Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 10

Но вскоре он перестал испытывать отвращение, ведь понимал, что сам вот-вот будет замучен до смерти.

— Брат...

Он видел, как Ци Шаоли приоткрыл рот, словно тихо позвал его. Брови его младшего брата были нахмурены, а на утонченном лице читалось крайнее недовольство.

На полу Ци Сичжи тихо кашлял, пока кто-то поднимал его из осколков стекла, и тот притворно просил за него:

— Это всё моя вина...

Даже будучи одной ногой в могиле, Ци Яньюй всё равно думал о том, что если он, собрав последние силы, подойдет и сделает вид, что хочет ударить Ци Сичжи, не станет ли его возмездие еще более стремительным?

Стоило так подумать, как он тут же собрался это сделать.

Но его руку вдруг кто-то перехватил, а путь преградила чья-то фигура.

— Брат...

Он скосил глаза и увидел, что это Ци Шаоли держит его за руку. На лице младшего брата застыли шок, сомнение, жалость, непонимание и горечь оттого, что старший брат так себя ведет.

Хорошо. Раз уж его пытаются остановить, значит, он играет свою роль убедительно.

— Я сегодня же превращу его в калеку... — Но прежде чем он успел до конца исказить лицо в яростной гримасе, стоило Ци Яньюю лишь немного напрячься, как его брови непроизвольно сошлись на переносице.

Он открыл рот, собираясь выкрикнуть угрозу, но вместо этого из него хлынула яркая алая жидкость.

Вслед за этим Ци Яньюй уже не понимал, почему в толпе, окружившей его, послышались испуганные возгласы. В следующее мгновение тело будто лишилось опоры, зрение затуманилось, и он, словно безвольная марионетка, рухнул на пол.

Ци Шаоли издалека видел, как его брат Ци Яньюй качается, подобно тростнику на зимнем ветру. Он бросился вперед, чтобы поддержать его, но не ожидал, что тот просто без сил повалится наземь.

Он среагировал молниеносно, пытаясь подхватить брата, но в поле его зрения появился человек, оказавшийся еще расторопнее.

Ци Муяо, заметив, что Ци Яньюй падает, — он давно видел, что лицо брата до крайности бледное, — успел первым подхватить его на руки еще до того, как тот коснулся земли.

А Ци Сичжи, которого поддерживали гости, прижимая руку к груди, лишь мельком выразил изумление.

Ци Муяо бережно держал Ци Яньюя, чья голова безвольно склонилась к его плечу.

— Прочь с дороги! — рявкнул он на гостей и широкими шагами устремился прочь из оранжереи.

А Ци Шаоли, который не успел подхватить брата, стоял позади с выражением еще более мучительной борьбы на лице. Что же, в конце концов, происходит с его третьим братом?

...

Ци Яньюй не знал, сколько времени пролежал без сознания. Очнувшись, он вновь почувствовал приступ острой сердечной боли. На этот раз это был не желудок.

Ци Яньюй едва заметно приподнял уголки губ, но не успел подавить стон, как услышал тихий голос юноши:

— Брат, тебе стало лучше?

Ци Яньюй с удивлением открыл глаза. Разве он не должен быть заперт в кабинете?

В оригинале книги, после того как он в стеклянной оранжерее «толкнул и ранил» Ци Сичжи, Ци Муяо должен был запереть его в кабинете на трое суток. От голода у него кружилась голова, он едва держался на ногах и перевернул немало книжных полок и антиквариата в кабинете Ци Муяо. В книге он делал это не нарочно.

Но он, будучи попаданцем в книгу, решил разрушить кабинет Ци Муяо намеренно.

Тогда возмездие настигло бы его еще быстрее.

Однако, придя в себя, он увидел перед собой своего родного брата Ци Шаоли.

Юный Ци Шаоли с красивой складкой между бровей выглядел как испуганная пташка, спрятавшаяся от дождя:

— Брат, ты слышишь меня?

Сердечная боль Ци Яньюя была не такой уж сильной, но он почувствовал, как подушечки пальцев Ци Шаоли слегка, боясь причинить боль, прикоснулись к его лицу.

Но тут же отстранились.

Глаза юного Ци Шаоли необъяснимо покраснели. Похоже на дикого медвежонка, который, увидев, что его мать попала в охотничью ловушку, яростно налился кровью.

Но Ци Яньюй ошибся.

Это был не яростный красный цвет.

Когда подушечки пальцев Ци Шаоли коснулись мертвенно-бледной щеки Ци Яньюя, его взгляд опустился ниже и он увидел, что губы брата, обычно прозрачные, теперь слегка испачканы алой кровью.

Ци Яньюй с отвращением хотел оттолкнуть Ци Шаоли. Пролежав несколько дней в постели на одних питательных растворах, он почти не имел сил поднять руку.

Он лишь прохрипел:

— Кто позволил тебе войти в мою комнату...

Его голос был тихим, как комариный писк, и таким хриплым, что он едва узнавал его сам. Но для Ци Шаоли эти звуки звучали как наждачная бумага, грубо трущаяся о его нежное сердце.

Видя, что тот будто не слышит или не понимает его слов, Ци Яньюй перестал обращать на него внимание. Он хотел импульсивно встать с кровати.

У него почти не было сил, он шатался, словно наполненный водой мешок, и стоило ему сделать попытку, как он с глухим стуком снова рухнул на пол.

Ци Шаоли хотел подхватить его, но Ци Яньюй выдавил из себя улыбку сквозь сжатые зубы, и, будучи в таком плачевном состоянии, собрал все силы, чтобы нанести человеку, который о нем заботился, смертельный удар:

— Не лучше ли тебе пойти к твоему сводному брату, незаконнорожденному сыну? Зачем смотреть, как я позорюсь?

— Прости... — глаза Ци Шаоли намокли, напоминая чистые глаза маленького дикого медвежонка. — Я не знал, что ты болен, брат.

Горло Ци Яньюя наполнилось привкусом крови.

Он не стал больше ничего слушать, из последних сил оттолкнул Ци Шаоли и, пошатываясь, доплелся до ванной комнаты.

Он не мог удержаться даже за край раковины и, опустив голову, начал рвать.

Он не ел много дней, поэтому выходило совсем немного. Лишь немного желудочного сока с примесью крови, отдававшей ржавчиной, тянулось, как паутина, с его бледных губ.

Его сотрясали сильные рвотные позывы, но внутри не было ни крошки еды. Что-то упало из глаз Ци Яньюя.

В тот же миг Ци Шаоли развернул его за плечи, и он снова столкнулся с полными беспокойства медвежьими глазами брата:

— Брат, подожди немного, я сейчас же позову врача.

Что еще задумал этот Ци Шаоли?

В оригинале было написано так:

[Ци Шаоли с отвращением разжал пальцы Ци Яньюя, сжимавшие рамку с фотографией, и отчеканил: Не пачкай нашу семейную фотографию.]

Он ненавидел себя.

Незаконнорожденный сын придет на его выставку, и он одарит его радостным удивлением. А когда он сам, как незваный гость, пришел на выставку с подарком, юноша с прекрасным лицом лишь насмешливо бросил: Зачем ты пришел? Здесь тебе не рады.

— Брат, у тебя болит желудок? Давай я помогу тебе сесть, скоро придет врач и сделает противорвотный укол, и всё пройдет.

Ци Шаоли попытался поддержать его.

У Ци Яньюя не было сил, он хотел оттолкнуть брата, но всё было тщетно. Ему пришлось опереться на раковину и, глядя на младшего брата, попытаться выдавить насмешливую улыбку:

— К чему этот спектакль? Это я сорвал твою церемонию совершеннолетия, разве ты не должен ненавидеть меня до глубины души?

Однако Ци Шаоли видел, что это мертвенно-бледное лицо, пытаясь улыбнуться, выглядит невероятно хрупким из-за боли в теле.

Словно бегония, качающаяся под ветром и дождем. Ветер мог сломать ее стебель, дождь мог уничтожить лепестки, и любая стихия могла втоптать ее с небес в грязь.

— Уходи.

Холодный, высокомерный и в то же время слабый взгляд Ци Яньюя задержался на нем на мгновение, всё еще исполненный спеси и презрения. Затем он снова опустил голову и прошептал:

— Не заставляй меня повторять дважды.

Ци Шаоли видел, как Ци Яньюй открыл кран, и вода с шумом полилась в его рот, испачканный алой кровью. Но он не мог стоять ровно, его верхняя часть тела свесилась над раковиной, и он не заботился о том, что холодная вода заливает его волосы, лицо и даже одежду.

Вода ледяными кирпичиками стекала по его шее, груди и животу. Он начал дрожать от холода, пробирающего до костей.

Ци Шаоли бросился вперед, закрыл кран и, не обращая внимания на слабые толчки Ци Яньюя, обхватил его сзади. Прижавшись к его уху, он крепко обнял брата:

— Не делай этого... Я знаю, о чем ты думаешь.

Они боролись у раковины, но было очевидно, что один из них, обессиленный болезнью, едва держится на ногах, и Ци Шаоли снова взял его на руки.

Он уже давно не носил его так, и вот снова почувствовал эти руки.

Он отнес его на кровать и сказал:

— Врач скоро будет. Твоя одежда промокла, брат, давай я помогу тебе переодеться...

— Ты ведь пришел посмеяться надо мной.

Ци Шаоли замер, увидев, как его брат с мукой прикрыл глаза.

Словно под действием чар, он потянулся, чтобы коснуться прекрасного белого лица, но в конце концов опустил руку и нежно начал расстегивать мокрую одежду.

Ци Яньюй решил, что тот сейчас разденет его и начнет бить, поэтому молча позволил расстегивать пуговицы. Но Ци Шаоли продолжил раздевать его, посмотрел на его живот, который всё еще сжимало от боли, и остановился.

Ци Яньюй не выдержал и открыл глаза, услышав тихий и дрожащий голос брата:

— Брат, у тебя часто здесь болит?

Ци Яньюй не ответил, с его волос всё еще капала вода. Младший брат протянул руку и слегка поправил его пряди.

— Брат, давай будем лечиться, принимать лекарства, и больше не будет болеть.

Ци Яньюй возразил:

— Какие лекарства, я не болен. Я не буду их пить.

Брат вздрогнул, опустил глаза и, сняв с него мокрую одежду, начал надевать сухую и мягкую.

— Если ты не будешь пить лекарства, мне будет больно. — Сердцу будет больно.

Его голос был таким тихим, что даже Ци Яньюй не мог расслышать слов. Его руки, привыкшие держать кисть, белоснежные и тонкие, с пальцами цвета нефрита, застегивали пуговицу за пуговицей на пижаме Ци Яньюя.

Опустив ресницы, он промолвил тихим, печальным голосом:

— Ты злишься на меня?

Ци Яньюй на секунду опешил, а в следующее мгновение Ци Шаоли обнял его, не давая отстраниться.

Он прижался головой к шее Ци Яньюя:

— Брат, я знаю, что был неправ. Прости меня, не злись больше.

http://bllate.org/book/37196/4632506