Готовый перевод What If All My Husbands Were Monsters / Что делать, если мой муж — монстр?: Глава 1

— Слышали, сегодня тоже пришел Су Юй? Так давно ничего о нем не слышал...

— Да уж, в школьные годы он был первой красоткой школы, да и учился лучше всех, почему же сейчас о его успехах ничего не слышно?

— В конце концов, у него самая обычная семья, то, что он смог остаться работать в Цзинду, уже огромное достижение, — возразила Ян Цзявэнь. — Но он всё равно очень талантлив.

— Тц, только ты так и думаешь.

Су Юй с абсолютно невозмутимым видом подошел к двери и постучал. Сидевшие внутри одноклассники открыли и с натянутыми улыбками произвели пару дежурных звуков:

— О, это же Су Юй! Проходи скорее, проходи, ждем только тебя.

Те, кто только что обсуждал Су Юя, тут же замолчали, и в отдельной кабинке мгновенно воцарилась тишина.

Су Юй по-прежнему приковывал к себе все взгляды.

Стоило ему появиться где-то, как он тут же становился центром притяжения. И хотя сегодня на нем была самая обычная повседневная одежда, она ничуть не скрывала его стройную, подтянутую фигуру и красивое лицо с алыми губами и белыми зубами.

Изящные черные волосы, белая, словно после ежедневных молочных ванн, кожа, а особенно эти естественно-алые губы, сквозь которые слегка проглядывали жемчужно-белые зубы, казалось, источали легкий аромат.

— Простите, я опоздал. — Взгляд Су Юй скользнул по сторонам. В просторном и светлом зале собрались сильно изменившиеся со школьных времен одноклассники: кто-то уже успел раздаться вширь, кто-то сиял цветущим видом. Наконец его взгляд остановился на главном персонаже — Ян Цзявэнь.

Непонятно почему, но глаза у Ян Цзявэнь казались слегка покрасневшими.

Тот произнес:

— Сто лет тебя не видел, я уж думал, ты и в этом году не придешь.

Су Юй сел рядом с Ян Цзявэнь, подпер рукой подбородок и заговорил мягким, негромким голосом:

— Сосед по парте, давно не виделись. Как ты поживаешь?

Су Юй сидел чуточку ближе, чем следовало, и его манящие алые губы казались донельзя мягкими, отчего у Ян Цзявэнь даже в ушах заложило от легкого покалывания.

В юности у каждого, пожалуй, найдется человек, озаривший своим светом определенный отрезок времени и оставивший неизгладимый след в памяти.

Однако во многих жанровых романах подобные чистые луны со временем низводятся до роли фонового украшения. Стоявший на пьедестале почета школьный кумир, попадая во взрослую жизнь, неизбежно серел и становился совершенно заурядным человеком, ничем не отличающимся от толпы.

Су Юй как раз и был сотрудником отдела быстрых перемещений, специализирующимся на ролях таких белых лун. Ему доводилось примерять на себя и оскверненный образ белой луны, и падший, и превратившийся в лютого антагониста...

На сей раз задание было на удивление простым: предстояло воплотить образ белой луны, которая под конец жизни затерялась в толпе серой серостью. Сложность оказалась невысокой, да и подобных миссий на его счету уже было немало.

В этот раз ему досталась роль белой луны, которая в старшей школе блистала успеваемостью и прекрасной внешностью, являясь объектом девичьих грез для многих юношей и девушек — включая и главного героя Ян Цзявэнь.

Вот только чувства самого персонажа были холодны и отстранены, и в конце концов он просто заключил случайный брак по сватовству с первым встречным, влача самое заурядное существование и служа лишь бледным оттенлением для сладкой любви главных героев.

Была лишь одна загвоздка: Су Юй по своей сути являлся пассивным партнером.

Ян Цзявэнь понятия не имел об этой особенности его натуры, наивно полагая, будто Су Юй — активная сторона.

Ян Цзявэнь шмыгнул носом:

— С чего это ты вдруг решил прийти? Разве ты не говорил, что в последнее время завален работой?

Большинство людей, погруженных в трудовые будни, давно перестали легкомысленно жертвовать работой и законным отдыхом, особенно ради таких пустяков, как встреча выпускников.

Су Юй ответил предельно лаконично:

— Я ходил на смотрины. Ресторан как раз находился этажом выше, так что я заглянул по пути.

— На смотрины? — Ян Цзявэнь изумленно вытаращил глаза, и это движение сделало его лицо донельзя милым — вылитый беззащитный омега. — С чего это вдруг тебе понадобилось ходить на смотрины?

— Родители требуют, чтобы я женился.

Ян Цзявэнь выглядел так, будто происходящее тревожило его сильнее, чем самого Су Юя:

— Но... но как ты вообще докатился до того, что тебя принуждают к браку? Разве у тебя нет пары?

— Да быть того не может. Раньше за тобой столько людей бегало, ты наверняка шутишь.

Закончив говорить, Ян Цзявэнь слегка изменился в лице, и в его глазах промелькнуло нечто похожее на робкую надежду:

— И всё же... твои смотрины увенчались успехом?

Про себя Су Юй подумал: глупый малыш, сколько ни переживай, толку не будет — у двух пассивных партнеров нет будущего.

— О чем ты вообще думаешь? Сейчас люди при выборе партнера для любви и брака смотрят на материальные условия, — тут же поддакнул кто-то со стороны. — В школьные годы на это никто не обращал внимания, и это нормально, старшеклассники не задумываются о будущем. Но теперь взгляни на цены на жилье и общую стоимость жизни в Цзинду...

— Су Юй ведь до сих пор не купил квартиру, верно? А машина у тебя есть?

Су Юй покачал головой.

— Вот именно. Ни кола ни двора, кто станет за тобой бегать? С такими вводными нынешние смотрины наверняка провалились? Уж в этих делах я разбираюсь...

Су Юй кивнул:

— И правда не увенчались.

Причиной тому банально совпали роли.

Возможно, из-за того, что Су Юй в повседневной жизни держался излишне холодно и отстраненно, а в характере порой проскальзывала жесткость, окружающие заблуждались насчет его природы. Все кандидаты, которых родители и друзья подыскивали ему для брака, сами тяготели к пассивной роли — разве мог из этого выйти хоть какой-то толк?

http://bllate.org/book/37209/4634460