Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 9

Стоило подумать о том, что до его «отключения» осталось менее семидесяти таблеток, как на его лице заиграла едва заметная улыбка. Скоро, совсем скоро. Осталась лишь половина сюжета.

В ушах внезапно раздался голос, вырвавший его из глубокой задумчивости:

— Третий молодой господин Ци, господин Чжоу передал вам подарок, он оставлен в стеклянной оранжерее.

— Кто? — Ци Яньюй, всё еще машинально вертевший в руках стеклянный флакон с ободранной этикеткой, спросил рассеянно.

Слуга посмотрел на него: у Ци Яньюя были тонкие, изящные пальцы, белая кожа на тыльной стороне ладони, а в самой ладони он сжимал прозрачный пузырёк, внутри которого виднелось с полдюжины маленьких белых таблеток овальной формы. Взгляд слуги с испугом задержался на белых таблетках — он заподозрил, что Ци Яньюй стал наркоманом.

Даже когда собеседник повторил имя Чжоу Юань, выражение лица Ци Яньюя осталось невозмутимым. Изначально он не собирался никуда идти, но вдруг припомнил, что это ключевой момент оригинального сюжета. Незаконнорожденный Ци Сичжи использовал подарок Чжоу Юаня, чтобы заманить его в оранжерею. В книге Ци Яньюй даже не притрагивался к нему, но Ци Сичжи сам падал в керамический цветочный горшок и сильно ранил руку. Сбежавшиеся на шум родственники и гости принимались обвинять во всём «агрессора» Ци Яньюя. Старший брат уводил его, и стоило им подняться наверх, как он отвешивал ему пощечину и сбивал с ног. В оригинале герой пытался оправдаться, но ему не давали и слова сказать.

Ци Яньюй подумал: если это тело еще немного помучить, то, пожалуй, удастся поскорее отправиться на встречу с Буддой. Больше никаких страданий.

Поэтому он аккуратно спрятал пузырёк в карман, поднял голову и, улыбаясь всё той же неспешной улыбкой, отозвался:

— Хорошо.

Посыльный был озадачен: почему этот повеса так спокоен?

Ци Яньюй покинул главный зал, где собрались гости, и направился к оранжерее. Снаружи вовсю палило солнце, но внутри стояла густая тень. Человек, стоявший среди цветов, обернулся. Ци Яньюй узнал его — это был незаконнорожденный Ци Сичжи. Увидев вошедшего, тот не выказал особого удивления, словно заранее знал, кто именно здесь появится.

Ци Сичжи по-прежнему сохранял вид утонченного и благовоспитанного юноши:

— Ты ведь меня терпеть не можешь, неужели не рад моему возвращению?

Ци Яньюй лишь лениво и чуть заметно улыбнулся в ответ. В душе Ци Сичжи усмехнулся: Ты еще не знаешь, как пишется слово смерть, дай мне еще немного посмеяться над тобой.

В отличие от оригинала, Ци Яньюй не стал с порога требовать подарок Чжоу Юаня. Он лишь спокойно обвел взглядом цветы в оранжерее: дымчато-лиловые, росисто-алые, сотни видов боролись за право цвести. Большинство растений здесь были сине-фиолетовых оттенков: гортензии, лазурные васильки, глубоко-пурпурные тюльпаны, гибискусы, двухцветные жасмины, белые гардении и сирени, дельфиниумы, нежные колокольчики и бледно-голубые жакаранды. Цветы хрупки, и красота недолговечна. Ему даже нравились гортензии, за которыми так тщательно следил его старший брат. Оранжерея занимала площадь в несколько сотен квадратных метров, и всё здесь утопало в роскошных, изнеженных цветах.

Ци Яньюй заранее почувствовал жалость к этому саду, понимая, что скоро Ци Сичжи устроит тут представление, уничтожив всю эту красоту.

— Тебя не интересует подарок Чжоу Юаня? Он ведь действительно прислал его, — Ци Сичжи искал повод вывести Ци Яньюя из себя.

Но тот оставался безмятежным, как спокойная вода, и не поддавался. Ци Сичжи не знал, что в этот момент Ци Яньюй размышлял, нельзя ли вытащить Ци Сичжи за пределы оранжереи, чтобы избить там — так, чтобы цветы не пострадали, но при этом сюжетная канва с подставой и последующим наказанием героя была соблюдена.

— А кто такой Чжоу Юань? — Ци Яньюй с притворной наивностью и легкой улыбкой вопросом на вопрос.

«Если он не выйдет из себя, — подумал Ци Яньюй, — Ци Сичжи наверняка запаникует. Интересно, дойдет ли он до того, что начнет кромсать себя еще сильнее? Вот бы забавно вышло».

— Год назад ты стоял на коленях, умоляя семью позволить тебе быть с Чжоу Юанем, и даже сломал себе ногу, ты же не забыл, — Ци Сичжи был уверен в своей правоте: не верил он, что можно забыть о старом любовнике.

Ци Яньюй ответил ровно, без тени эмоций:

— О.

Никакого следа переживаний. Отлично. Его актерская игра в изображении спокойствия стала куда убедительнее.

Ци Сичжи слегка стиснул зубы:

— Но подарок не для тебя, а для твоего младшего брата Ци Шаоли. Он боится, что ты осквернишь его дар, поэтому передал через другого человека.

Слушатель ответил мягко и безразлично:

— М? И что дальше?

Ци Сичжи, разозленный такой реакцией, выложил всё, что, по его мнению, должно было ранить оппонента:

— Из-за тебя Чжоу Юань погряз в мире корысти и славы. Теперь он прислуживает семье Лань, неужели ты не хочешь ничего сделать, чтобы искупить вину за свои прошлые грехи?

— Какие еще грехи? Это я заставил его охотиться на богачей? — Ци Яньюй впервые подумал о том, что все эти злодеи на редкость скучны. Никакой пользы. И он понятия не имел, где его настоящее «больное место». Как глупо.

На самом деле, у него давно не осталось никаких уязвимых мест. Если человек способен добровольно сбросить доспехи и смиренно принять свою участь, он становится неуязвим для любого яда.

— В горных районах люди не могут позволить себе школу, на улицах полно тех, кому нечего есть и негде жить, хочешь повесить это на мой счет? — Ци Яньюй выглядел так, будто никогда не видел солнца — бледный, почти прозрачный. Никакой мимики, лишь легкая, едва заметная улыбка. Это совсем не вязалось с его прежним взрывным характером.

— …

Наконец, исчерпав все методы, Ци Сичжи решился на козырь — ложь:

— Золотистый ретривер сдох. Знаешь почему? Потому что ты накормил его шоколадом. Твой брат Ци Шаоли боялся последствий, поэтому усыпил его.

Он лгал. Ретривера спасли, он сам слышал об этом от слуг. Лицо Ци Яньюя почти не дрогнуло. Он выглядел задумчивым, словно план Ци Сичжи сработал.

Он лишь медленно спросил:

— Так когда ты собираешься упасть на цветочные горшки?

— Что? О чем ты? — притворился Ци Сичжи.

Ци Яньюй уже терял терпение. Он внезапно осознал, что его тело подобно прохудившемуся меху: холод пробирался сквозь каждую щель в костях. И это притом, что в оранжерее не было ни ветерка, лишь палящий зной. Если бы не густые заросли лиан, закрывавшие небо, признаки теплового удара проявились бы еще сильнее. Голова кружилась, возможно, от долгого пребывания на солнце, и он едва держался на ногах.

Почему Ци Сичжи до сих пор не упал на те стеклянные вазы и керамические горшки? Сколько еще ждать?

Ци Яньюй чувствовал, что вот-вот рухнет. Он опустил голову и сжал пальцы, вонзив ногти в ладони, чтобы прийти в себя и продержаться еще немного. Ци Сичжи приближался, полагая, что Ци Яньюй испугается и первым полезет в драку. Но в тот момент, когда он собирался коснуться его, Ци Яньюй пошатнулся, словно тростник на ветру.

В этот миг Ци Сичжи услышал шум снаружи. Он знал, что его люди уже распустили слух о том, что «Ци Сичжи избит Ци Яньюем», и теперь сюда бежали гости. Он больше не мог ждать, сделал шаг вперед, пытаясь ухватиться за Ци Яньюя и использовать его руку, чтобы оттолкнуть себя.

Но, увидев, как Ци Яньюй вдруг поднял глаза и холодно посмотрел на него, Ци Сичжи оцепенел от страха. Он отказался от задуманного и, словно отпружинив, сам бросился на двухметровую вазу, а затем рухнул в горшки. Шипастые ветви располосовали его фарфоровое лицо, осколки стекла вонзились в запястье, и кровь хлынула из раны.

Он лежал на земле, торжествуя, когда увидел входящих гостей. И своего новообретенного старшего брата — Ци Муяо.

Ци Яньюй всё так же неподвижно стоял на месте. Ци Сичжи решил, что тот просто напуган. Ци Муяо вошел в оранжерею и, увидев окровавленного Ци Сичжи, услышал, как тот изобразил страдание:

— Не вините брата Юя, я сам случайно упал.

Гости замерли в немом шоке, глядя на лежащего Ци Сичжи, а затем на стоящего рядом Ци Яньюя, который выглядел еще бледнее раненого. Ци Яньюй сжал ладони так сильно, что костяшки побелели — только это помогало ему не упасть. Он обернулся и, как и ожидал, встретился взглядом с нахмурившимся Ци Муяо.

Ци Яньюй знал, что сейчас получит несколько тяжелых пощечин. Он хотел улыбнуться с вызовом — ведь он боялся, что пощечины будут недостаточно сильными, и он просто упадет раньше. Но в глазах Ци Муяо отразилось нечто иное: удивление, сомнение, растерянность, неверие и такая невообразимая сердечная боль, что он не мог понять, что это значит.

Ци Яньюй знал, что должен сказать что-то такое, чтобы Ци Муяо в ярости схватил его, потащил наверх и принялся осыпать ударами.

— Он это заслужил, — Ци Яньюй выглядел не слишком приметным, но сейчас, с легким вздохом ресниц, на его обескровленном лице появилась улыбка — скорее вызывающая, чем насмешливая. Словно холодный блик цвета в заснеженном небе.

Он хотел, чтобы его голос звучал как можно противнее, и нарочно прибавил громкости:

— Он сам напросился…

Не успел он договорить, как заметил Ци Шаоли, который, наряженный по случаю своего совершеннолетия, стоял неподалеку. Сегодня на нем был белый костюм, делавший его похожим на беззаботного молодого господина из богатой семьи. Как он и представлял, Ци Шаоли нахмурился, с непониманием глядя на него.

Должно быть, он его ненавидит — ведь он испортил ему праздник.

http://bllate.org/book/37196/4632505