Готовый перевод Reborn in the Eighties: A Young Celestial Master Builds His Fortune Step by Step / Перерождение в восьмидесятых: юный небесный наставник шаг за шагом богатеет: Глава 004. Талисман правды: преступники сами себя выдают

По дороге Сун Цы поддерживал прихрамывающего Цзян Яня и успокаивал его:

— Мы свидетели. О чём товарищи полицейские ни спросят, ты просто говори правду. Я окликнул тебя ещё до того, как ты вошёл в переулок. Столько людей видели! Они ещё смеялись, когда мы оба повалились на землю.

Цзян Янь неуверенно угукнул. Именно потому, что свидетелей было так много, он и беспокоился. Иначе с чего бы полиция заявилась к ним домой с обвинением в убийстве?

Он уже несколько лет крутился в уездном городке и знал, как там заведено в полиции. Если есть нужные связи, чёрное запросто объявят белым.

Самому ему бояться было нечего. Страшило лишь то, как тяжело придётся Сун Цы, если его действительно посадят.

Едва войдя в полицейский участок, Сун Цы увидел Мао Луна — главного виновника того, что в прошлой жизни Цзян Янь оказался за решёткой. Мао Луну было чуть больше двадцати. Он тоже принадлежал к уездной шпане и работал на того же босса, что и Цзян Янь.

Босс этот вовсе не был хорошим человеком. Частенько устраивал подставные азартные игры, выманивая у людей деньги и заставляя проигравшихся писать долговые расписки. А для выбивания долгов, разумеется, нужны были громилы.

Мао Лун отличался наглостью, постоянно устраивал неприятности и жестоко обращался со своими младшими подручными.

Цзян Янь был ещё юн, почти не учился и случайно оказался среди тех, кто собирал долги. Несколько месяцев назад у босса произошёл конфликт с другими людьми. Цзян Янь тоже там был и получил удар палкой вместо начальника. Босс похвалил его и стал выделять, чем, конечно, затмил Мао Луна.

Поэтому Мао Лун и устроил всю эту историю. Именно он с подручными зарезал потерпевшего, затем нарочно заманил туда Цзян Яня, чтобы того схватили прямо на месте. Цзян Янь не смог бы ничего доказать и оказался бы в тюрьме.

Увидев Цзян Яня, Мао Лун указал на него пальцем и принялся клеветать:

— Это он! Я своими глазами видел, как он завёл человека в переулок, а потом вышел как ни в чём не бывало!

Как только Мао Лун произнёс это, стоявшие позади подручные тоже загалдели. Вот только слова их совершенно не совпадали с показаниями Мао Луна.

— Это брат Лун велел нам завести человека в переулок и пырнуть Чжао Ци, чтобы подставить Цзян Яня! Брат Лун ещё подкупил одного человека, чтобы тот заманил туда Цзян Яня. Хотел повесить на него убийство!

— Верно! Брат Лун невзлюбил его, потому что тот перетянул на себя внимание босса! Мы хотели его проучить, а лучше вообще прикончить!

Такого внезапного поворота никто не ожидал. Мао Лун на мгновение оцепенел, а затем схватил ближайшего подручного за одежду:

— Какую, мать твою, чушь ты несёшь?! Угробить меня решил?!

Подручный был не менее напуган. Он и сам не понимал, почему вдруг выболтал всю правду. Под яростным взглядом Мао Луна он так перепугался, что не сумел выдавить ни слова.

Однако Сун Цы и этого было мало. Он незаметно шевельнул пальцами и направил на Мао Луна талисман правды, после чего шагнул вперёд с вопросом:

— Так это ты его убил, а теперь ещё и обвиняешь моего брата?

Мао Лун в ярости развернулся:

— Ну я его убил, и что?! Не надо было отбивать у меня девчонку, сам виноват! И Цзян Янь тоже! Какого чёрта он со мной соперничает? Я специально хотел повесить на него убийство, чтобы его расстреляли!

Его оглушительный крик разнёсся по всему участку. Все услышали признание — в том числе отец потерпевшего.

Чжао Юнго выскочил откуда-то, кипя от злости, и пнул Мао Луна:

— Ублюдок! Меня обмануть посмел?! Если с моим сыном что-то случится, я тебя своими руками прикончу!

Чжао Юнго был мелким уездным чиновником. Он, конечно, не мог распоряжаться тут всем и вся, но определённым влиянием обладал. По местным меркам его семья жила очень обеспеченно.

Если девушке предстояло выбрать между сыном чиновника и таким уличным хулиганом, как Мао Лун, результат был очевиден. Мао Лун давно ненавидел Чжао Ци, но боялся трогать его из-за должности Чжао Юнго. Поэтому и придумал повесить преступление на Цзян Яня.

В прошлой жизни Цзян Янь умер в тюрьме именно из-за Чжао Юнго. Чжао Ци был единственным сыном в семье. Когда он погиб, отец обезумел от горя и ярости. А поскольку невиновный Цзян Янь упорно отрицал убийство, Чжао Юнго велел людям расправиться с ним за решёткой.

Сун Цы ненавидел Чжао Юнго, хотя тот и не был настолько отвратителен, как Мао Лун. Сун Цы рассчитывал, что выживший Чжао Ци, очнувшись, сам укажет на преступника, а ему не придётся вмешиваться дальше. Кто же знал, что полиция всё равно придёт за Цзян Янем?

Из-за всей этой истории участок мгновенно погрузился в хаос. Сун Цы оттащил Цзян Яня в сторону, чтобы поглядеть на представление, и заодно не упустил случая отчитать старшего.

— Теперь понял? Больше никогда не связывайся с такими делами. Не успеешь оглянуться, как погибнешь, сам не поняв за что.

Цзян Янь стоял с потемневшим лицом и молчал. Он боялся даже представить, что случилось бы, если бы Сун Цы его не окликнул.

Он наверняка зашёл бы в переулок, увидел истекающего кровью Чжао Ци, а затем Мао Лун с подручными ворвался бы следом и застал его прямо возле потерпевшего. Как ни оправдывайся, никто бы не поверил.

Глядя на разъярённого Чжао Юнго и на Мао Луна с сообщниками, которых полицейские изо всех сил удерживали, Цзян Янь почувствовал запоздалый страх. Ещё чуть-чуть — и он бы угодил в ловушку.

Когда суматоха немного улеглась, Сун Цы подвёл Цзян Яня к полицейскому:

— Товарищ полицейский, нам ещё нужно давать показания?

Молодой полицейский поднял глаза. Он и сам всё ещё не мог прийти в себя. Ведь Мао Лун и остальные явились свидетельствовать против Цзян Яня, а потом вдруг передумали и сами признались в убийстве!

— Расскажите то, что видели, и сможете идти.

Сун Цы и Цзян Янь честно всё рассказали. Закончив, Сун Цы с любопытством спросил:

— Когда мы уходили, видели, как того человека вынесли из переулка. Кажется, он ещё дышал. С ним всё в порядке?

— Состояние тяжёлое. Его прооперировали, но он до сих пор без сознания. Просто повезло: врач сказал, что ещё немного — и не спасли бы.

Услышав, что человек жив, Сун Цы с облегчением выдохнул и сразу спросил:

— Нам потом придётся ещё приходить для расследования? Завтра мы собираемся в город и, возможно, какое-то время не сможем вернуться.

Полицейский махнул рукой:

— Они во всём сознались, дело вас больше не касается. Вызывать не будем.

Только тогда Сун Цы успокоился. Поблагодарил полицейского и вывел Цзян Яня из участка.

Всё это время Цзян Янь ходил будто не в себе. Лишь когда они отошли далеко от участка, он опомнился, крепко схватил Сун Цы за руку и спросил:

— Сяо Цы, почему они вдруг признались?

— Да какая разница? Главное, что тебя не посадили.

Сун Цы улыбнулся. Одной тяжёлой заботой стало меньше. Сейчас он как никогда радовался, что, вернувшись в прошлое, сохранил накопленные за прежнюю жизнь заслуги и даосские умения. Иначе он не сумел бы спасти Чжао Ци, а Мао Лун с дружками не стали бы сами себя разоблачать под действием талисмана правды.

Цзян Янь никак не мог этого понять. Если уж они решили его оклеветать, зачем было признаваться? Да ещё прямо в полицейском участке!

Но как бы он ни ломал голову, ни за что не догадался бы о талисмане, который применил Сун Цы. Они вернулись домой, и после пережитого Цзян Янь уже не так сопротивлялся поездке в город.

Он и вправду больше не решался заниматься выбиванием долгов. Боялся, что, если с ним что-то случится, Сун Цы будет страдать и пугаться, а одному ему станет слишком тяжело жить.

К тому времени как они добрались домой, уже смеркалось. Развлечений в эту эпоху почти не было. Братья наскоро обтёрлись холодной водой и рано легли спать.

Завтра предстояла дорога в город, нужно было как следует выспаться. Но Сун Цы из-за перерождения был так взбудоражен, что долго лежал с открытыми глазами, обдумывал одно за другим и уснул лишь глубокой ночью.

Во сне вновь пришли воспоминания, полные мучений. Цзян Яня арестовали, и он умер в тюрьме. Чжоу Юаньюань бросилась в реку, Ай Сюлань скончалась от болезни. Вспомнились приёмные родители, интриги и травля за тот год, что он провёл у Мэнов.

Первые двадцать лет жизни были для него одной сплошной чередой страданий. А особенно — смерть Цзян Яня, с которой он так и не смог смириться.

Он проснулся весь в поту, услышал голос Цзян Яня и только тогда понемногу пришёл в себя. Крепко схватил старшего за руку, ещё раз больно себя ущипнул и, ощутив настоящую боль, тяжело выдохнул с облегчением.

Цзян Янь решил, что ему просто приснился кошмар, и ласково похлопал его, успокаивая:

— Брат рядом, не бойся. Поспи ещё немного.

Сун Цы тихо угукнул, но руки не отпустил. Ещё какое-то время он дремал, держась за Цзян Яня, и только потом встал.

Цзян Янь отправился готовить завтрак, а Сун Цы собрал то, что они собирались взять с собой. Все остальные вещи были не так важны, как деньги. Их нужно надёжно спрятать.

В конце концов он сложил всю наличность в школьную сумку и ещё начертил защитный талисман, чтобы никто, кроме него самого, не смог её забрать.

http://bllate.org/book/37202/4710314