Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 008. Вот и встретились добрые люди

Вскоре появились полицейские. Они забрали карманника у Цзян Яня и надели на него наручники. На прощание вор злобно сверкнул глазами в сторону Цзян Яня, будто обещая: «Ну погоди у меня».

От этого взгляда Цзян Янь нахмурился. Но ничего не сказал, лишь потянул Сун Цы за собой, собираясь уйти.

Хэ Сяомэй тоже заметила угрозу. Она забеспокоилась о братьях: как бы из-за помощи ей они не нажили себе врага.

Она поспешила следом, остановила Сун Цы, взяв за руку, потом посмотрела на Цзян Яня и, чуть наклонившись, спросила младшего:

— Вы из деревни приехали?

Сун Цы кивнул и с робким видом придвинулся поближе к Цзян Яню.

Хэ Сяомэй продолжила:

— Ты ещё учишься? А дома у вас кто-нибудь есть?

Сун Цы поднял глаза на Цзян Яня, затем опустил голову и тихо ответил:

— Нас только двое. Больше родных никого нет.

— Только вы, два брата?

Хэ Сяомэй изумилась. Так они, выходит, сироты?

Сун Цы угукнул и крепко сжал руку Цзян Яня. Внутри он ликовал. Он помнил рассказы Ван Куня: Хэ Сяомэй была очень мягкосердечной женщиной и к тому же терпеть не могла оставаться перед кем-либо в долгу.

Вообще после того, как она дала им два юаня за поимку вора, счёт можно было считать закрытым. Но вор на прощание так угрожающе зыркнул на Цзян Яня, что Хэ Сяомэй уже не могла успокоиться.

И действительно, Хэ Сяомэй заволновалась ещё больше. Если бы у братьев была семья, это одно дело. Но они совсем одни! Их ведь могут убить так, что никто даже не узнает.

В эти годы с общественной безопасностью и вправду всё было плохо. Хэ Сяомэй нахмурилась, снова оглядела Цзян Яня. На вид он уже не был маленьким.

Немного поколебавшись, она решительно объявила:

— Пойдёмте со мной домой. Тётушка поможет тебе найти работу.

Цзян Янь поразился и машинально крепче стиснул ладонь Сун Цы. Он-то думал, что младший просто зря таскает его по городу. А теперь вдруг почувствовал, что во всём этом было что-то странное.

Оправившись от изумления, Цзян Янь глухо произнёс:

— Я в школе не учился.

— Ничего страшного. Бегаешь быстро, силы у тебя, похоже, много. Для физической работы вполне сгодишься.

Хэ Сяомэй немного смягчилась, решила окончательно. Попрощалась со своими спутницами и повела братьев к дому.

Идти было недалеко. По дороге Хэ Сяомэй рассказывала:

— Мой сын сам ведёт небольшое дело, людей ему не хватает. Уж для тебя работу наверняка найдёт. Ящики потаскать или ещё что-нибудь. Зарплата не ахти какая, но двоим на еду хватит.

Затем она оглянулась:

— А живёте вы где?

— Мы с братом только что приехали на грузовом судне. Хозяин судна добрый, позволил нам пожить у него пару дней.

Город был ни слишком большим, ни маленьким. И Хэ Сяомэй действительно слышала об одном судовладельце по фамилии Чжан:

— А как зовут этого хозяина?

— Чжан Минхай.

— Надо же, какое совпадение! Мой сын и с ним дела ведёт.

Последние остатки настороженности Хэ Сяомэй исчезли. Она улыбнулась:

— Поговорю с сыном. Может, разрешит вам жить на складе. Заодно будете за помещением присматривать.

Сун Цы просиял:

— Правда можно? Я тоже сильный, могу работать в счёт платы за жильё.

— Какая ещё плата? Вы же там почти места не займёте.

Хэ Сяомэй всё больше нравились эти братья. Один серьёзный, другой улыбчивый и вежливый. А главное, без отца и матери, такие несчастные — просто сердце разрывается.

Вскоре они подошли к отдельно стоящему двухэтажному дому из красного кирпича. При нём был собственный двор, где сейчас стоял легковой автомобиль.

В те годы легковая машина была настоящей редкостью, обычной семье не по карману.

Хэ Сяомэй отперла дверь, впустила их, а сама поднялась на второй этаж звать сына.

Дом был роскошно обставлен. Цзян Янь не посмел сесть, боясь испачкать мебель. Как только хозяйка ушла наверх, он тут же повернулся к Сун Цы и вопросительно уставился на него.

Сун Цы слегка ущипнул его за руку, поднялся на цыпочки и прошептал на ухо:

— Ты пока молчи, предоставь всё мне.

— Сяо Цы…

— Не волнуйся, ничего дурного не сделаю. Поверь мне, брат. Совсем скоро мы заживём хорошо.

Цзян Янь поджал губы и промолчал. Сейчас и правда было неподходящее время для расспросов.

Вскоре Хэ Сяомэй буквально согнала со второго этажа молодого человека с короткой стрижкой ёжиком:

— Сказала же, взгляни на них! Чего расселся, живо!

Ван Кунь был ужасно раздражён. Он только вернулся из поездки по делам, смертельно устал и хотел выспаться, но мать не дала спокойно отдохнуть. Спустившись с неохотой и увидев двух парней у двери, он почувствовал, что голова болит ещё сильнее.

Он хотел что-то сказать, но Хэ Сяомэй замахнулась, готовая отвесить ему шлепок, и ему пришлось проглотить слова. Он недовольно сел и пристально посмотрел на Цзян Яня.

— Двадцать пять юаней в месяц. Разгружать товар, сторожить склад. Жильё предоставлю, кормить не буду.

Цзян Янь уже собирался кивнуть, но Сун Цы ущипнул его за руку. Пришлось молча стоять и позволить младшему действовать.

Сун Цы с улыбкой закивал:

— Спасибо, хозяин! У моего брата сил много, он обязательно хорошо справится. И я тоже могу работать.

Ван Кунь покосился на него, кивнул и повернулся к Хэ Сяомэй:

— Ну что, довольна?

Хэ Сяомэй нахмурилась и шлёпнула сына:

— Нельзя повежливее? Этот молодой Цзян в один миг вора схватил. Не будь его, все деньги у меня из кармана пропали бы!

Ван Кунь цокнул языком:

— Позови ты меня попозже — и настроение было бы лучше.

Хэ Сяомэй сердито зыркнула:

— Я же волновалась! Посмотри, сколько уже времени. Если бы они пришли позже, как им теперь домой возвращаться?

Ван Кунь взглянул на небо. Действительно, уже поздно. Братья впервые в городе, дорог не знают. Заблудятся — так и будут бродить до ночи.

Он кивнул и встал:

— Приходите завтра. Если не найдёте дорогу, спросите Чжан Минхая. Он знает, где склад.

— Спасибо, хозяин.

Сун Цы по-прежнему приветливо улыбался. Увидев, что Ван Кунь собирается уйти, он подбежал к нему:

— Хозяин, я хочу по секрету рассказать вам кое-что очень важное.

Ван Кунь и без того был не в духе и хотел отказаться. Но, заметив, что лицо Сун Цы вдруг стало серьёзным, а во взгляде появилась нерешительность, заинтересовался.

Он даже развеселился:

— И что же ты можешь знать такого важного?

Сун Цы ничего не ответил, лишь украдкой взглянул на Хэ Сяомэй. Намёк был более чем понятен.

Ван Кунь, разумеется, беспокоился о родной матери. С сомнением он вышел вместе с Сун Цы во двор.

Уперев руки в бока, Ван Кунь посмотрел на него сверху вниз:

— Ну, говори, что случилось?

— Я случайно услышал, как кто-то рядом с тётушкой рассказывал, будто можно положить деньги и получать очень большие проценты. Раньше один крупный торговец говорил мне, что это обман. Берут деньги у новых вкладчиков и из них платят проценты старым. Те получают выплаты и думают, что на процентах действительно можно заработать.

— А потом людей, которые поверили, уговаривают привлекать других, обещая высокие проценты. Всё больше народу несёт деньги, схема разрастается, а когда мошенники наберут достаточно, просто исчезнут.

Сун Цы нахмурился и стал нервно перебирать пальцы, изображая смущение:

— Не знаю, правда ли это. Просто тётушка так добра к нам, нашла работу и помогла с жильём. Боюсь, как бы её не обманули. Вы большой хозяин, много где бываете, много видели. Если будете настороже, хуже не станет.

Хуже действительно не станет. Вот только лицо Ван Куня заметно потемнело.

Занимаясь торговлей, он и правда слышал о подобных схемах. Он тут же вернулся в дом, мрачный как туча, и принялся расспрашивать Хэ Сяомэй.

Оказалось, что она собиралась вложить деньги, но пока не успела. Услышав от сына, что это мошенничество, она изменилась в лице и неуверенно спросила:

— И правда мошенники?

— Да где это видано, чтобы тебе просто так отдавали проценты?! Не вздумай слушать их болтовню и ни копейки туда не вкладывай!

Лицо Ван Куня было мрачным. Если мать действительно начнёт вкладывать деньги, да ещё станет увеличивать суммы, неизвестно сколько они потеряют.

Хэ Сяомэй всё ещё не могла поверить:

— Но твоя вторая тётка уже вложила туда двадцать тысяч.

Ван Кунь вытаращил глаза:

— Она что, спятила?! Двадцать тысяч вложила?!

От его громкого крика Хэ Сяомэй невольно втянула голову в плечи:

— Она сказала, что уже получила больше тысячи процентов. Быстро деньги идут.

— Пусть немедленно всё забирает! Ещё немного — и деньги уплывут навсегда!

Хэ Сяомэй кивнула и тотчас отправилась искать родственницу. А Ван Кунь, у которого от всего этого ещё сильнее разболелась голова, плюхнулся на диван. Заметив двух братьев, которые всё ещё жались у дверей, он вздохнул.

Усмирив раздражение, он поманил Сун Цы:

— А ты, малец, смышлёный. Ну, говори, чего хочешь?

Сун Цы почесал затылок:

— Да я просто предупредил, ничего особенного не сделал.

— Одно это предупреждение может уберечь мою вторую тётку от потери двадцати тысяч.

Ван Кунь приподнял бровь. Он часто ездил по делам и редко рассказывал домашним о таких вещах. Если бы мать вложилась в эту аферу, пока он ничего не знал, он бы просто взбесился.

http://bllate.org/book/37202/4710318