Готовый перевод Daily Life of Body‑Swapping in the Eastern Palace [Transmigration to the Qing Dynasty] / Повседневность взаимных переселений в Восточном дворце [попадание в эпоху Цин]: Глава 35

Сердце Жунъинь подскочило к горлу, и она, дрожа от волнения, выдохнула:

— А сейчас… сейчас с ребёнком всё в порядке?

Чжан Хань мягко успокоил:

— Сейчас, разумеется, всё хорошо. Но если так пойдёт и дальше, рано или поздно начнутся проблемы.

Жунъинь наконец перевела дух и, похлопав себя по груди, сказала:

— Благодарю вас, доктор Чжан. Я запомню ваши слова.

Чжан Хань кивнул с лёгкой улыбкой:

— Вот и отлично.

Проводив Чжан Ханя, Иньжэнь приказал:

— Разогрейте эти блюда.

— Слушаюсь.

Слуги один за другим вошли и вынесли еду. В комнате воцарилась тишина, и Жунъинь снова почувствовала тревогу.

— Слишком много переживаешь?

Жунъинь огляделась — влево, вправо, вверх, вниз — только бы не встретиться с ним взглядом.

В следующее мгновение её подбородок оказался зажатым в пальцах. Пронзительные глаза Иньжэня впились в неё, и он пригрозил:

— Говори честно: о чём ты всё это время думала? А?

В груди Жунъинь уже давно пылал огонь раздражения, и теперь, в состоянии смятения, она не стала церемониться:

— Ни о чём. Я отлично ем, отлично сплю и отлично себя чувствую.

Пальцы Иньжэня сильнее сжали её белоснежный подбородок, оставив на нежной коже два ярких красных следа. Он нарочно отвёл взгляд от её миндалевидных глаз — боялся смягчиться.

— Доктор прямо при мне всё сказал! Ты думаешь, я глухой?

Жунъинь упрямо отвернулась и больше не смотрела на него.

— Я с тобой разговариваю!

— Да чего ты орёшь?! — резко вскочила Жунъинь, уперев руки в бока. — Громче всех кричишь, да? Давай посмотрим, у кого голос громче!

Иньжэнь не мог поверить своим ушам:

— Ты посмела на меня кричать?

— Не только кричать! Ещё и толкнуть посмею!

С этими словами она обеими руками сильно толкнула его в грудь. Иньжэнь, не ожидая такого, пошатнулся и рухнул на стул.

Он дрожащим пальцем указал на дерзкую наследную принцессу, будто та вот-вот взлетит на небеса:

— Ты… ты ещё и толкнула меня?!

Жунъинь невозмутимо ответила:

— Толкнула. И что с того?

— Ты!.. — Иньжэнь вскочил и начал нервно ходить кругами по комнате, запинаясь на словах. — Ты меня убьёшь! Ты меня убьёшь!

Жунъинь пробормотала что-то себе под нос.

Иньжэнь, метавшийся по комнате, вдруг резко замер, услышав три слова. Он прищурился и пристально посмотрел на неё:

— Что ты сейчас сказала?

— … — Жунъинь сделала вид, что ничего не произошло. — Ничего такого.

Иньжэнь бесстрастно произнёс:

— «Собачий наследный принц»?

— …

Холодный тон мгновенно погасил весь её пыл. Жунъинь вздрогнула. «Ой-ой-ой, что же я натворила?» — подумала она, чувствуя себя полной идиоткой. В отчаянии она хлопнула себя по лбу — и тут же голова заболела, будто распирая изнутри.

Она прижала ладони ко лбу и тихо застонала.

Иньжэнь даже не успел её остановить — просто оцепенел, глядя, как только что капризничавшая женщина вдруг ударила себя.

— Ты чего?! Больно? — спросил он, окончательно растеряв свою суровость, и бросился к ней, осторожно ощупывая голову. — Дай посмотрю.

— Ничего страшного, просто немного оглушила себя, — сказала Жунъинь, встряхнув головой. Вся её дерзость куда-то исчезла, и она смущённо взглянула на Иньжэня. — А ты… не повредил ли?

Этот неожиданный поворот окончательно выбил у Иньжэня желание выяснять с ней отношения. Он фыркнул:

— С твоей-то силой? Да я и не заметил.

Жунъинь послушно встала, тихая, как мышь.

— Ах ты… — вздохнул Иньжэнь, ласково поглаживая её по подбородку, где ещё не сошёл красный след. — Не злись на меня. Я переживаю за тебя и за ребёнка. Сейчас твоё состояние особенно важно — если с тобой что-то случится, я с ума сойду.

Услышав такие нежные слова, Жунъинь снова почувствовала себя избалованной и кокетливо взглянула на него уголком глаза:

— Правда говоришь?

Иньжэнь ущипнул её за носик и рассмеялся:

— Когда я тебя обманывал?

— О… верно, — обрадовалась Жунъинь и, прижавшись к нему, лукаво улыбнулась. — У меня к тебе одна просьба.

— Да? — Иньжэнь с удовольствием обнял её и кивнул. — Говори. Всё, что в моих силах — даже звёзды с неба сорву.

Жунъинь покачала головой и пальцем ткнула в тёплую грудь, к которой прижалась:

— А если я скажу… что хочу, чтобы у тебя была только я одна? Чтобы ты больше не прикасался к другим женщинам… Ты подумаешь, что я слишком жадная? Или что я нарушаю все правила?

— Да, жадная. И правила нарушаешь, — вздохнул Иньжэнь, бережно взяв в ладонь её нежную руку, которая всё ещё шаловливо шевелилась у него на груди. — Если такие слова долетят до ушей Его Величества, он тебя хорошенько отругает. Но… кто виноват, что ты такая обаятельная? Ты украла сердце самого наследного принца! Если тебе неприятно — я больше не стану прикасаться ни к кому. Буду баловать только тебя, хочу только тебя. Всё равно других мне и не нужно.

Его Величество и Императрица-мать теперь так тебя любят… Если ты родишь несколько сыновей, они точно ничего не скажут. А если вдруг начнут ворчать — я сам за тебя отвечу.

— А если моя ревность будет такой сильной… Тебе правда не будет противно? — с сомнением спросила Жунъинь.

Вот она, заставляет его давать клятвы! Его Величество явно ошибся в ней: где тут та кроткая, благородная и сдержанная наследная принцесса? Перед ним просто маленькая ревнивица, опрокинувшая весь уксусный кувшин! В такие моменты её следовало бы одёрнуть или даже отчитать… Но почему-то он не мог разозлиться.

Иньжэнь задумчиво погладил её по волосам.

Жунъинь толкнула его и сердито уставилась.

Иньжэнь очнулся:

— После обеда я выеду из дворца. Вернусь к ужину. Веди себя хорошо: хочешь сладостей или пирожных — прикажи приготовить. Не голодай.

Жунъинь скопировала его обычную манеру прищуриваться и грозно протянула:

— А?

— Фу-ух… — Иньжэнь сдался. Грубо схватив её за губы, он впился в них поцелуем, затем злобно уставился на неё. — Не противно, не противно! Мне нравится, когда ты лезешь мне на голову! Но хоть немного сбавь обороты — боюсь, как бы Его Величество не поймал тебя и не отшлёпал. Ты уж слишком задиристая.

— А кому виной? Ты сам меня так балуешь! Вся ответственность на тебе! — капризно заявила Жунъинь, и её глаза заблестели.

Ага, так теперь это его вина? Иньжэнь рассмеялся. Конечно, ревность у женщин — вещь обычная, но чтобы кто-то так открыто заявлял об этом… Он впервые встречал подобное.

— Исключительного фавора не будет, — начал он, наблюдая, как её лицо тут же вытянулось. Затем, сдерживая улыбку, он медленно добавил: — Но наша Айин особенная! Она одна получает милость наследного принца! И это правильно! Кто осмелится возразить — со мной разберётся!

Это были не пустые слова — он говорил от всего сердца. Возможно, он и вправду влюбился. Конечно, он любил красивых женщин, но не был пошлым развратником. Если бы сегодня такую просьбу высказала старшая Ли Цзя, госпожа Линь или кто-то другой — он бы давно уже выпорол её плетью.

— Послушай, — серьёзно сказал он, поворачивая её подбородок то в одну, то в другую сторону. — Ты ведь не самая красивая, характер у тебя странный и изматывающий, и хватает наглости приказывать наследному принцу! За что же я так наказан, что оказался с тобой связан?

Это было совсем не то, что он себе представлял. Он думал, что его супруга будет благородной, величественной, достойной будущей императрицы — уважающей мужа, поддерживающей его, управляющей внутренним двором и разделяющей его заботы. А вместо этого он привёл домой живую святыню, которую теперь надо поклоняться и угождать.

Но именно эта женщина свела его с ума. Он проиграл, и теперь в спорах ему, видимо, останется только бить самого себя — ругать жалко, бить жалко, остаётся только уламывать.

— Тебе… не нравится твоя служанка? — жалобно спросила Жунъинь, хлопая ресницами.

— Нравишься… — протянул наследный принц, улыбаясь. — Больше всех на свете. Теперь будь умницей и поешь.

— Хорошо! — Жунъинь послушно вышла из его объятий и аккуратно села за стол.

Иньжэнь поощрительно погладил её по голове и громко приказал:

— Подавать трапезу!

На этот раз Жунъинь не капризничала. Под внимательным взглядом Иньжэня она аккуратно съела всё до крошки и даже выпила дополнительную чашку сладкого супа. Потом, погладив животик, она чмокнула от удовольствия.

Окинув взглядом пустые тарелки, наследный принц остался очень доволен:

— Так держать! Если будешь каждый приём пищи есть вовремя и досыта, я буду любить и баловать тебя всё больше и больше.

Глаза Жунъинь тут же засияли, и она закивала, как кукушка.

Сегодняшний разговор дал ей чёткое понимание границ Иньжэня. Хотя… границы ли это? Скорее, полное отсутствие принципов! Но она не удивилась. Ей всё больше казалось, что нынешний наследный принц и тот, кого она знала в будущем, — один и тот же человек. И оба принадлежат ей.

После обеда солнце светило ярко, и настроение Жунъинь было прекрасным. В сопровождении нескольких слуг она отправилась прогуляться по Императорскому саду. Там как раз расцвели сливы — алые и белые соцветия переливались на фоне снега, наполняя воздух сладким ароматом и вызывая радость.

Жунъинь наклонилась, вдохнула запах и улыбнулась:

— Какой чудесный аромат! Хотелось бы посадить несколько деревьев и у нас во дворе.

Ланьюэ, внимательно поддерживавшая её под руку, засмеялась:

— Если вам так нравится, можно срезать несколько веток и поставить в вазу. Не нужно ничего сажать.

— Зачем их срезать? Они здесь такие красивые — сливы должны цвести все вместе! А в вазе они быстро завянут.

Жунъинь нежно провела пальцами по шелковистым лепесткам и задержалась здесь подольше.

Из-за поворота донёсся лёгкий стук — цзиньпэньди касались земли. Жунъинь любопытно обернулась.

Из-за угла вышла молодая женщина в нежно-зелёном халате. Она была миловидной, с причёской «две косы», украшенной лишь несколькими серебряными заколками и шёлковыми цветами — явно низкого ранга. Рядом с ней осторожно поддерживала руку служанка.

Взгляд Жунъинь упал на округлившийся живот женщины — наверное, одна из наложниц Его Величества.

Та, заметив Жунъинь, испуганно опустилась на колени:

— Наложница Чэнь кланяется наследной принцессе! Да здравствует Ваше Высочество!

Служанка тоже упала на колени:

— Раба кланяется наследной принцессе! Да здравствует Ваше Высочество!

Жунъинь, видя, как тяжело наложнице кланяться, жестом остановила её:

— Не нужно церемоний. Быстрее поддержи свою госпожу — ей сейчас тяжело.

Служанка поспешно вскочила и подхватила наложницу.

— Пришли полюбоваться сливами? Сегодня прекрасная погода для прогулки, — с улыбкой сказала Жунъинь.

Наложница Чэнь робко кивнула и тихо ответила:

— Не помешала ли я Вашему Высочеству?

— Конечно, нет. Я просто решила прогуляться — несколько дней сидела взаперти, пора выйти на свежий воздух.

Видя её скованность, Жунъинь не стала задерживаться и слегка кивнула на прощание:

— Наслаждайтесь цветением. Я пойду.

Наложница Чэнь снова хотела кланяться, но Жунъинь остановила её:

— Не нужно. Похоже, вы скоро родите — берегите себя.

Наложница Чэнь на мгновение замерла, затем в её глазах мелькнула благодарность:

— Благодарю Ваше Высочество. Со мной всё в порядке.

Жунъинь улыбнулась и ушла со своей свитой.

Служанка оглянулась и сказала:

— Наследная принцесса такая добрая, совсем без высокомерия.

Наложница Чэнь и сама слышала много хвалебных слов о ней. Сегодня она убедилась, что слухи не врут: даже с нелюбимой наложницей она ведёт себя с такой добротой и изяществом. Это действительно редкость.

— Не болтай лишнего, — тихо сказала она и направилась обратно.

Когда Жунъинь подошла к резиденции Юйцзинь, из ворот как раз выходил мужчина. Его спина показалась ей знакомой, и она окликнула:

— Господин То?

Тохэци, услышав голос, обернулся. Увидев наследную принцессу, он удивился и поспешно опустился на одно колено:

— Раб Тохэци кланяется наследной принцессе! Да здравствует Ваше Высочество!

— Встаньте.

— Благодарю Ваше Высочество!

С тех пор как Тохэци бежал после нападения, Жунъинь не видела его. Она внимательно осмотрела его — следов слабости не было, значит, уже поправился. Она не стала расспрашивать и лишь поинтересовалась:

— Господин То приходил к наследному принцу?

Тохэци почтительно опустил глаза и кивнул:

— Именно так. Но, к сожалению, Его Высочество сейчас не во дворце.

Жунъинь давно не видела Тохэци рядом с Иньжэнем. Внимательно осмотрев его одежду, она заметила, что всё осталось как прежде — значит, после того случая он не был понижен в должности. Она немного успокоилась и не стала расспрашивать дальше.

— Идите по своим делам, господин То. Я не задерживаю вас.

http://bllate.org/book/3721/399487