Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 018. Линь Юй: Если ещё раз выпадет такой случай, зови меня с собой!

!

Той ночью Су Чаоян встал, чтобы сходить в уборную. Сонный, он только добрёл до отхожего места, как услышал оттуда какие-то звуки. Волосы у него встали дыбом. Он ведь уже слышал, что в северо-восточных деревнях всякой нечисти хватает. И надо же было именно ему с этим столкнуться!

Су Чаоян так перепугался, что, придерживая штаны, кинулся обратно, совершенно забыв, зачем выходил. Влетев в комнату, он принялся будить Ван Ицзе и других старожилов:

— Я… я, кажется, столкнулся в уборной с нечистой силой!

Остальные мужчины крепко спали и от такого крика разом вздрогнули.

— Ты чего? С нечистой силой?

— Угу, — в ужасе кивнул Су Чаоян. — Прямо в задней уборной! Там кто-то стонет и хнычет. Как думаете, не жёлтая ли это ласка-оборотень?

— Ой, мамочки, с жёлтыми ласками шутки плохи! — Сунь Юй хлопнул себя по бедру. — Эти твари страшно злопамятные! Ты её, часом, не ударил?

— Нет! — Су Чаоян отчаянно замотал головой. — Я даже пикнуть не посмел, сразу помчался назад!

Ван Ицзе слушать такое больше не мог и поспешил их перебить:

— Хватит чепуху нести! Вам разве не говорили, что нельзя болтать подобное? Долой феодальные суеверия! Верьте в материализм! Чему вас только учили?! Может, там просто огромная крыса. Ночью ничего толком не видно, можно и ошибиться!

— Я вообще ничего не видел! — дрожащим голосом признался Су Чаоян. — Разве я осмелился бы смотреть?!

Ван Ицзе потерял дар речи:

— Так ты ничего не видел, а рассказываешь, будто всё точно знаешь! Ладно, пошли все вместе посмотрим. Иначе до утра друг другу спать не дадите!

Мужчинам было и страшно, и любопытно. В конце концов вся компания вооружилась палками и гурьбой помчалась к уборной. Кто не знал о происходящем, мог бы подумать, что они собрались устроить драку!

Выйдя наружу, кто-то вдруг заметил неладное:

— Эй, а где Сун Пэйшу? Он что, посреди ночи отправился на какое-нибудь тёмное дело?

— Не болтай лишнего, — оборвал его Ван Ицзе. — Сначала узнаем, что там в уборной.

Ван Ицзе шёл впереди. С фонариком в руке он рывком распахнул дверь уборной. Но прежде, чем успел что-нибудь разглядеть, стоявший за его спиной Су Чаоян неожиданно завопил:

— А-а-а! Дерьмо шевелится! Дерьмо шевелится!

Остальные, услышав его крик, тоже перепугались. Ван Ицзе протёр глаза и пригляделся к выгребной яме. Да какое там шевелящееся дерьмо! Это же человек!

— Сун Пэйшу! Ты что тут делаешь?!

Услышав знакомое имя, мужчины мгновенно успокоились и все ринулись поглазеть. Вот так дела! В выгребной яме и вправду барахтался Сун Пэйшу!

В эти годы нечистоты собирали для удобрения полей, поэтому ямы в деревенских уборных копали большие и глубокие — чтобы накапливалось побольше навозной жижи. Сейчас Сун Пэйшу стоял прямо посреди такой ямы, с головы до пят перемазанный фекалиями. Смотреть на это было невыносимо противно!

Су Чаоян едва не вывернуло наизнанку. Другие мужчины тоже молча отступили подальше. Но нельзя же оставлять человека в яме! Ван Ицзе ничего не оставалось, кроме как послать за верёвкой и длинной деревянной жердью, чтобы первым делом вытащить бедолагу наружу.

Переселенцы подняли немалый шум. Проснулись не только жители общежития, но и несколько семей по соседству. Люди вышли посмотреть, что происходит. Вскоре о падении Сун Пэйшу в выгребную яму узнало множество людей. Наверное, самому Сун Пэйшу и в голову бы не пришло, что он едва ли не в одиночку станет главным героем деревенских сплетен на целый год вперёд.

Линь Юй тоже пришёл вместе с остальными и помогал тянуть верёвку. К счастью, народу собралось много, поэтому Сун Пэйшу вытащили без особого труда. Но что делать теперь?

Всё вокруг уборной оказалось испачкано. Тут не то что справить нужду — даже просто постоять рядом было невозможно из-за вони. А уж от самого Сун Пэйшу разило невообразимо! Ван Ицзе пришлось распорядиться, чтобы все по очереди носили воду. Вёдер в общежитии не хватало, так что пришлось одолжить у соседей. Так, худо-бедно, удалось обмыть Сун Пэйшу до более или менее приличного состояния.

— Здоровенный парень, а ходить толком не умеет! — ворчал один из соседей, помогая остальным. — Угораздило же в нужник провалиться! У нас даже дети до такого не додумываются!

Сун Пэйшу к тому времени уже окоченел. Пусть на дворе стояло лето и погода была тёплой, но он просидел пол-ночи в выгребной яме, а затем ещё пол-ночи его обливали холодной водой. Даже здоровому человеку такое испытание далось бы тяжело, а уж такому хилому слабаку, как он… Когда его наконец отмыли, он был почти при смерти от изнеможения.

Если бы не вмешался Ван Ицзе, мужчины, пожалуй, даже не пустили бы его обратно в спальню. Хотя его отмыли и одежду сменили, от одной мысли об увиденном всех мутило. К счастью, скоро рассвело, и обитатели общежития словно спасаясь бегством выскочили работать в поле. Никогда ещё они не проявляли такого усердия!

Но даже так избежать «народного моря» им не удалось. Едва мужчины дошли до полей, как вокруг стали собираться любопытные, расспрашивая о ночном происшествии. Некоторых особенно интересовало, каким образом товарищ Сун умудрился свалиться в выгребную яму.

Переселенцам было так стыдно, что хотелось провалиться сквозь землю. А уж Сун Пэйшу, оставшемуся в общежитии, и того хуже. После многочасового обливания холодной водой у него поднялась температура. Пришлось отправить за деревенским босоногим врачом. Услышав обстоятельства, тот с улыбкой сказал:

— Да не так это страшно. Человеческие испражнения ведь и в китайской медицине используют. После специальной обработки получается лекарство жэньчжунхуан — очень полезное средство для снятия жара и выведения ядов!

Ван Ицзе неловко улыбнулся в ответ. Никакие традиционные лекарства его не интересовали. Сейчас он мечтал только об одном: пусть в общежитии будет поменьше происшествий, особенно с участием этого Сун Пэйшу. С ним ведь ни минуты покоя!

Пожалуй, из всех участников истории по-настоящему доволен остался только Линь Юй. Он решил, что это и называется «злодея сама судьба наказывает». Но совсем уж простаком он не был. Уборная при общежитии на самом деле была довольно крепкая. Он даже представить не мог, как нужно исхитриться, чтобы провалиться в выгребную яму.

Сюэ Фэнняня сегодня, как обычно, поставили работать вместе с Линь Юем. Придя в поле, он увидел, что юноша с улыбкой рыхлит землю мотыгой, и невольно сам повеселел:

— Чему так радуешься?

— Да ничему, — ответил Линь Юй. Он оглянулся по сторонам и только потом тихонько добавил: — Вчера ночью Сун Пэйшу в уборную провалился. Такой переполох был! Ты разве не слышал?

В глазах Сюэ Фэнняня что-то мелькнуло:

— Я вчера вечером на гору ходил силки ставить. Так что и правда ничего не заметил.

Линь Юй долго вглядывался ему в лицо, но не увидел и следа смущения. Наконец он кивнул:

— Все теперь только об этом и шутят. Ну и я заодно посмеялся.

— Сам виноват, — Сюэ Фэннянь не перестал улыбаться. — Ладно, я пойду на тот участок. А ты здесь работай не торопясь. Дождись меня.

Линь Юй кивнул и с довольной улыбкой смотрел, как Сюэ Фэннянь уходит, неся мотыгу на плече. Он почему-то был уверен, что без Сюэ Фэнняня тут не обошлось. Но раз тот ничего не рассказывает, Линь Юй сделает вид, будто тоже ни о чём не догадывается. Только вот если ещё когда-нибудь представится такая замечательная возможность, Сюэ Фэнняню лучше непременно позвать его с собой!

http://bllate.org/book/37200/4710098