Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 007. Вот это удача — встреча нашлась сама собой

Перед отъездом Чжан Минцзян отвёл Чжан Минхая в комнату поговорить. Когда тот вышел, настроение у него было скверное: лицо помрачнело, и понять, о чём он думает, было невозможно.

Сун Цы и Цзян Янь ни о чём не стали спрашивать и вместе с ними отправились в клинику китайской медицины. В случае необходимости они могли помочь с дорогой.

Пожилой врач осмотрел обе ноги Чжан Чжуна, долго щупал пульс, но об иглоукалывании не заговорил. Вместо этого принялся выписывать рецепт на лекарственный отвар.

Взгляд Чжан Минхая сразу изменился. Он повернулся к Сун Цы: а как же обещанные иглы?

Сун Цы и сам не понимал. Он опустил голову и посмотрел на выписываемый старым врачом рецепт. Посмотрел — и сразу умолк.

Нахмурившись, он вспомнил, что до начала реформ китайскую традиционную медицину тоже подвергали гонениям и презирали. За те годы многие школы и знания прервались. Даже если потомки мастеров хотели всё восстановить, сделать это быстро не получалось.

В эту эпоху врачи прежде всего старались не залечить человека до смерти. А иглоукалывание требовало особого мастерства: неверно поставишь иглу — можно и без ноги оставить.

Сун Цы поспешно обратился к врачу:

— Это лекарство надо варить, чтобы ноги парить?

Врач поднял голову, посмотрел на Сун Цы, потом на взрослого Чжан Минхая. Тот ничего не сказал, поэтому врач отложил ручку:

— Хотите лекарство для наружного применения?

Сун Цы широко улыбнулся, обнажив зубы:

— Наружное ведь не такое горькое.

Это было типично детское замечание. Чжан Чжун, вспомнив горечь лекарственных отваров, тоже поморщился:

— Выпишите что-нибудь такое, чтобы дома ноги попарить, и хватит.

Чжан Минхай думал точно так же. Наружное средство всё-таки безопаснее того, что нужно пить. А позже он намеревался найти по совету Сун Цы действительно искусного врача и провести лечение иглоукалыванием.

Врач возражать не стал. Взял другой бланк, выписал лекарство для наружного применения и отдельно предупредил: оно лишь облегчит симптомы, но существенной пользы не принесёт.

Сун Цы снова посмотрел на рецепт. Одних трав слишком мало, других — многовато. Формула ещё не была как следует отработана и уступала тем, которые в будущем совместно разрабатывали выдающиеся специалисты. Главное преимущество нынешних лекарственных трав заключалось, пожалуй, в их большей природной силе: выращенные в поздние времена растения были слабее.

Получив рецепт, они купили травы и вышли на улицу. Чжан Минхай ухватил Сун Цы за ворот сзади, слегка притянул и тихо спросил:

— Что, с рецептом что-то не так?

Сун Цы поднял голову и так же тихо ответил, глядя на него снизу вверх:

— Да откуда мне знать такие вещи! Просто интересно. Хочу научиться, может, потом собственную аптеку открою.

Чжан Минхай не до конца поверил. Он посмотрел на пакетики с лекарствами у себя в руке и обеспокоенно нахмурился.

Убрав лекарства, он взглянул на стоявшего рядом Цзян Яня и спросил:

— Собираешься искать здесь работу?

Цзян Янь кивнул и рукой притянул Сун Цы обратно к себе.

Чжан Минхай напомнил:

— Если ничего не найдёте, пойдёте ко мне на судно. И не возвращайтесь слишком поздно.

— Спасибо, брат Хай.

Цзян Янь понимал, что Чжан Минхай желает им добра: согласился приютить на пару дней, да ещё и предложил запасной вариант.

Теперь он немного успокоился. Попрощавшись с остальными, Цзян Янь действительно отправился искать работу. Только вот город был чужой, и куда идти, он понятия не имел.

Зато Сун Цы точно знал, кого хочет найти: Ван Куня. Он тянул Цзян Яня за собой, то и дело спрашивая дорогу. После долгих блужданий они наконец добрались до нужного района.

Ван Кунь жил в центре города. Люди здесь были бодрыми, хорошо одетыми, выглядели солидно. А братья в своих лохмотьях рядом с ними казались нищими попрошайками. Многие косились с отвращением, словно желая держаться от них как можно дальше.

Цзян Яню стало не по себе. Он отвёл Сун Цы в уголок:

— Здесь ничего не найдём. Такого, как я, никто на работу не возьмёт.

— Раз уж приехали, будем считать это полезной прогулкой.

Сун Цы показал на большой универмаг:

— Вот заработаем деньги — купим дом неподалёку. И не один, а много-много домов!

Цзян Янь взглянул туда. Универмаг был в несколько этажей, у входа оживлённо сновали покупатели. Да что там дома — им даже товары внутри не по карману.

Он вздохнул, ущипнул Сун Цы за щёку и потребовал ответа:

— Что ты на самом деле задумал?

Сун Цы лишь улыбнулся. Взяв Цзян Яня за руку, он принялся искать что-то поблизости. Точнее, просто бродить по улицам.

Он знал только, что когда-то Ван Кунь жил в этом районе, но точного адреса не помнил. Оставалось надеяться на удачу. Если Ван Кунь как раз уехал за товаром, ничего не поделаешь.

Теперь приходилось действовать по обстоятельствам. Если поиски провалятся, можно сначала поработать у Чжан Минхая — по крайней мере, тогда не придётся ночевать под открытым небом.

С такими мыслями Сун Цы обошёл ближайшие улицы. Не найдя никого, он вместе с Цзян Янем присел в подходящем местечке и стал ждать. Так можно было хоть немного сберечь силы.

Заодно Сун Цы принялся разглядывать одежду прохожих, прикидывая, какие товары стоило бы закупать для перепродажи.

Он заметил, что в универмаг в основном заходят женщины: покупают что-то себе, детям, мужьям.

Сун Цы невольно улыбнулся. Что в эту эпоху, что в будущем женщины составляли значительную долю покупателей. Стоит научиться угадывать их вкусы — и дело обязательно пойдёт.

Пока он всё это обдумывал, его внимание неожиданно привлёк чей-то разговор.

Сун Цы посмотрел в сторону. Две женщины средних лет беседовали о каком-то обществе: якобы если внести туда сбережения, можно получать очень высокие проценты.

Он нахмурился и прислушался. Та, что стояла слева и выглядела постарше, убеждала другую, одетую гораздо богаче, вложить деньги.

Да это же финансовая пирамида! Точнее говоря — обыкновенное мошенничество.

Сун Цы поджал губы. Сперва решил не вмешиваться. Даже если он попробует разоблачить такую схему, ему никто не поверит. Ещё и сочтут сумасшедшим и побьют.

Он отвернулся, собираясь снова ждать Ван Куня, но вдруг в памяти всплыл давний разговор.

Он вспомнил, как Ван Кунь жаловался, что его мать когда-то попалась на такую удочку и разом потеряла несколько десятков тысяч юаней.

В восьмидесятые даже семей с капиталом в десять тысяч юаней было немного. Десять тысяч тогда по покупательной силе равнялись сотням тысяч, а то и миллиону в будущем. А ведь его мать потеряла несколько десятков тысяч! Ван Кунь до сих пор злился, рассказывая эту историю. Самое досадное — преступники скрылись с деньгами, и вернуть ничего не удалось.

Точного года Сун Цы не помнил. Но такие мошенники обычно не задерживались долго на одном месте. Выбирали город, сначала вербовали нескольких участников, затем те приводили новых. Через полгода или чуть больше преступники исчезали с деньгами.

Пострадавшие рассказывали об афере всем знакомым, и скоро о ней знала вся округа. После такого мошенникам было бы трудно снова провернуть ту же схему в этом городе.

Возможно, стоит рискнуть. Сун Цы тут же потянул Цзян Яня следом за женщинами. Они вошли в универмаг и появились оттуда лишь через довольно долгое время, причём теперь с ними была ещё одна женщина.

Одного взгляда хватило, чтобы Сун Цы узнал новую спутницу: это была родная мать Ван Куня, Хэ Сяомэй. Когда-то он бывал у Ван Куня дома и видел её фотографию. Ошибки быть не могло.

Сун Цы обрадовался ещё сильнее. Вместе с Цзян Янем он пошёл за женщинами, рассчитывая проследить до самого дома. И то ли ему невероятно повезло, то ли Хэ Сяомэй не повезло — именно в этот момент рядом объявился карманник.

Острый глаз Сун Цы сразу его заметил. Он крикнул людям впереди:

— Держите вора!

Крик получился оглушительным. Все машинально схватились за кошельки. Хэ Сяомэй тоже потянулась к карману брюк и обнаружила, что тот разрезан. Вор уже расталкивал людей и убегал — самой ей его ни за что не догнать.

Она в панике запричитала, но тут мимо неё молнией пронёсся какой-то парень, быстро настиг карманника, повалил его и крепко прижал к земле.

Тревога сменилась восторгом. Хэ Сяомэй бросилась следом, пнула вора, вырвала у него свои деньги и принялась пересчитывать. Убедившись, что всё на месте, облегчённо похлопала себя по груди.

К этому времени подбежал и Сун Цы:

— Брат, с тобой всё нормально?

Цзян Янь покачал головой, но хватку не ослабил: боялся, что вор сбежит. Кто-то из прохожих уже отправился звать полицейских, и те должны были скоро появиться.

Тут Хэ Сяомэй заметила их бедную, истрёпанную одежду. Она сразу достала два юаня и протянула Сун Цы:

— Держи! Вы меня так выручили! Не будь вас, я бы всех денег лишилась.

Сун Цы замахал руками:

— Это слишком много, мы не можем взять.

В то время обычный рабочий получал всего двадцать-тридцать юаней в месяц. Два юаня были немалой суммой.

Но Хэ Сяомэй была щедрой и насильно сунула ему купюры. Она хотела ещё и погладить его, но, взглянув на его одежду, так и не решилась. Лишь улыбнулась:

— Купите себе чего-нибудь вкусного. Вы оба такие худенькие.

Сун Цы сжал деньги в руке и растерянно посмотрел на женщину. Хэ Сяомэй стало его жаль. Хорошие ребята, только семья, похоже, совсем нищая: одежда сплошь в заплатах, лица бледные, худые.

http://bllate.org/book/37202/4710317