Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 017. Сюэ Фэннянь: Линь Юй, ты хочешь в университет?

?

— Смотрите-ка, у этой молодой переселенки Су семья тоже, похоже, не бедствует, — завистливо заметил кто-то. — Кто на ней женится, тот потом заживёт припеваючи!

Но не все согласились:

— Толку-то от богатых родителей? Неженка, работать толком не умеет. Взять в жёны, чтобы как барыне прислуживать? Да вы сегодня одно выдумаете, завтра другое! С какой стати ей вообще оставаться в нашей деревне?

Первый принялся возражать:

— Да это ты просто виноград кислым называешь, потому что достать не можешь! А по мне, так парень из семьи Сюэ, поди, и сам на переселенку Су глаз положил. Иначе чего он всё в общежитие ходит? Холостяк, а ведь может и в зятья-примаки устроиться! Уж всяко лучше, чем в наших-то семьях жить!

Пока они болтали, разговор сам собой свернул в неожиданную сторону. Непонятно как, но к концу сплетники уже твёрдо решили, будто Сюэ Фэннянь влюбился в Су Вэйвэй, каждый день ходит в общежитие за ней ухаживать и мечтает жениться, переселившись в её семью!

Когда Линь Юй узнал о таком слухе, он не знал, смеяться ему или плакать. Он специально разыскал Су Чаояна и рассказал ему об этом, чтобы тот не понял ничего превратно.

К счастью, Су Чаоян и Су Вэйвэй были разумными людьми. Любому здравомыслящему человеку ясно, что слухи возникли на пустом месте. Но после этого брат с сестрой стали осмотрительнее: нельзя показывать посторонним, что у тебя есть деньги. Даже огромные посылки лучше лишний раз не выставлять напоказ!

Ли Ланьчжи, услышав эту историю, тоже поспешила обсудить её с мужем:

— Как думаешь, а вдруг Фэнняню и правда понравилась переселенка Су? Это… Боюсь, такую свадьбу будет непросто устроить!

— Что за ерунду ты несёшь? — возмутился Лю Шуйшэн. — Ты разве не знаешь, к кому Фэннянь ходит в общежитие? Эти люди попусту языками чешут! Своего племянника ты что, не знаешь? Если бы он в любовных делах был такой расторопный, у него бы уже дети по двору бегали!

Ли Ланьчжи подумала и согласилась:

— И верно. Я просто боюсь, как бы сплетники ему репутацию не испортили.

— Слушай, а может, после свадьбы Иньданя и для Фэнняня начнём невесту подыскивать? — добавила она. — К Новому году ему уже двадцать полных лет! Ещё потянем — так и останется холостяком!

— Это только если Фэннянь сам захочет! — Лю Шуйшэн затянулся трубкой. — За Иньданя ты можешь всё решить, а вот с женитьбой Фэнняня последнее слово за ним самим!

Ли Ланьчжи вздохнула:

— Сколько же у тебя правил! Нас самих ведь когда-то свахи познакомили. Столько лет вместе живём, и я не вижу, чтобы вышло плохо…

— Это тебе просто с мужем повезло, — самодовольно заявил Лю Шуйшэн. — Думаешь, каждый может начальником бригады стать? Тебе такого мужика досталось — радуйся тихонько!

Ли Ланьчжи не удержалась и презрительно фыркнула:

— Тьфу! Старый хрыч, совсем стыд потерял. Говорят, племянник в дядю идёт, но в этом отношении Фэннянь на тебя совсем не похож!

А в это самое время Сюэ Фэннянь, которого тётушка считала застенчивым, всё ещё сидел у Линь Юя и настойчиво просил научить его писать, водя рукой по бумаге вместе с ним.

Линь Юй не понял:

— Я же уже написал образец. Сиди рядом и переписывай, вот и всё.

— А у меня никак не выходит красиво, — нахмурился Сюэ Фэннянь. — Так только бумагу с чернилами зря извожу. Лучше ты сам возьми мою руку и научи, хорошо?

Линь Юй мигом покраснел. Ну разве можно так бесстыдно обольщать?! Оказывается, Сюэ Фэннянь тоже умеет ласкаться и выпрашивать!

А ведь сегодня он ещё и надел белую рубашку, которую они купили несколько дней назад. Она особенно подчёркивала широкие плечи и длинные ноги. От одного взгляда у Линь Юя горели щёки и учащалось сердцебиение. Не соображая, что делает, он взял его за руку. А какие именно иероглифы учить — да какая теперь разница!

Узнав, что Сюэ Фэннянь пришёл к Линь Юю, Сун Пэйшу вызвался помогать колоть дрова и вместе с Ван Ицзе пошёл на задний двор. Он вроде бы работал, но всё время поглядывал на домик Линь Юя. Ван Ицзе, заметив, что тот совершенно отвлекается от дела, нахмурился:

— Товарищ Сун, может, лучше поленья складывать будешь? Ты постоянно отвлекаешься. Не дай бог топором по руке попадёшь — беда будет!

Сун Пэйшу натянуто хохотнул и пошёл складывать дрова. Но даже когда все поленья раскололи, Сюэ Фэннянь из комнаты Линь Юя так и не вышел. Сун Пэйшу словно невзначай заметил:

— Линь Юй с товарищем Сюэ и правда очень дружат. Смотрю, уже почти полдня в комнате сидят, неужели им не душно?

Ван Ицзе посмотрел на него и промолчал. Зато другой старожил, Сунь Юй, засмеялся:

— А что тут странного? Товарищ Сюэ у Сяо Линя грамоте учится. Думаешь, учиться читать — пустяк?

Сун Пэйшу приподнял брови:

— Какой грамоте? Сейчас ведь даже школы не работают. Зачем всё это учить?

— Не скажи, — кашлянул Ван Ицзе. — Из уезда и коммуны постоянно присылают документы. Должны же в деревне быть люди, которые умеют читать газеты и бумаги? Хотя бы чтобы передавать населению указания начальства. Подозреваю, это идея начальника бригады.

Услышав такие слова, остальные поняли, в чём дело. Сюэ Фэннянь всё-таки племянник начальника бригады. Если Лю Шуйшэн хочет его продвинуть, сначала придётся заняться образованием!

Сун Пэйшу не добился желаемого, но и дальше торчать там без причины не мог. Оставалось нахмуриться и уйти вместе с остальными.

Линь Юй и Сюэ Фэннянь смутно слышали разговоры снаружи. Линь Юй не удержался от замечания:

— Этот Ван Ицзе умеет же всё себе додумать!

Сюэ Фэннянь усмехнулся:

— Он бы не стал говорить такого совсем уж без основания. Думаю, у него самого кое-какие планы есть.

Линь Юй повернулся к нему:

— Планы?

Сюэ Фэннянь кивнул:

— Вчера слышал, как третий дядюшка Ли говорил со вторым дядей: хотят устроить что-то вроде курсов по ликвидации неграмотности. Тут, скорее всего, и товарищ Ван руку приложил.

После этих слов Линь Юй сразу понял. Сейчас в стране отменили вступительные экзамены в университеты, и попасть туда можно было лишь по рекомендации. Городского жителя могли рекомендовать предприятие или уличный комитет, а в деревне ходатайствовать могла только производственная бригада.

— Ван Ицзе действительно не без замысла, — кивнул Линь Юй. — Но идея сама по себе хорошая. Если всё получится, люди смогут выучить ещё несколько иероглифов. Ничего плохого в этом нет!

Сюэ Фэннянь опустил взгляд на Линь Юя и спросил:

— А ты? Ты хочешь поступить в университет?

Линь Юй замер. Университет? В общем-то, почему бы и нет? В эту эпоху он не видел для себя особых перспектив помимо высшего образования. Но если учиться, то лучше подождать несколько лет, пока восстановят вступительные экзамены. В университетах, куда сейчас принимают по рекомендации, толковых специальностей почти нет, а после выпуска распределяют на заранее определённые места работы. Всё это его совершенно не привлекало.

Линь Юй улыбнулся:

— Сейчас не хочу.

«А там посмотрим».

Однако Сюэ Фэннянь думал о другом:

— Университет — такая хорошая возможность. Почему ты… Линь Юй, скажи честно: ты не хочешь учиться из-за меня?

Линь Юй снова растерялся. Этот парень тоже оказался мастером додумывать чужие мысли! Но поразмыслив, он решил: раз Сюэ Фэннянь так рассуждает, это ведь означает, что его чувства к Линь Юю глубокие и искренние. И от этого на душе стало приятно.

— Ну… дело не совсем в этом, — осторожно пояснил Линь Юй. — Просто сейчас не лучшее время для поступления. Да и я ещё молодой, мне не к спеху.

Сюэ Фэннянь внимательно его выслушал. Он знал, что семья Линь Юя в городе Цзин занимает не последнее положение. Наверное, это решение родственников, подумал он и больше расспрашивать не стал. Раз юноша не хочет в университет, значит, и не надо. Тем более сам Сюэ Фэннянь совсем не желал с ним разлучаться!

http://bllate.org/book/37200/4710097