Готовый перевод Transmigrated to the Seventies: The Young Educated Youth Is Spoiled by a Rugged Man / Попав в семидесятые, молодой образованный юноша избалован до небес суровым деревенским мужчиной!: Глава 016. Сюэ Фэннянь: Отведу его на чёрный рынок

�

Неожиданно оказалось, что в кооперативном магазине продаются готовые белые рубашки.

— Их с юга привезли! — продавщица, увидев, что покупатели интересуются рубашками из дакрона, тут же начала расхваливать товар. — Где у нас ещё такой фасон увидишь? Сейчас на юге это последний писк моды! Помните, в том фильме главный герой такую носил? Точь-в-точь как у нас!

Линь Юй не любил синтетические ткани: они плохо впитывали пот, да и к телу были не так приятны, как чистый хлопок. Он потрогал рубашку и спросил:

— А из хлопчатобумажной ткани нет?

Продавщица посмотрела на него так, будто перед ней был безнадёжный деревенщина:

— Да разве хлопок такой красивый? И потом, эта ткань крепкая! В такой хоть в поле работай, не протрётся!

Сюэ Фэннянь тоже немного заинтересовался:

— А сколько эта рубашка стоит?

Продавщица хитро повела глазами:

— Скажу вам по правде: обычно такая рубашка стоит восемнадцать юаней. У нас всего две штуки осталось. Если возьмёте обе, отдам подешевле — вместе за тридцать юаней. Ну как?

— Дороговато! — нахмурился Сюэ Фэннянь. — Да сколько там стоит один чи ткани?

Продавщица тут же затараторила, подсчитывая для него расходы:

— Один чи дакрона — юань и два мао! А на такую рубашку уйдёт семь-восемь чи. Сами посчитайте: одна только ткань обойдётся почти в десять юаней! А если покупать ткань отдельно, ещё и талоны нужны. На наши готовые рубашки талонов не надо. Очень выгодно!

Линь Юй едва сдержал смех, слушая её расчёты. Он потянул Сюэ Фэнняня за рукав и тихо предложил:

— Может, тогда возьмём?

— Вот этот молодой человек дело говорит! — продавщица заулыбалась, сняла две белые рубашки, висевшие за спиной, и протянула им. — Посмотрите, как сшиты! Разве дома так сделаешь? В такой рубашке выйдешь — сразу вид солидный!

Линь Юй приложил обе рубашки к Сюэ Фэнняню и обнаружил, что они большого размера. Он кивнул:

— Хорошо, обе беру.

Продавщица с сияющей улыбкой принялась выписывать чек. А Сюэ Фэннянь едва не застонал от жалости к деньгам. Он потрогал свой карман и прошептал:

— Может… может, одну купим? Одной же достаточно…

Сегодня он тоже взял с собой денег, но всего чуть больше десяти юаней. Он не ожидал, что Линь Юй одним махом выложит тридцать, и не хотел, чтобы тот так тратился.

Линь Юй подмигнул ему:

— Зато носить их будешь долго. Это выгодная покупка!

Увидев, как Линь Юй сразу потратил целых тридцать юаней, Сюэ Фэннянь до конца прогулки больше не позволил ему выложить ни фэня. Он накупил немало бисквитных кексов и молочного печенья с кальцием. Зная, как юноша любит консервированные жёлтые персики, он захотел взять ещё и баночку, но Линь Юй остановил его:

— Если так тратиться будешь, на что потом жить?

— Я хочу, чтобы ты ел получше, — тихо ответил Сюэ Фэннянь. — Кстати, я знаю, где продают отборный рис. Сейчас отведу, купим немного!

В кооперативном магазине белый рис и муку тонкого помола продавали строго ограниченными количествами. Пока они пришли, всё уже разобрали. Желающим купить такие продукты приходилось искать другие способы. Линь Юй последовал за Сюэ Фэннянем. Они обогнули здание поселкового управления, долго петляли по переулкам, сворачивая то налево, то направо, пока не остановились перед каким-то двором. Сюэ Фэннянь осмотрелся и, убедившись, что вокруг никого нет, постучал.

Человек внутри, услышав стук, ничего не ответил. Он быстро подошёл к калитке, выглянул в маленькое смотровое окошко и, узнав гостя, открыл дверь. Затем нахмурился, посмотрев на Линь Юя:

— Это кто?

— Мой друг, — ответил Сюэ Фэннянь. — Хороший рис сегодня есть?

Тот взглянул на Линь Юя и кивнул:

— Только что новую партию привезли. Сколько вам надо?

— Сначала посмотрим.

На северо-востоке новый урожай риса ещё не созрел, поэтому свежий рис мог быть только привозным, с юга. Сюэ Фэннянь взял несколько зёрнышек и попробовал на зуб:

— Неплохой. Сколько стоит?

Мужчина улыбнулся:

— С других беру четыре мао пять фэней, тебе уступлю за три мао.

У Линь Юя глаза сделались круглыми. В кооперативе рис стоил всего один мао четыре фэня за цзинь. А здесь цена больше чем вдвое выше!

— Для начала двадцать цзиней, — сказал Сюэ Фэннянь. — Через несколько дней принесу товар, тогда всё вместе и рассчитаем.

Линь Юй поспешно вмешался:

— У меня же деньги есть…

— Не надо, — улыбнулся Сюэ Фэннянь. — Тратить свои не придётся.

Когда рис отвесили, Сюэ Фэннянь спросил Линь Юя, не нужно ли ему чего-нибудь ещё: у этого человека выбор товаров был шире, чем в кооперативном магазине.

Линь Юй замотал головой:

— Хватит, хватит! Пока достаточно.

Только выйдя со двора, Сюэ Фэннянь тихо объяснил, что это одна из точек поселкового чёрного рынка. Раньше он приносил сюда пойманных в горах диких кур и кроликов, когда добычи было слишком много, чтобы съесть самому, поэтому немного знал местных торговцев.

Линь Юй прекрасно понимал, что в эту эпоху частная торговля запрещена. Покупать и продавать на чёрном рынке было очень рискованно. А у него в пространстве и еды, и вещей хватало, так что совершенно незачем Сюэ Фэнняню ради него так рисковать.

Сюэ Фэннянь улыбнулся. Теперь у него был любимый человек. Линь Юй не презирал его за то, что он деревенский, а значит, он сам должен был как можно лучше заботиться о юноше. Понятно, что с городскими жителями им не сравниться, но разве не его долг — заработать побольше и обеспечить любимому хорошую жизнь?

— Не волнуйся. Я буду осторожен.

Закончив покупки, они отправились на место встречи, чтобы дождаться повозки обратно в деревню. Линь Юй не хотел, чтобы Сюэ Фэннянь снова тратился, и сам купил в государственном ресторане десять больших паровых булочек с начинкой. Они уселись под деревом, ели и ждали остальных.

— Как-нибудь и я тебе таких налеплю, — сказал Сюэ Фэннянь. — Зимой животные в горах не могут найти корм и спускаются вниз. Косуль, оленей — всяких легко поймать. Мясо косули не такое вкусное, как оленина, зато в начинку для булочек самое то! Налепим побольше, выставим на мороз, и на всю зиму тебе хватит!

Линь Юй улыбнулся перепачканными жиром губами:

— Договорились! Я тоже умею лепить булочки с начинкой. Будем вместе делать!

Сюэ Фэннянь уже строил дальнейшие планы. Зимой холодно, мясо хорошо хранится. Если он наловит побольше зверя в горах, можно будет и семье Линь Юя послать. Всё-таки пусть хоть так выразит уважение к родным любимого человека — в качестве младшего в их семье.

Когда они доели, остальные переселенцы тоже начали возвращаться. Но на этот раз никто не пошёл обедать в государственный ресторан: все, как и Линь Юй с Сюэ Фэннянем, купили булочки с начинкой или простые паровые булки. В ресторане цены были нешуточные. Раз-другой поесть можно, а постоянно… никаких денег не хватит!

— Начинка из свинины с редькой просто объедение!

Новоприбывшие за это время заметно загорели. Теперь по виду уже трудно было с первого взгляда определить, что они городские. Все собрались вместе, ели булочки и разговаривали. Сюэ Фэннянь окинул компанию взглядом: среди них только его юный переселенец оставался таким же белокожим и чистеньким, будто и не работал в деревне. Он стоял среди людей словно луч света — невозможно было не заметить.

Сюэ Фэннянь слегка улыбнулся. При мысли о том, что такой замечательный юноша — его возлюбленный, в душе поднималась тайная гордость.

Наевшись, все погрузились в повозку и поехали обратно. Утром приехали почти с пустыми руками, а теперь едва ли не каждый вёз пакет или узел. Брат с сестрой Су и вовсе получили два огромных свёртка — сразу видно, родные прислали посылки.

http://bllate.org/book/37200/4710096