Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 33

Иньчжи опустил глаза и ласково похлопал сына по спинке.

— Собираюсь воспитывать его сам.

— Что?!

Госпожа Хуэй, разумеется, возразила:

— Ты же не бездельничаешь целыми днями! Хунъюй сейчас так ослаб, а ты — мужчина, грубый и неуклюжий. Как я могу быть спокойна?

Иньчжи на мгновение задумался, признавая справедливость её слов, и смягчился:

— Ладно, подождём. Когда он подрастёт, заберу к себе и буду сам учить.

Канси остановил уже собиравшуюся возразить госпожу Хуэй и внимательно осмотрел старшего сына с головы до ног. За это время тот действительно преобразился: похудел, стал спокойнее, осмысленнее. Император невольно вспомнил собственную юность и с лёгкой грустью произнёс:

— Помню, в своё время я сам растил Баочэна. Когда у ребёнка нет матери, отцу приходится уделять ему больше заботы. Если ты твёрдо решил — делай так. Я пришлю тебе несколько опытных нянек в помощь.

— Благодарю, отец, — дрожащими губами ответил Иньчжи. Эти слова точно попали в самую душу: похожие судьбы сблизили отца и сына.

Разговор о покойной старшей фуцзинь навеял лёгкую грусть. Улыбки на лицах собравшихся заметно поблекли. Жунъинь, чтобы сменить тему, обратилась к няне:

— Дайте-ка мне Хунцзиня.

Няня подошла, чтобы передать младенца.

— Эй, не бери! Осторожнее со своим здоровьем! — взволнованно перехватил её Иньжэнь, глядя на жену так, будто она была хрупким фарфором.

— Господин… — Жунъинь безмолвно воззвала к небесам.

Девятый принц Иньтан, всегда живой и сообразительный, почувствовав неловкость, тут же протиснулся вперёд, чтобы посмотреть на ребёнка, и нарочито громко воскликнул:

— Так это мой маленький племянник? Поздравляю, Второй брат, с рождением наследника!

Его неразлучный спутник, десятый принц Иньэ, тут же присоединился:

— Дай посмотреть! Дай посмотреть!

Но, увидев спящего в пелёнках малыша, Иньэ разочарованно протянул:

— Милый, конечно, но спит без просыпу. Второй брат, почему дети всё время спят? Вот у старшего брата только проснулся — и снова уснул.

Иньтан сердито посмотрел на него:

— Дурак! Они же ещё совсем маленькие, растут — им нужно много спать! Ты в детстве, наверное, ещё больше спал!

— А я откуда знаю? — обиженно потёр лоб Иньэ. — Зачем опять ругаешь?

— Потому что ты глупый, — закатил глаза Иньтан, но тут же повернулся к супругам и расплылся в ослепительной улыбке, низко кланяясь: — Второй брат, не обижайся на него, он просто глупый.

Жунъинь, видя, как Иньэ злится, но не смеет возразить, прикрыла рот рукавом и тихонько рассмеялась. Иньэ услышал и надулся:

— И Вторая невестка тоже надо мной смеётся!

— Нет, — Жунъинь опустила рукав и притворно наивно моргнула глазами.

Иньэ замахал на неё пальцем, но вовремя одумался — это было не по этикету — и обиженно опустил руку. Иньтан толкнул его в поясницу и радостно обратился к Жунъинь:

— Слышал, Вторая невестка тоже ждёт ребёнка? Позвольте заранее поздравить!

Иньэ тут же подхватил:

— И я поздравляю Вторую невестку!

— Благодарю за добрые пожелания, — с улыбкой кивнула Жунъинь.

Девятый принц, в отличие от десятого с его густыми бровями и яркими глазами, унаследовал от матери, госпожи И, знаменитые «персиковые» глаза — большие, выразительные, с длинными ресницами. Но благодаря тонкому носу, алым губам и белоснежной коже его лицо не казалось женственным, хотя и было чересчур красивым для юноши. Жунъинь, будучи женщиной, даже почувствовала лёгкую зависть — уж не станет ли маленький Хунцинь таким же красавцем?

Иньжэнь погладил братьев по голове, явно в прекрасном расположении духа:

— Вы всё лучше и лучше говорите. Сегодня я в отличном настроении — выбирайте себе что хотите из моей сокровищницы в резиденции Юйцзинь.

— Правда?! — оба принца оживились и обменялись взглядами, в которых сверкали алчные искорки.

Сокровищница наследного принца почти равнялась половине императорской казны. Там хранились самые необычные и ценные вещи — почти все подаренные самим Канси, и выбирать оттуда было гораздо свободнее, чем из государственного хранилища. Иньтан давно пригляделся к этим сокровищам, но случая не было. И вот сегодня, просто сказав пару вежливых слов, он получил такой шанс! Как тут не обрадоваться?

— Благодарим Второго брата! — хором воскликнули Иньтан и Иньэ, растянув рты до ушей.

Это вызвало зависть у младших принцев, которые тут же окружили супругов, засыпая их поздравлениями и стараясь перекричать друг друга. В итоге всё закончилось плачем Хунцзиня — малышу явно не дали выспаться, и он разрыдался до икоты. Едва он заплакал, как по сигналу захныкали и остальные двое. В комнате раздался хор детского плача, и громче всех орал Хунцинь. Взрослые, обычно привыкшие к роскоши и покойной жизни, в панике бросились утешать младенцев и изрядно вспотели.

***

Тридцать восьмая глава. Ревность

Акдун

Празднование месячного возраста трёх маленьких принцев завершилось успешно. Малыши, вымотавшись, сладко заснули, а взрослые едва не лишились чувств от переживаний. Младшие принцы, словно увидев чудовище, держались подальше от плачущих младенцев.

Иньтан покачал головой:

— Дети — это слишком хлопотно. Я в будущем точно не стану заводить столько.

— Верно подмечено, девятый брат, — поддержал его Иньэ.

Остальные братья тоже энергично закивали, за что получили от Канси строгий выговор:

— Верно подмечено? Да вы самые болтливые!

Поскольку все трое уснули, их отнесли в тёплые покои под присмотр служанок, чтобы взрослые могли спокойно пообедать.

Жунъинь страдала от сильного токсикоза и почти ничего не ела за пиршеством, полным мясных блюд. Она сделала вид, что хочет поговорить с императрицей-матерью, и отложила палочки. Лишь когда все гости разошлись с подарками, а Канси уехал по государственным делам, она наконец почувствовала облегчение, но уже совсем ослабела.

По дороге домой Жунъинь глубоко вдохнула холодный воздух — ей стало легче. Иньжэнь, заметив это, машинально коснулся её лба и нахмурился:

— Снова плохо?

— Нет, просто не переношу запаха мяса — тошнит, — улыбнулась она.

Иньжэнь успокоился и лёгонько постучал пальцем по её лбу:

— Говорил же, не ходи. А ты всё равно пошла.

Как наследный принц, он мог делать всё, что пожелает, и никто не осмеливался возражать. Но Жунъинь, будучи его женой, должна была соблюдать правила приличия.

— Это не по этикету, — возразила она. — Как я могу не явиться на месяц Хунцзиня? Люди скажут, что я, как законная мать, не уважаю ребёнка.

Иньжэнь махнул рукой:

— Ты стала похожа на жену Четвёртого брата — такая же строгая.

Жунъинь нахмурилась и ущипнула его за руку, шепнув:

— Не говори таких лёгкомысленных вещей — Четвёртый брат ведь прямо за нами! Иначе я тебя ударю.

Иньжэнь тут же изобразил, будто застегнул рот на замок.

— Пора и нам возвращаться.

Они уже собирались сесть в паланкин, как вдруг раздался голос:

— Подождите!

Обернувшись, они увидели Иньчжи, который вежливо поклонился:

— Наследный принц, наследная принцесса.

Жунъинь слегка склонила голову в ответ, а Иньжэнь с лёгким недоумением спросил:

— Старший брат хочет поговорить со мной? Может, мне отойти…

Не договорив, он осёкся: Иньчжи покачал головой.

— Мне не к тебе. Мне нужно поговорить с тобой, — обратился он к Жунъинь.

Женщина удивилась. Иньжэнь с подозрением переводил взгляд с одного на другого, но сначала велел няне отнести Хунцзиня в паланкин и лишь потом сказал:

— Старший брат, у неё только что болезнь прошла. Чтобы не простудилась — лучше отложи разговор.

— Всего несколько слов, — ответил Иньчжи и, не дожидаясь разрешения, отступил на шаг, поднял руки на уровень плеч и глубоко поклонился Жунъинь.

— Старший брат! — Жунъинь растерялась и поспешно отстранилась, не зная, стоит ли поддерживать его или нет.

Что за странное поведение? Она инстинктивно посмотрела на Иньжэня, который лишь лёгонько похлопал её по спине, давая понять, что всё в порядке.

— Не пугайтесь, наследная принцесса, — сказал Иньчжи, с трудом растягивая губы в улыбке. — Я просто хочу лично поблагодарить вас от имени Ваньжоу. Этот долг я запомню и при случае обязательно отплачу.

Жунъинь замерла. Ведь Иньчжи славился упрямством, грубостью и высокомерием. Кто бы мог подумать, что такой человек станет так почтительно кланяться из-за своей жены?

— Я не заслужила таких почестей, — возразила она. — Если уж благодарить, то вам следует благодарить наследного принца.

— Я вовсе не… — начал Иньжэнь, но осёкся под взглядом Жунъинь и недовольно фыркнул.

Иньчжи слегка улыбнулся и, глядя на бывшего заклятого врага, добавил:

— Конечно. — Помолчав, он тихо произнёс: — Второй брат.

— Кто тебе «второй брат»! — Иньжэнь почувствовал неловкость от этого обращения. — Фуцзинь — это фуцзинь, а ты — это ты. Я проявил к ней уважение не из-за тебя.

Иньчжи, зная его характер, не обиделся:

— Простите за дерзость, наследный принц.

С этими словами он развернулся и ушёл. Иньжэнь проводил его взглядом, а затем помог Жунъинь сесть в паланкин.

Внутри сразу стало тепло. Жунъинь приоткрыла толстую занавеску и увидела, как Иньчжи в одежде цвета небесной лазури, в сопровождении одного лишь евнуха, медленно удаляется вдоль вычищенной дорожки. Вокруг никого не было, и от этого зрелища вдруг стало грустно.

Она опустила занавеску, отгородившись от холода, и погладила свой живот. В сердце вдруг вспыхнула тревога: а что, если с ней что-то случится при родах? Что выберет тогда Иньжэнь? Впустит ли он в резиденцию Юйцзинь новую хозяйку?

«Нет, нет!» — решительно покачала головой Жунъинь и похлопала себя по лбу. — «Последнее время я слишком сентиментальна. Это вредно для ребёнка. Иньжэнь так добр ко мне — хватит глупостей!»

Носильщики несли паланкин легко и плавно, и вскоре они уже были в резиденции Юйцзинь. Паланкин остановился прямо у главного двора. Жунъинь и Иньжэнь вышли, увидели, что Хунцзинь всё ещё спит, и велели няне отнести его к госпоже Линь, заодно перенеся туда и все подарки.

Няня Хэ и служанки уже натопили комнату. Увидев хозяев, они помогли снять верхнюю одежду и подали тёплую воду для умывания.

Жунъинь обняла горячий грелочный сосуд и с облегчением вздохнула. Иньжэнь усмехнулся и протянул ей свой:

— Держи, пусть и наш сын согреется.

— Давай, — Жунъинь откинулась назад, подставив живот. Иньжэнь подошёл, но вместо того чтобы передать грелку, поднял её и усадил себе на колени, а затем прикрыл её живот своими ладонями и хитро улыбнулся: — Папа сам согреет.

Жунъинь вздрогнула от неожиданности и прижала руку к груди, мысленно ругая его: «Бесстыдник!»

— Господин, — поспешила сменить тему Жунъинь, зная по опыту, что такая поза часто ведёт к «непристойностям» днём, — разве вам не кажется, что Старший брат сильно изменился?

Иньжэнь отвлёкся:

— Он всегда был очень привязан к старшей фуцзинь. После её смерти даже Хунъюя стал сторониться.

— Но зато ваши отношения с ним заметно улучшились, — с оптимизмом заметила Жунъинь. Если так пойдёт и дальше, то в будущей борьбе за престол Старший брат, возможно, не станет главной угрозой.

Иньжэнь удивлённо посмотрел на неё:

— Почему ты так стремишься, чтобы я ладил с ним? Какая от этого мне польза?

— Я… — Жунъинь запнулась. — Просто… мы же одна семья. Мне хочется, чтобы вы с Старшим братом были так же дружны, как вы с Четвёртым братом.

— Ты уже совсем распустилась, — ласково ущипнул он её за щёку, но не стал развивать тему.

— Кстати, есть кое-что, о чём я должен тебе сказать, — вдруг с виноватым видом произнёс Иньжэнь.

— Ты что-то сделал мне плохого? — насторожилась Жунъинь. — Или собираешься сделать?

http://bllate.org/book/3721/399485