Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 2

Впрочем, те несколько кандидатов для смотров на роль жениха ему очень даже нравились: стоило ему лишь изъявить желание побыть активным партнёром, как он тут же мог завести отношения, пусть даже универсалом. К сожалению, Су Юй был человеком принципиальным и предпочитал лениться во всём, к чему не обязательно прикладывать собственные усилия.

— Но у меня сейчас совсем нет настроения думать о каких-то там смотрах и женитьбе. Вы слышали? В последнее время в Цзинду произошло сразу несколько инцидентов с НЛО...

— И не говорите, странное дело: в моей родной деревне целая улица заболела, а старые лекари-травники даже не могут понять, что это за болезнь.

— Пусть странности случаются каждый год, но почему в этом их так много? Последние дни льют сплошные ливни, из дома выйти невозможно, и то, что сегодня после полудня хоть ненадолго распогодилось, и мы смогли собраться, — просто великое счастье.

……

После трёх чарок вина Су Юй проигнорировал насмешливые взгляды и сплетни одноклассников, беседуя весь вечер исключительно с Ян Цзявэнем. Когда он уже слегка захмелел, зазвонил телефон.

— Сынок, ты ведь ещё не ушёл? Не забудь, что в десять часов у тебя ещё одна встреча с потенциальным женихом.

Мать Су Юя убеждала его самым усердным тоном:

— У сегодняшних кандидатов ведь прекрасные условия, почему же ни один тебе не по душе? Ты уже не мальчик, посмотри на своих одноклассников и друзей — все давно женаты и с детьми, и только ты всё тянешь...

— Этот последний кандидат — внук подруги, с которой я познакомилась во время путешествия. Хотя он приёмный, он единственный ребёнок в семье, и все права на наследство достанутся ему. Я всё же надеюсь, что ты с ним нормально пообщаешься.

Верно, несколько лет назад Клан Су пережил упадок. Отец Су Юй потерпел сокрушительное фиаско в бизнесе и после этого уже не смог оправиться. Семья несколько лет пробыла в глубоком кризисе, поэтому мать Су Юя и начала мечтать о том, чтобы Су Юй нашёл себе пару с хорошим достатком.

Су Юй согласился:

— Я понял.

Этот последний кандидат для смотров как раз и был его парой по сюжету — парнем младше него, который в настоящее время учился в аспирантуре на медицинском факультете, но при этом обладал характером ещё более холодным и скучным, чем у него самого. Если бы эти двое сошлись, их общение напоминало бы похоронную процессию, и о каком-либо счастье не могло быть и речи.

Именно поэтому несчастливая семейная жизнь первоначального владельца тела могла послужить лишь фоном для бурной личной жизни главных героев.

*

Когда Су Юй вышел из лифта, какой-то молодой человек внезапно выскочил из-за угла и чуть не сбил его с ног.

Он повернулся посмотреть, но парень уже миновал лифт и бросился вниз по лестнице, словно спасаясь бегством.

Остальные окружающие, как и он сам, совершенно ничего не поняли.

Однако жители Цзинду славились своей холодностью, а череда странных происшествий этого месяца и вовсе начисто лишила людей сочувствия, так что все быстро разошлись по своим делам.

Су Юй только вошёл в ресторан, как заметил, что за забронированным им столиком напротив уже сидит мужчина в чёрном костюме.

Сзади его фигура выглядела высокой, с отличными пропорциями тела; рубашка подчёркивала стандартную узкую талию и широкие плечи, а бицепсы на руках даже слегка натягивали ткань — это был типичный подтянутый мужчина, который в одежде кажется стройным, а без неё мускулист.

Разве он не студент? Почему он выглядит более зрелым, чем он сам?

Су Юй мысленно обратился к системе:

— Система, ты уверена, что это он?

Система ответила:

— Совершенно верно, именно он — твой предназначенный судьбой партнер.

Су Юй с подозрением подошёл и вежливо поздоровался с этим человеком:

— Здравствуйте, вы господин Шэнь Чжи? Я Су Юй.

— Господин Су, добрый вечер.

Шэнь Чжи встал, чтобы пожать Су Юю руку, но его отстранённое движение длилось лишь мгновение.

На ладони у него словно осталось что-то необычайно влажное, и Су Юй невольно почувствовал, как по спине пробежали мурашки: неприятное ощущение от ладони расползлось по всему телу.

Взгляд Шэнь Чжи был прикован прямо к его запястью; в его зрачках Су Юй отражался бледным и хрупким, но при этом непозволительно ярким.

Взгляд из-за оправы в золотой оправе обладал невероятной давящей силой.

Будто коснулся змеиного языка.

Су Юй невольно передёрнул плечами.

К счастью, это ощущение длилось лишь секунду, взгляд Шэнь Чжи тут же исчез, а странное прикосновение на ладони мигом развеялось, так что Су Юю оставалось лишь списать всё на галлюцинацию. Он вернул всё своё внимание к Шэнь Чжи.

Шэнь Чжи был ростом примерно метр восемьдесят пять, возвышаясь над ним почти на полголовы, и Су Юю пришлось слегка запрокинуть голову, чтобы посмотреть на него снизу вверх.

Природа наделила его изысканной и утончённой внешностью: бледная кожа, очки в золотой оправе — чисто внешне он выглядел умным человеком, идеально созданным для научной работы.

Однако от него веяло необычайным холодом: при рукопожатии они едва соприкоснулись и сразу разомкнули руки, а его взгляд скользнул мимо, словно Су Юй вообще не существовал для него, самым наглядным образом демонстрируя отчуждение.

Его черты лица были резкими, линия губ — жёсткой, и эта чистейшая холодная аура казалась особенно резкой в этом грубом, сложенном из камня городе.

— Простите, что заставил господина Шэня долго ждать, — Су Юй как раз собирался объяснить, что задержался на десяток минут из-за встречи с одноклассниками.

Но Шэнь Чжи это совершенно не волновало:

— Ничего страшного, мне всё равно.

Или, вернее, Шэню Чжи было глубоко плевать на отношение Су Юя — словно ему было совершенно всё равно, придёт Су Юй или нет, потому что ему было неинтересно.

Шэнь Чжи произнёс это так, будто оглашал официальное уведомление:

— Что ж, теперь можно перейти к делу.

Содержание их беседы оказалось донельзя скучным.

Их взаимная холодность казалась вылепленной из одного теста.

Взгляды Шэнь Чжи и Су Юя изредка пересекались, но при этом соприкосновении не рождалось ни единой искры.

Его глаза были до того безразличными, словно он смотрел на пылинку, легко и равнодушно скользящую мимо него.

Су Юю стало немного не по себе, он слегка опустил веки и произнёс:

— Господин Шэнь, хотя я и пришёл на эту встречу с намерением жениться, брак видится мне скорее сотрудничеством, нежели союзом по любви.

Мне кажется, раз уж пар, способных сохранить любовь после свадьбы, единицы, не проще ли с самого начала выбрать разделение труда и партнёрство? Это поможет избежать множества лишних хлопот. Интересно, сможет ли господин Шэнь принять мои мысли?

Шэнь Чжи задумался на пару секунд, и в его мрачном выражении лица было трудно разобрать что-то определённое; Су Юю даже показалось, что у него рябит в глазах.

То самое оцепенение в спине вновь мелькнуло и исчезло.

Но тут же лицо Шэнь Чжи внезапно расслабилось, уголки ртов чуть приподнялись:

— Разумеется. Мои мысли полностью совпадают с вашими.

Расслабленный и умиротворённый вид Шэнь Чжи совершенно не вязался с его внешностью. Черты его лица были резкими, источающими крайнюю агрессивность и хищность — словно дикий волк, вечно готовый к охоте.

http://bllate.org/book/37209/4634461