Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 34

Иньжэнь поднял руку к небу и торжественно поклялся:

— Нет, нет и ещё раз нет! Клянусь — просто ужин!

— О?

— Тогда… может, мне и не ходить?

Жунъинь вздохнула:

— Ладно, иди. Сегодня же полный месяц Хунцзиня. Останься у неё на ночь — поддержи честь семьи. А то, не дай бог, кто-то решит, будто она не в почёте, и начнёт её обижать.

Иньжэнь удивился:

— Ты сейчас должна была бы колкостями сыпать, ревновать и капризничать. А тут такая кроткая — мне даже неловко стало.

Жунъинь молча уставилась на его красивое лицо и еле сдержалась, чтобы не дать ему подзатыльник туфлёй:

— Что, по-твоему? Я ласково с тобой говорю — и тебе не нравится? Хочешь, чтобы я тебя дразнила? Сам напросился!

— Именно так, — уклонился он от её руки, потянувшейся за ухо, и засмеялся. — Мне привычнее твоя необузданная натура.

Они ещё немного пошалили, и тогда Иньжэнь осторожно спросил:

— Ты ведь не злишься? Если тебе неприятно — я не пойду. Ничто не важнее моей Айин.

— Да, ревную, — прижалась Жунъинь к нему и капризно протянула: — Не ходи, милый.

Иньжэнь тут же ответил «хорошо» — за что получил от неё несколько шлепков.

— Ваше высочество, четвёртый принц прибыл, — доложил Чэнь Линь, постучав в дверь.

— Пусть подождёт в кабинете.

Иньжэнь нежно отпустил мягкое и тёплое сокровище в своих объятиях и тихо напомнил:

— Мне пора. Займись чем-нибудь интересным, только не выходи на сквозняк.

Жунъинь, уютно устроившись на пушистом диване под одеялом, нетерпеливо замахала рукой:

— Уходи, уходи скорее!

Иньжэнь надулся, изобразил отчаяние и выбежал за дверь, заставив Жунъинь долго смеяться.

Вечером в павильоне Вэньчжу служанка Шицао снимала с госпожи Ли Цзя украшения и серёжки.

— Сегодня его высочество пошёл в павильон Чуньфэн?

Шицао кивнула и осторожно глянула на отражение своей госпожи в зеркале:

— Да.

Госпожа Ли Цзя слегка улыбнулась и сама сняла серьги:

— У неё, правда, удача. Родила сына с первого раза и так угодила Его Величеству. Этот ребёнок в будущем непременно будет достойным.

— Но ведь наши старший и второй юные господа тоже очень послушные, — возразила Шицао. — Каждый раз, как наследный принц видит старшего юного господина, хвалит его за сообразительность.

Свеча потрескивала, пламя вспыхнуло ярче, и в комнате стало светлее. Госпожа Ли Цзя тяжело вздохнула:

— Его высочество давно уже не заходил.

Шицао испугалась и опустилась на колени:

— Простите, старшая наложница! Всё из-за моего глупого языка!

— Не вини себя, вставай, — госпожа Ли Цзя подняла её и улыбнулась. — И не приходи — тоже неплохо.

Её Акдун и Хунси прекрасны. В прошлой жизни она сама была виновата, а в этой решила, что так жить — совсем неплохо. Если наследный принц взойдёт на трон, она уж точно получит титул императрицы или наложницы высокого ранга, а в старости переедет либо к Акдуну, либо к Хунси.

Но, вспомнив об Акдуне, госпожа Ли Цзя вдруг почувствовала головную боль.

Тот холодный взгляд наследной принцессы, когда та отослала слуг и осталась с ней наедине, до сих пор заставлял её дрожать. Она ведь и не подозревала, что почти случившийся выкидыш у госпожи Линь как-то связан с её Акдуном!

Оказалось, Акдун тайком взял масло из кухни, чтобы покормить диких кошек, бегающих во дворе, но нечаянно опрокинул его на пол — и госпожа Линь упала.

В прошлой жизни этого не происходило, и госпожа Ли Цзя ничего не знала. Узнав правду от самого Акдуна, она чуть не лишилась чувств от страха.

Наследная принцесса, конечно, заподозрила её в том, что она намеренно направила сына на это, и хорошенько её проучила. К счастью, Акдуна не выдали.

Госпожа Ли Цзя вздохнула с облегчением и с тех пор стала строже воспитывать старшего сына.

После ужина, когда слуги убрали остатки еды, госпожа Линь велела няне принести Хунцзиня. Мальчик весь день проспал и теперь, наевшись, был бодр и широко раскрывал глазки, любопытно оглядывая окружающих.

Госпожа Линь нежно прижала сына к себе. Тёплый жёлтый свет свечи мягко окутывал её, и в её чертах гармонично сочетались нежность молодой матери и девичья прелестность, делая её ещё прекраснее.

Она поднесла ребёнка к Иньжэню и тихо улыбнулась:

— Ваше высочество, посмотрите, как он похож на вас! Глаза, нос, рот — всё именно таким я и представляла.

Иньжэнь протянул палец, и крошечная ручка тут же обхватила его, хоть и слабо:

— Представляла?

Госпожа Линь опустила глаза, обнажив изящную шею. Длинные ресницы дрожали от смущения, и лишь через мгновение она робко прошептала:

— С тех пор как я вошла в резиденцию Юйцзинь, меня пленила несравненная красота наследного принца. Я знала, что недостойна стоять рядом с вами, и лишь мечтала родить ребёнка, похожего на вас.

Небеса смилостивились и даровали мне сына. Каждую ночь я думала: будут ли у него глаза, как у вас? Или нос? Или рот? А может, всё сразу? И если бы хоть что-то напоминало меня — было бы совсем прекрасно…

— Каждую ночь? — задумчиво переспросил Иньжэнь. — Все женщины во время беременности так думают?

— А? — Госпожа Линь растерялась от неожиданного поворота разговора и удивлённо подняла глаза.

— Я имею в виду… — Иньжэнь нахмурился, не зная, как выразиться. — Все ли беременные женщины, как ты, целыми ночами думают об этой… всякой ерунде?

«Всякой ерунде»?

Госпожа Линь с трудом сохранила улыбку и неловко кивнула:

— Простите, ваше высочество, я…

— Фуцзинь в последнее время часто бывает в плохом настроении. У тебя есть какие-нибудь советы?

Перед столь серьёзным вопросом наследного принца госпожа Линь сохранила вежливую улыбку, но руки её дрогнули, и ребёнок недовольно заплакал. Она поспешила успокоить его.

Иньжэнь подумал, что госпожа Линь явно не из умных, и спрашивать у неё — пустая трата времени. Лучше уж спросить у самого наследного принца.

— Ладно, пора спать.

Госпожа Линь велела няне унести ребёнка и мягко сказала:

— Ваше высочество, позвольте мне помочь вам раздеться.

Она была не глупа: понимала, что наследный принц думает о наследной принцессе даже здесь, в её покоях. Что тут поделаешь? С наследной принцессой ей не сравниться. Она и не мечтает о единоличной милости — лишь бы не прогневать.

Но, не успев подготовить томный взгляд и приблизиться, она увидела, как наследный принц сам начал снимать одежду, совершенно не нуждаясь в помощи.

Развязывая пояс и расстёгивая пуговицы, Иньжэнь бросил взгляд на застывшую госпожу Линь и недовольно бросил:

— Чего стоишь? Хочешь, чтобы я сам тебя раздевал?

Госпожа Линь обиделась и томно протянула:

— Ваше высочество, вы сегодня даже не позволили мне помочь вам раздеться!

Иньжэнь резко замер, посмотрел на свои послушные руки и вдруг осознал, в чём дело.

Когда он был с Жунъинь, он редко заставлял её помогать себе. Да и слуг не звал — просто привык всё делать сам, особенно после тех случаев, когда они менялись телами. А раньше ему стоило лишь расставить руки, и десятки слуг бросались снимать с него одежду.

— Э-э… кхм, иди сюда, — Иньжэнь сделал вид, что ничего не произошло, и важно подбородком указал на себя.

— Слушаюсь, — госпожа Линь подошла, но в голове у неё крутился только один вопрос: «Что случилось? Неужели Хунцзинь чем-то провинился перед Его Величеством или Её Величеством, и наследный принц злится на меня?»

Но это не имело смысла: если бы сын провинился, разве стал бы его высочество спокойно ужинать с ней и играть с ребёнком? А если нет, то почему он так холоден?

— Спи, — лёг Иньжэнь на внешний край постели и машинально потянулся, чтобы опустить занавески и аккуратно заправить их. Увидев выражение лица госпожи Линь — будто привидение увидела, — он снова напрягся, но сделал вид, что ничего не произошло, и спокойно закрыл глаза.

«Я, наследный принц, теперь даже привык обслуживать других!» — подумал он с лёгким раздражением.

Хотя… если это Айин — ему даже нравится. Хе-хе.

Он повысил голос:

— Спать!

Госпожа Линь вздрогнула и тут же легла, затаив дыхание.

Она так надеялась, что рождение сына поможет хоть немного отвлечь наследного принца от наследной принцессы. Представляла себе тёплую, нежную ночь, возможно, даже шанс на милость… А в итоге просто спала под одним одеялом, целомудренно и холодно.

Госпожа Линь пролежала с открытыми глазами всю ночь, чувствуя, как внутри всё леденеет. Наследная принцесса — настоящая мастерица: даже когда наследный принц не с ней, его сердце всё равно принадлежит ей. Перед таким умением можно только склонить голову.

На следующий день Иньжэнь, глядя на всё ещё спящую госпожу Линь, слегка нахмурился, но не рассердился — просто оделся и ушёл. Эта история быстро разлетелась по дворцу, и вскоре ходили слухи, будто госпожа Линь пользуется особой милостью наследного принца. Узнав об этом, госпожа Линь не знала, смеяться ей или плакать.

После утреннего доклада Иньжэнь специально зашёл в императорскую лечебницу и спросил у Чжан Ханя то же самое, о чём ранее спрашивал госпожу Линь. За здоровьем Жунъинь и её ребёнка наблюдал именно Чжан Хань, и Иньжэнь решил, что лучше перестраховаться.

Чжан Хань удивлённо взглянул на него и улыбнулся:

— Ваше высочество, не стоит волноваться. У беременных женщин действительно часто бывают перепады настроения, а иногда и вовсе меняется характер. Чаще всего это происходит в начале и конце беременности и связано с потерей аппетита.

Если наследная принцесса любит кислое или острое — постарайтесь удовлетворить её желания, но не позволяйте переедать, иначе будет вред желудку. Пусть повара готовят разнообразные блюда, чтобы у неё всегда был аппетит. Тогда ребёнок родится крепким. А ближе к родам, когда живот станет тяжёлым, ноги начнут отекать, возможны судороги и бессонница — тогда придётся особенно тщательно заботиться о ней и ни в коем случае не допускать резких перепадов настроения: это вредит и ребёнку, и самой матери.

Выслушав эту длинную речь, Иньжэнь что-то пробормотал себе под нос и повернулся к Чэнь Линю, который лихорадочно записывал:

— Всё записал?

Чэнь Линь положил кисть и подал лист:

— Всё записано, ваше высочество.

Иньжэнь пробежал глазами и одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Чжан Хань был поражён. В императорской лечебнице ещё ни один знатный господин не спрашивал о таких вещах. Неужели этот надменный наследный принц стал первым? Неудивительно, что во дворце говорят: кроме пары старшего принца и его супруги, именно наследный принц и его фуцзинь — образец супружеской любви.

— У меня здесь больше нет дел, — сказал Чжан Хань. — Может, проводить вашего высочества в резиденцию Юйцзинь? Сегодня как раз день рутинного осмотра наследной принцессы. Лучше сделать это пораньше.

Иньжэнь согласился:

— Хорошо.

Чжан Хань собрал свою аптечку.

По дороге Иньжэнь приказал Чэнь Линю:

— Вернёшься и перепишешь эту запись в несколько копий. Раздай всем слугам в главном крыле — пусть каждый держит у себя.

— Слушаюсь, — поклонился Чэнь Линь.

Тем временем Жунъинь только что проснулась и с тоской смотрела на завтрак. Няня Хэ носилась вокруг с чашкой густого, ароматного сладкого супа, а Ланьюэ и Миньюэ стояли в растерянности.

— Госпожа, даже если вам не хочется есть, хоть немного перекусите — нельзя же голодать ребёнка! Да и после ночи сна вы наверняка проголодались, тем более вчера почти ничего не ели. Если вы ослабеете, как нам перед наследным принцем оправдываться? — уговаривала няня Хэ.

— Вчера почти ничего не ела?

Иньжэнь вошёл как раз в этот момент и нахмурился. Он окинул взглядом обеспокоенных няню и служанок, а потом перевёл глаза на Жунъинь, которая упрямо смотрела в пол.

— Почему не ешь?

Жунъинь теребила платок и надулась:

— Не лезет. Нет аппетита.

Брови Иньжэня сошлись на переносице. Он отступил в сторону:

— Пусть осмотрит господин Чжан.

Чжан Хань поклонился:

— Ваше высочество слишком добры. Слуга не смеет принимать такие слова.

Жунъинь только сейчас заметила, что Иньжэнь привёл с собой лекаря, и удивилась:

— Ваше высочество, зачем? Мне совсем не плохо.

Иньжэнь бросил на неё безразличный взгляд:

— Ты сама не можешь судить об этом. Только лекарь решит.

«Ладно, как скажешь», — подумала Жунъинь и протянула запястье, вежливо кивнув Чжан Ханю:

— Потрудитесь.

Чжан Хань положил на её руку хлопковую подушечку, накрыл тонкой тканью и начал пульсовую диагностику. Через несколько мгновений он убрал пальцы, и на лице его не было тревоги.

— Ну? — спросил Иньжэнь.

— Ничего серьёзного, — ответил Чжан Хань. — Как я и говорил ранее, всё из-за тех самых причин. Но есть ещё кое-что.

Он повернулся к Жунъинь:

— Ваше высочество, вы должны постараться не тревожиться. Пока не прошло трёх месяцев, плод ещё неустойчив. Если вы будете слишком переживать, это сильно повредит ребёнку. Пожалуйста, помните об этом.

http://bllate.org/book/3721/399486