Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 002. Слишком много сожалений, которые хочется исправить

Ведь подменыш с детства рос у Мэнов, и все успели к нему привязаться. Благодаря семейным возможностям он поступил в университет, и теперь его не стыдно было показывать людям.

Все члены семьи Мэн требовали, чтобы Сун Цы уступал этому парню, постоянно придирались к нему и выказывали пренебрежение. Сам же самозванец боялся, что история многолетней давности раскроется и испортит ему репутацию. Убедившись, что Мэнам на Сун Цы совершенно наплевать, он решил попросту убить его.

Не повстречай Сун Цы своего учителя, он давно бы погиб. Учитель обучил его даосским искусствам. Завершив обучение, Сун Цы собственноручно отомстил и стал знаменитым мастером, за услуги которого нередко платили миллионы юаней.

И всё же сожаления никуда не исчезли. Их было очень, очень много. А самым горьким оставалась потеря Цзян Яня.

Когда-то его бросили в глуши, и он чуть не замёрз насмерть. Его приютила супружеская пара из военной семьи. У него появился приёмный старший брат, все относились к нему с любовью и растили до четырёх лет.

В четыре года его снова похитили — на этот раз торговцы детьми. После нескольких перепродаж он оказался в этих краях у бездетной супружеской пары. Вскоре после усыновления женщина забеременела, и приёмный ребёнок сделался лишним.

Ругань и голод были ещё полбеды. Бесконечная работа, бесконечные побои… Эта семья оставила его только затем, чтобы он трудился и помогал содержать их родного сына.

Сун Цы с этим мириться не захотел и однажды сбежал. Долго скитался, а когда уже почти умирал от голода, встретил Цзян Яня — такого же беспризорника.

С десяти до пятнадцати лет Сун Цы жил под его опекой. Цзян Янь заметил, какой мальчик умный, изо всех сил старался дать ему образование. И именно в тот год, когда Сун Цы исполнилось пятнадцать, Цзян Яня подставили, после чего он умер за решёткой.

Потом бессчётное количество ночей Сун Цы просыпался в холодном поту, мучаясь оттого, что не сумел его спасти. Это стало кошмаром, который не отпускал до конца жизни и который он не мог забыть даже на смертном одре.

Но ведь был не только Цзян Янь. Были ещё Ай Сюлань с дочерью и его первые приёмные родители. Последние ни на день не прекращали поиски пропавшего мальчика.

Слёзы одна за другой падали с лица. Сун Цы не мог остановиться, да и не хотел. Только когда к губам прикоснулось что-то холодное, он вынырнул из мучительных воспоминаний и поднял голову, глядя на стоящего перед ним человека.

— Открывай рот.

Сун Цы послушно приоткрыл губы, и мороженое на палочке оказалось у него во рту. Шершавые пальцы скользнули по щеке, стирая все набежавшие слёзы.

Цзян Янь беспомощно вздохнул. Его младший братишка всем хорош, только уж слишком робкий и плаксивый. Всю дорогу ревёт и никак не угомонится.

Он вытер ему лицо и погладил по голове:

— Всё, хватит плакать. Идём домой.

Сун Цы глухо угукнул, и Цзян Янь повёл его за руку. Только теперь Сун Цы ощутил, как нещадно палит летнее солнце: от жары даже голова кружилась.

Он давно уже не ходил на такие расстояния пешком, особенно под палящими лучами. В детстве ему не казалось, что это так тяжело. Но стоило привыкнуть к машинам с кондиционерами и другим удобствам нового времени, как переносить жару стало невыносимо.

Вернувшись домой, Сун Цы обессиленно рухнул на деревянный настил кровати. Они с Цзян Янем были нищими, собственного дома не имели. Их жилище когда-то служило деревенским коровником, который Цзян Янь кое-как залатал и превратил в некое подобие жилья.

Теснота была ужасная, но Сун Цы всё равно радовался. Он поджал губы, а глаза светились счастьем от новой жизни.

Цзян Янь принёс таз воды. Увидев, как младший после рыданий вдруг принялся улыбаться, он совершенно растерялся. Намочил старую тряпицу, отжал, сел рядом и стал вытирать с его лба пот.

— Что с тобой сегодня? То плачешь, то смеёшься.

Сун Цы ничего не ответил, только улыбался, глядя на Цзян Яня. Потом приподнялся, схватил его ладонь и прижал к своей щеке.

— Брат, ущипни меня.

Цзян Янь церемониться не стал и как следует ущипнул его за лицо:

— Во сне совсем глупым стал?

Больно. Значит, не иллюзия и не сон. Всё перед глазами было настоящим, и Цзян Янь тоже был настоящим.

Сун Цы раскинул руки и крепко обнял его:

— Брат, давай поедем в город.

Цзян Янь окончательно перестал понимать происходящее. Он отстранил Сун Цы, обхватил ладонями его лицо и пристально посмотрел:

— Да что с тобой такое? С чего вдруг ехать в город? Нет ни денег, ни еды, ни жилья. С голоду помереть захотел?

— Я серьёзно. Поедем зарабатывать! Сейчас только начинается политика открытости, деньги можно заработать повсюду.

Глаза Сун Цы сияли. В прошлой жизни в эти годы он был неотёсанным деревенским мальчишкой, который ничего не видел, ничего не знал и почти ничего не умел.

Даже за год жизни в доме Мэнов он так толком и не познакомился с миром. Лишь позже, завершив обучение у наставника, он вместе с ним провёл несколько крупных сделок, постепенно прославился, разбогател и познакомился со многими богачами.

Те часто обращались к нему за помощью и за столом вспоминали былые времена. По их рассказам, в эту эпоху деньги буквально лежали под ногами. Если Сун Цы убедит Цзян Яня заняться частным делом, они непременно разбогатеют.

Он хотел зарабатывать не только для себя. Он поможет Ай Сюлань и Чжоу Юаньюань тоже стать богаче. И первым приёмным родителям. Он помнил, что в следующем году их втянут в коррупционное дело. Сами они не пострадают, но потеряют работу.

Позже приёмный старший брат попадёт в беду во время службы в армии и впадёт в вегетативное состояние. Только после воссоединения Сун Цы с приёмными родителями ему удастся вылечить брата.

Но ведь теперь он вернулся! Он не только обеспечит Цзян Яню хорошую жизнь, но и отплатит всем, кто был добр к нему в прошлой. В этот раз он больше не хотел ни о чём сожалеть.

Цзян Янь нахмурился:

— О деньгах не думай. Тебе надо спокойно учиться. Учителя говорят, ты умный и обязательно поступишь в университет.

— Брат!

Сун Цы встревоженно вцепился ему в руку:

— Поверь мне, в городе действительно можно заработать большие деньги! Когда будут деньги, где угодно учиться можно. Причём учиться будешь не только я, но и ты. Мы оба поступим в университет!

Цзян Янь, конечно, знал, что образование меняет судьбу. Выпускники университетов могли найти хорошую работу, а то и устроиться в государственное учреждение.

Но откуда им взять деньги? Сун Цы ещё мал и ничего не умеет. Сам Цзян Янь знал лишь несколько иероглифов, которым его научил младший брат. Его жалких заработков едва хватало, чтобы прокормить двоих. А тут ещё ехать в город! Какие уж там заработки — сразу голодная смерть.

Цзян Янь взъерошил ему волосы:

— Послушай брата. Хорошо учись и не забивай голову ерундой.

Сун Цы разозлился. Но история с перерождением была слишком невероятной: даже расскажи он обо всём, Цзян Янь мог не поверить. Пришлось перейти к более веским доводам.

Он оттолкнул Цзян Яня, спрыгнул с кровати и полез под неё. Вытащил коробку, в которой старший прятал сбережения, и открыл. Внутри лежала целая россыпь мелочи: монеты достоинством в несколько фэней и цзяо, а купюр по юаню было совсем немного.

Цзян Янь не мешал ему брать деньги. За столько лет вдвоём Сун Цы не раз доказал, что знает меру. Он полностью доверял младшему.

Сун Цы пересчитал всё их имущество. Как ни считал, получилось всего двадцать восемь юаней, шесть цзяо и семь фэней.

Сун Цы моргнул и спросил:

— Сколько стоит проезд от уездного городка до города?

— Три юаня.

Цзян Янь изучающе посмотрел на него и лишь спустя какое-то время решился спросить:

— Ты хочешь разыскать родных родителей?

Сун Цы как раз подсчитывал расходы. Услышав о кровных родителях, он тотчас нахмурился:

— Да лучше уж кусок жареной свинины найти, чем их.

Цзян Янь озадаченно нахмурился:

— При чём тут жареная свинина?

Сун Цы поджал губы и замолчал. В нынешнее время чарсю было всего лишь блюдом из мяса, да и само это выражение употреблялось главным образом в Гуандуне и Гуанси. Неудивительно, что Цзян Янь его не понял.

Он бережно убрал пересчитанные деньги обратно, уселся на колени прямо на деревянной кровати и заговорил с необычайной серьёзностью:

— Я слышал по радио, что власти собираются сурово бороться с преступностью: хулиганами, грабителями и теми, кто устраивает массовые беспорядки. Я понимаю, что таким способом можно быстро заработать. Но что мне делать, если тебя арестуют?

Цзян Янь замолчал. В самом деле, сейчас он крутился среди уличной шпаны. А что оставалось делать без образования?

Но всё это было ради того, чтобы прокормить Сун Цы. Если его самого посадят на несколько лет, что станет с младшим?

Заметив, что Цзян Янь задумался, Сун Цы продолжил:

— Страна теперь уделяет большое внимание образованию. Может, скоро появятся новые правила. Тебе ведь ещё и восемнадцати нет.

— Поедем сейчас в город, воспользуемся возможностью, сначала подзаработаем, а потом оба пойдём учиться и поступим в университет. Разве это не лучше, чем торчать здесь?

Цзян Янь поднял руку, останавливая его:

— Я знаю, что учиться хорошо, и тоже хочу зарабатывать. Но у нас всего-навсего столько денег. В городе ни знакомых, ни крыши над головой. А если работу не найдём, насколько хватит этих грошей?

— Ты ещё маленький, я ничего толком не умею. Приедем туда — мне придётся продолжить прежнее занятие. Там меня, пожалуй, ещё быстрее поймают.

http://bllate.org/book/37202/4710312