×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Book Transmigration Went Wrong / Попав в книгу, я невольно соблазнил не того: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Шуянь сказал: Мне это не под силу.

Он мог часами без умолку рассуждать о драгоценностях только потому, что искренне ими интересовался, много покупал, много видел и обладал отличной памятью — не более того. Что же касается участия в конкурсе ювелирного дизайна, то, боялся он, у него на это просто не хватит способностей. К тому же он был ленив и совсем не хотел участвовать в каких-либо соревновательных мероприятиях.

Стоило Ши Шуяню отказаться, как Лу Мин, его новоиспеченный поклонник, тут же возмутился: С чего это вдруг не под силу? Ты такой талантливый, если подашь заявку на кубок Звездной грани, то обязательно возьмешь приз.

Ши Шуянь отмахнулся: Я подумаю.

Преподаватель, который вел занятия после обеда, был не столь строг: он весь урок просто читал текст со слайдов, стараясь поскорее закончить дело, и совершенно не обращал внимания на то, чем занимаются студенты.

Лу Мин, просидев полдня в телефоне, наткнулся на фильм с очень высокими оценками. Он протянул смартфон Ши Шуяню и прошептал: Как насчет того, чтобы после пар сходить на этот фильм? Судя по отзывам в сети, это лучший фильм ужасов за последние десять лет.

Ши Шуянь мельком взглянул на рекламный постер. На удивление, это был не зарубежный фильм, а китайский хоррор, пронизанный эстетикой классики. Главная героиня была облачена в традиционный свадебный наряд, а алая фата с вышитыми уточками-мандаринками сползла, обнажая невероятно красивое, но застывшее, пустое лицо, по которому текла кровавая слеза. Даже при беглом взгляде становилось не по себе, а по коже бежали мурашки.

Уже один только стиль оформления заставил Ши Шуяня заинтересоваться: Хорошо, давай.

Однако погода испортилась: к концу занятий поднялся сильный ветер. Ши Шуянь проверил прогноз в телефоне: вечером обещали порывы до семи баллов и проливной дождь через час.

Когда пары закончились, ветер уже вовсю гулял по улице. Лу Мин разочарованно протянул: Похоже, с кино сегодня не выйдет. Пойду в общежитие.

Ши Шуянь ответил: Я отныне буду жить дома, в общежитие возвращаться не планирую.

А? — Лу Мин хотел было что-то спросить, но Ши Шуянь уже достал ключи от машины, махнул ему рукой и направился к парковке.

Стоявший неподалеку Цзян Юань проводил его взглядом, слегка прищурив глаза.

На парковке Ши Шуянь отпер машину и сел внутрь. В тот момент, когда двигатель зарычал, ему показалось, что в зеркале заднего вида что-то блеснуло. Он внимательно осмотрелся: ни одна другая машина не заводилась, фары не горели. Должно быть, показалось.

Нажав на газ, он умчался прочь на роскошном автомобиле стоимостью в десятки миллионов. Ши Шуянь едва успел загнать машину в подземный гараж своего дома, как снаружи разверзлись хляби небесные.

Он уже собирался подойти к лифту, когда в гараж въехал еще один автомобиль. Спустя мгновение из него выбрался Гу Сунлинь.

Ты почему вернулся? — выпалил Ши Шуянь.

Это мой дом, мне нельзя возвращаться? — Гу Сунлинь испытывал противоречивые чувства, увидев своего новоиспеченного супруга.

Чтобы поскорее вникнуть в дела компании, вчера он допоздна работал сверхурочно и заночевал прямо в офисе, не возвращаясь домой. По сути, он не видел Ши Шуяня два дня, однако тот исправно напоминал о своем существовании. Когда по дополнительной карте, которую он отдал супругу, проходили крупные траты, ему приходили уведомления, так что вчера его телефон разрывался от сигналов. Даже господин Гу, обычно равнодушный к материальным благам, невольно заинтересовался, что же такого накупил его новоиспеченный муж, если за день потратил почти десять миллионов.

Вчера Ши Шуянь был так увлечен покупками, что почти восстановил прежний уровень жизни, и на время даже забыл о своем муже-мерзавце.

Ты еще помнишь дорогу домой и то, что у тебя есть семья? Почему вчера не ночевал? Ты вообще осознаешь, что женат? У мужчины, который не соблюдает мужскую добродетель, не будет счастья! — Ши Шуянь затараторил, не давая вставить ни слова, и даже в неправоте умудрился выглядеть правым. — Честно признавайся, где ты шлялся всю ночь!

Я вчера работал сверхурочно в компании… — Гу Сунлинь машинально начал оправдываться, но тут же осекся, вспомнив их договоренность не лезть в дела друг друга. Ши Шуянь не имел права его контролировать, и объясняться перед ним не было никакой нужды.

Ши Шуянь продолжал: Даже не позвонил! Ты хоть знаешь, до которого часа я тебя ждал?

Хотя на самом деле он лег в десять и спал как младенец.

Ши Шуянь опустил взгляд, изображая глубокую печаль: Тебе никогда не понять, каково это — сидеть и ждать человека, который не собирается возвращаться домой.

Кто сказал, что только мерзавцы могут манипулировать им? Он тоже будет манипулировать мерзавцем, заставит его чувствовать вину! Пусть он мучается совестью!

Глядя, как Ши Шуянь печально понурил голову и выглядит так, будто сейчас расплачется, Гу Сунлинь промолчал, а затем ответил: В следующий раз буду иметь в виду.

Ладно, раз уж его новый супруг намного моложе, еще не вышел в свет и не повзрослел, он может себе позволить немного уступить.

Ши Шуянь украдкой наблюдал за ним краем глаза.

Э? Разве мерзавец не должен одновременно чувствовать вину и злиться на то, что его контролируют? И разве из-за чувства вины он не должен был разозлиться еще сильнее?

Ши Шуянь был в замешательстве. Возможно, из-за того, что у него лицо, похожее на лицо первой любви, мерзавец все еще находит его интересным как замену и терпит такое обращение, пытаясь убедить себя, что перед ним тот самый человек. Но со временем это терпение точно иссякнет.

Ши Шуянь не стал ломать над этим голову, он ведь не мазохист.

Как только они вошли в гостиную, их окутал аромат еды.

Госпожа, ужин готов… — услышав звук открывающейся двери, из кухни вышла домработница. Увидев, что Ши Шуянь пришел не один, она быстро догадалась, кто это, и поправилась: Госпожа, господин, вы вернулись? Ужин только что готов, подавать его сейчас?

Ши Шуянь нанял не только управляющего, но и домработницу, которая отвечала за готовку и уборку.

Гу Сунлинь слегка нахмурился: он не привык к посторонним в доме. Ши Шуянь, заметив это выражение лица, решил, что Гу Сунлинь недоволен тем, что его назвали госпожой. И раз Гу Сунлинь недоволен — значит, Ши Шуянь доволен. Он велел домработнице накрывать на стол.

В доме семьи Гу стоял длинный обеденный стол в западном стиле. Ши Шуянь и Гу Сунлинь сели друг напротив друга, между ними было не менее двух метров. Домработница заранее поинтересовалась вкусами Ши Шуяня, поэтому приготовила все его любимые блюда и одно за другим стала расставлять их прямо перед ним.

http://bllate.org/book/37212/4635327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу