши принадлежит мне. Да, это отец убил твою маму ради моей мамы, а потом все обставил как самоубийство.

Ши Цзюнь смотрел ледяным взглядом, его челюсти были крепко сжаты, словно он пытался сдержать захлестнувшие его гнев и боль.

— Почему? Неужели только потому, что моя мама встала на пути твоей матери в семью Ши? — Голос Ши Цзюня звучал низко и властно, а его глаза в упор смотрели на Ши Вэня.

Лицо Ши Вэня слегка перекосило, а в улыбке проступили безумие и беспомощность:

— Ты правда хочешь знать почему? Ради любви. Ради любви моей мамы к нему. Твоя мать мешала их отношениям, поэтому отец и выбрал крайний путь.

Тело Ши Цзюня слегка задрожало. Это был тот самый очаг, который его мать защищала столько лет, и он никак не ожидал, что за этим фасадом скрывалась столь жестокая правда. Он повернулся к отцу, и его взгляд был полон упрека и ненависти:

— Как ты мог так поступить?

На лице отца отразилась боль: он знал, что его ошибку уже не исправить. Он дрожащим движением закрыл глаза, словно пытаясь сбежать от реальности.

Ши Вэнь ничего не ответил, понимая, что пути назад для него больше нет.

Лицо Ши Цзюня выражало боль, а во взгляде читались замешательство и недоумение.

Он не мог понять, почему отец пошел на столь крайние меры ради какой-то любви; в его глазах подобное поведение выглядело одновременно нелепым и безумным.

— Смешно, до чего же это смешно! — В голосе Ши Цзюня дрожали нотки, а взгляд был полон сарказма и нежелания мириться с действительностью.

Он отказывался принимать этот факт: его мать, эта нежная и добрая женщина, пала жертвой и стала причиной разрушения семьи.

— Моя мать не делала ничего плохого никому из вас! — подчеркнул Ши Цзюнь, и в его голосе прозвучали боль за невинно пострадавшую мать и обида за нее.

Ему было не постичь, как любовная драма могла заставить отца совершить столь радикальный поступок, разрушивший гармонию и счастье всего дома.

http://bllate.org/book/37214/4635534