Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 003. Светлые мечты о будущем

Сун Цы застыл. Он только и думал о торговле, совсем забыв, что для неё нужен стартовый капитал.

С такими деньгами ничего не сделаешь. Если просто так отправиться в город, и вправду можно умереть с голоду.

Он опустил взгляд на россыпь мелких монет в коробке, нахмурился и принялся лихорадочно вспоминать, каким образом знакомые ему богачи сколотили свои состояния.

Вскоре на ум пришёл один человек — Ван Кунь, крупный предприниматель из их города, чей бизнес со временем разросся до огромных размеров.

Узнав, что Сун Цы когда-то жил в тех краях, Ван Кунь специально сблизился с ним и рассказывал о прошлых временах. Его семья была обеспеченной, связи имелись, и, разглядев перспективы торговли, он с головой бросился в предпринимательство.

Занимался он крупными сделками, так что ему требовались люди для перевозки грузов — и на небольшие расстояния, и в дальние рейсы. Но много ли в ту эпоху было людей, умеющих водить машину? Да и с порядком на дорогах было плохо: мало уметь держать руль, нужно ещё уметь драться.

Ван Кунь тогда рассказывал, как трудно было найти водителей для грузоперевозок. Поначалу он сам ездил за товаром, и каждая дальняя поездка выматывала его до полусмерти.

Умение водить в эту эпоху было на вес золота. Сун Цы тут же уставился на Цзян Яня.

Сам он слишком мал, зато Цзян Яню скоро восемнадцать, почти взрослый человек. А что, если научить его водить?

Тогда Цзян Янь сможет зарабатывать на дальних рейсах, а Сун Цы будет ездить с ним закупать товар.

Поначалу можно брать понемногу, привозить и перепродавать. Накопят капитал — возьмутся за дела покрупнее. Так оба смогут зарабатывать.

А как появятся деньги на вложения, он найдёт Ай Сюлань с дочерью, и они займутся делом вместе. Во времена реформ и открытости на чём только не заработать!

Глаза Сун Цы сами собой засветились. Он неотрывно смотрел на Цзян Яня, увлечённый собственными прекрасными планами на будущее.

Цзян Янь растерялся под этим взглядом, помахал рукой перед его лицом:

— О чём задумался?

Сун Цы схватил его руку и крепко сжал:

— Завтра поедем в город. Я покажу тебе, как заработать! Сейчас самое время делать большие деньги. Потом станем крупными хозяевами бизнеса.

Цзян Янь не поверил ни единому слову. По его мнению, Сун Цы просто грезил наяву. Что ему оставалось, кроме как ткнуть младшего пальцем в лоб?

— Тогда дай мне хотя бы ещё несколько дней поработать и накопить. Вот будет капитал, тогда и поедем. А то точно с голоду подохнем.

— Нет. Едем завтра.

Сун Цы стоял на своём и пристально глядел на старшего:

— Не согласишься — уйду из дома и больше не вернусь.

От таких слов Цзян Янь вспылил, поднял руку и сердито сверкнул глазами:

— А ну повтори ещё раз!

Сун Цы ничуть не испугался. Он задрал подбородок с таким видом, будто приглашал ударить.

Гнев Цзян Яня сразу угас, а поднятая ладонь сжалась в кулак.

За пять лет он ударил Сун Цы всего один раз — когда тот отказывался учиться. Тогда он пару раз шлёпнул его, и младший ещё долго всхлипывал.

Увидев, что Цзян Янь опустил руку, Сун Цы подошёл и обнял его:

— Брат, ты для меня самый важный человек. Поверь мне хотя бы один раз, ладно? Ты сам сегодня всё видел. Если бы я тебя не окликнул и ты зашёл в тот переулок, что бы ты делал, если бы тебя объявили убийцей?

Цзян Янь об этом и правда не думал. Он опустил глаза и успокаивающе сказал:

— Не выдумывай. С чего бы им принимать меня за убийцу?

— Почему нет? Ты помогаешь им выбивать долги, а это уже незаконно. К тому же дерёшься ты хорошо, высунулся, понравился главарю — ясно, что кому-то ты поперёк горла.

— Считай, что мы едем в город на время, чтобы я не беспокоился. Если совсем ничего не выйдет и деньги кончатся, вернёмся обратно.

— Брат, мне страшно. Боюсь, что с тобой что-нибудь случится и я останусь совсем один. Мне всего пятнадцать, сам себя я не прокормлю. Неужели тебе не жаль будет смотреть, как я ночую на улице?

Сун Цы говорил так жалобно, что сердце разрывалось. И страх, и горе его были неподдельными:

— Я не хочу оставаться один. Одному слишком тяжело.

Разве Цзян Янь мог этого не понимать? Именно потому, что он знал, как мучительно и трудно жить одному, он и взял с собой найденного когда-то Сун Цы. Усердно зарабатывал, чтобы тот мог учиться, поступил в университет и зажил счастливо.

Цзян Янь опустил голову на худенькое плечо Сун Цы и в конце концов согласился на его неразумное требование.

Это тихое согласие едва не подкосило Сун Цы. Он так сильно прикусил губу, чтобы не расплакаться, и ещё долго не отпускал Цзян Яня. Лишь потом отстранился и принялся торопить его собирать вещи: завтра с самого утра они отправятся в город.

Цзян Янь послушно занялся сборами. Собственно, брать почти нечего: ни денег, ни имущества. Он лишь сложил одежду.

Сун Цы бережно убрал деньги, собрал учебники, а ещё ручку и тетради, которые купил ему Цзян Янь. Ничего из этого нельзя было потерять.

Потом он снова уселся за письменный стол, достал ручку и тетрадь и принялся по памяти записывать сведения, о которых Ван Кунь когда-то рассказывал за застольем.

Раз они едут в город, он обязательно разыщет Ван Куня. Тот был человеком способным и щедрым. Если Цзян Янь устроится к нему водителем, сможет зарабатывать и заодно расширит кругозор.

Он записал также сведения об Ай Сюлань с дочерью и о первых приёмных родителях — всё по порядку, с датами и местами. Боялся забыть что-нибудь важное.

Разумеется, настоящих имён он не писал. Только ключевые обстоятельства и места: даже если тетрадь попадёт в чужие руки, никто ничего не поймёт.

Он писал очень долго и остановился лишь тогда, когда Цзян Янь приготовил ужин и позвал его.

Глядя на две миски кукурузной кашицы на старом шатком столе, Сун Цы приуныл. Возвращение в прошлое, конечно, повод для счастья, но здешняя еда была откровенно плоха. Даже сахар в кукурузную кашу не добавляли.

Помолчав, он всё же взял миску и принялся есть большими глотками. Решимость разбогатеть только окрепла. После сытой жизни будущих десятилетий он больше ни за что не хотел возвращаться к такой нищете.

Ни нормальной еды, ни питья, никакого питания для растущего организма. Тут Сун Цы вспомнил, какого роста был в прошлой жизни. Еле-еле метр семьдесят, да и то благодаря тому, что наставник как следует его откормил.

Поначалу это не слишком мешало: на юге люди в целом невысокие. Зато на севере он выглядел настоящим коротышкой. Как сказали бы в будущем — ростом ниже зелёного лука.

Сун Цы расстроился. Посмотрел на Цзян Яня — тот тоже не отличался высоким ростом. Но до восемнадцати лет ещё можно подрасти. Нужно скорее заработать денег и обеспечить ему полноценное питание, да ещё подобрать лекарственные отвары. Он непременно вырастит из Цзян Яня рослого красавца под метр восемьдесят.

Цзян Янь понятия не имел, какие мысли бродят у младшего в голове. Он быстро допил две миски каши и собрался мыть посуду.

И как раз когда Сун Цы отложил миску и палочки, за дверью раздался шум. Он с удивлением открыл дверь, увидел полицейских — и мгновенно нахмурился.

— Товарищи полицейские, кого ищете?

Стоявший перед ним полицейский был холоден и говорил особенно строго:

— Нам нужен Цзян Янь. На него поступил донос об убийстве.

В единственной комнатушке Цзян Янь всё слышал. Он мгновенно застыл на месте.

Сун Цы сжал кулаки, подавил холодную ярость во взгляде и тотчас принял невинное выражение:

— Может, произошла ошибка? Я тоже видел, что случилось сегодня днём в переулке.

— Я только подошёл, увидел, что брат собирается туда зайти, и окликнул его. Многие это слышали. К тому же у брата нога повреждена.

Сказав это, Сун Цы вбежал внутрь, подвёл Цзян Яня, присел и задрал штанину. На колене расплылся огромный багрово-синий синяк, оно заметно опухло.

Полицейские это тоже заметили, но подозрений не отбросили и всё равно потребовали, чтобы братья проследовали в отделение для дачи показаний.

Цзян Янь бывал в полиции и раньше. Но теперь речь шла об обвинении в убийстве, оттого ему было не по себе, а за Сун Цы он тревожился ещё больше.

Он крепко ухватил младшего за руку, но не успел заговорить, как Сун Цы остановил его.

Сун Цы посмотрел на двух полицейских:

— Я тоже там был. Пойду вместе с братом.

Полицейские не возражали, и оба отправились в отделение.

По дороге Цзян Янь сильно нервничал. Сун Цы тоже был мрачен. Настоящего виновника трагедии он узнал лишь после того, как Цзян Янь погиб за решёткой.

Он никак не ожидал, что в этот раз, даже не войдя в переулок, Цзян Янь всё равно привлечёт внимание полиции. Либо кто-то намеренно направил на него подозрения, либо подкупил самих полицейских. Но как бы там ни было, Сун Цы ни за что не позволит Цзян Яню снова попасть в тюрьму.

http://bllate.org/book/37202/4710313