Готовый перевод The Sickly One's Slacker's Revenge / Хрупкий наследник в мире жестокости: как выжить, если ты — лишь расходный материал: Глава 11

Ци Яньюй был настолько обессилен, что совершенно не мог оттолкнуть юного Ци Шаоли.

Он позволил ему себя обнять.

Тело Ци Шаоли казалось маленьким медвежонком, только что отогревшимся на солнце — таким же тёплым, излучающим искренний пыл юности.

Вилла, примыкающая к дому.

Левая рука Ци Сичжи, плотно перебинтованная, висела на перевязи у него на груди. Заметив в кабинете занятого Ци Муяо, он постучал в открытую дверь и слабо улыбнулся:

— Старший брат.

Ци Муяо специально вызвал его в кабинет, вероятно, чтобы обсудить наказание для Ци Яньюя.

Получив разрешение войти, Ци Сичжи с искалеченной рукой переступил порог и неожиданно обнаружил там ещё и Ли Вэя, помощника Ци Муяо.

Ци Муяо не только не выставил Ли Вэя вон, но и позволил ему остаться.

Неужели он собирается говорить с ним о чем-то важном?

— Что касается того случая в оранжерее несколько дней назад... — Ци Муяо снял золотые очки, которые носил только во время работы. Без этого аксессуара, придававшего ему вид интеллигентного человека, его лицо казалось суровым, а тон стал куда менее мягким.

Ци Сичжи, который никогда не считал свой статус внебрачного сына чем-то постыдным, опередил его, с улыбкой произнеся:

— Вины Яньюя тут нет. Это всё моя ошибка.

В присутствии Ци Яньюя он называл его Юй-гэ, но стоило тому исчезнуть из виду, как он переставал прибавлять суффикс брат. Ци Сичжи считал, что их дни рождения были близки, и, поскольку он ещё не сверялся с Ци Яньюем, было неясно, кто из них старше, а кто младше.

— Конечно, твоя ошибка, — не скрывая раздражения и властности, отрезал Ци Муяо. — Кто позволил тебе лезть к нему?

Ци Сичжи удивленно поднял взгляд, а Ли Вэй, стоявший рядом, сохранял невозмутимое выражение лица, лишь потупив взор.

Как он мог отчитывать его при посторонних?

— Больше не лезь к Ци Яньюю, — Ци Муяо говорил с неприязнью. — У него и у тебя разный статус.

— ... — После этих слов Ци Сичжи долго молчал, прежде чем выдавить из себя жалкую улыбку: — Хорошо, старший брат.

Он пришел в кабинет с травмированной рукой и был отчитан, как мальчишка.

Смешно и унизительно.

— Больше ничего, возвращайся лечить руку.

Выйдя из кабинета, Ци Сичжи сжал зубы, приказывая себе терпеть. Он был уверен, что план с оранжереей был беспроигрышным, но в итоге всё обернулось провалом.

Когда Ци Сичжи ушел, Ци Муяо спросил Ли Вэя:

— Проверил? С кем Ци Яньюй общался последние полгода?

Ли Вэй передал ему список и доложил:

— В основном это собутыльники, глубоких связей ни с кем нет. Иногда вместе выпивали, но нечасто.

— Частота?

— Примерно раз или два в месяц, а несколько раз третий молодой господин и вовсе отказывался.

— Почему?

— Ссылался на то, что у него свидание с парнем.

— С кем он встречался?

— Это был лишь предлог. Последние полгода третий молодой господин был одинок, рядом с ним почти никого не было.

Ци Муяо прищурился, глядя на имя, которое чаще всего мелькало в списке застолий — Сун Юаньтин. Чжоу Юань же был где-то в середине.

— Он специально встречался с Чжоу Юанем?

— Нет. Обычно на мероприятиях, куда ходил третий молодой господин, Чжоу Юаня не было, тот присоединялся позже.

— Он избегал Чжоу Юаня?

— Да.

— Результаты анализов готовы? — хотя Ци Муяо уже держал в руках этот отчет.

— Да, отчет показывает, что у третьего молодого господина нет наркотической зависимости.

Заключение в документе, как и сказал Ли Вэй, было отрицательным.

Почему же тогда его часто мучили желудочные спазмы? Похоже, нужно отправить его на более тщательное обследование.

— А что насчет... — Ци Муяо замялся, увидев выражение лица Ли Вэя, и сменил формулировку: — Парней по вызову? Он их вызывал? Проверяли записи об отелях?

Ли Вэй прилежно ответил:

— В записях об отелях фигурирует только третий молодой господин. Он полгода жил в отелях, всегда один.

Ли Вэй полагал, что вопросы Ци Муяо продиктованы излишним контролем, свойственным главам семей.

Но Ци Муяо вдруг добавил:

— Я просто боюсь, что он мог подцепить какую-нибудь заразу. Кто знает, не заразил ли его такой человек, как Чжоу Юань, который переспал со всем их кругом?

— Последние полгода третий молодой господин вел себя очень скромно. Воздерживался от плотских утех, — ответил Ли Вэй.

Последнюю фразу он произнес про себя, не решившись озвучить.

Но Ци Муяо подхватил:

— Слишком скромно, даже подозрительно, ты это имеешь в виду?

Ли Вэй, разумеется, не осмелился признать это напрямую и лишь уклончиво заметил:

— Возможно, третий молодой господин решил начать жизнь с чистого листа.

— Эти люди лишь используют его, чтобы подняться выше. Неужели он настолько глуп, что не видит этого?

Спустя полгода его босс, Ци Муяо, по-прежнему был полон обиды.

Похоже, тень отравленного влияния Чжоу Юаня всё еще довлела над его хозяином. Он знал, что босс печется о брате, вот только методы использовал слишком грубые и жесткие.

Слишком твердый ломается, слишком сильная любовь коротка — неужели он не знал этой истины?

В этот момент постучал слуга, и Ци Муяо прервал разговор с Ли Вэя. Он предупреждал слуг заранее, поэтому сразу понял, зачем тот пришел:

— Проснулся?

— Да. Младший господин уже присматривает за ним, — ответил слуга.

Когда у Ци Муяо наконец появилось время навестить Ци Яньюя, тот снова спал.

Он проснулся лишь на мгновение, но был зажат в объятиях юноши, чья непрерывная болтовня так утомила его, что он, не в силах прогнать его, снова провалился в сон от усталости.

К тому времени, как Ци Яньюй очнулся снова, врач, делавший ему уколы, давно ушел.

Снаружи стояли сумерки, и последние лучи солнца падали в комнату.

В вазе стояли только что срезанные розово-голубые кувшинки, источавшие холодный, тонкий аромат, словно дождевые капли.

Ци Яньюй не знал, был ли это закат сегодняшнего дня или солнце опускалось за горизонт спустя еще несколько суток его забытья.

Стоило ему попытаться повернуться, как он почувствовал рядом мягкое тело.

Ци Яньюй испугался, но, присмотревшись, узнал своего младшего брата Ци Шаоли.

Юноша встрепенулся от пробуждения Яньюя и сел прямо.

Его вид был далек от былой бравады. Ци Шаоли казался подавленным, но, увидев, что брат открыл глаза, его взгляд засиял, словно поверхность озера, подернутая бликами.

— Брат, хочешь пить?

Сознание Ци Яньюя было затуманено, он еще не до конца пришел в себя.

При вспыльчивом нраве Ци Шаоли, как он мог сидеть у его постели?

Он кивнул. Из-за многодневного сна голова была тяжелой и ватной. Он слегка опустил голову, прикрыв глаза. Верхняя часть его тела не опиралась на изголовье, он сидел лишь по инерции.

Ци Шаоли поспешно налил воды и осторожно поднес стакан к губам Ци Яньюя.

Придерживая за спину Ци Яньюя, у которого не было сил даже просто ровно сидеть, он позволил ему привалиться к себе. Ци Яньюй, не открывая глаз, сделал лишь глоток.

— Еще хочешь? — уговаривал его юноша.

Ци Яньюй давно не слышал такого мягкого, участливого голоса. Он сделал еще крошечный глоток. Буквально каплю.

Но даже это принесло тепло в его ледяную грудь. Словно он начал оживать.

Хотя он вовсе не хотел жить.

— Хочешь чего-нибудь поесть? Врач сказал, если проснешься и желудок перестанет болеть, можно немного перекусить, — голос юноши звучал нежно, не раздражая нервы.

Это чувство было таким далеким и забытым.

Будто голос из рая в сновидении.

Рай ли это?

Ци Яньюй не мог понять, спит он или находится в аду. Он не знал даже, жив ли он вообще.

Он опустил голову, и юноша, боясь, что брату тяжело, притянул его к своему плечу.

— Хочешь сладкой каши? Добавлю немного сахара и молока, будет не так пресно, и останется легкий сливочный аромат.

Тон юноши, которым он его уговаривал, напоминал то, как в детстве домашние заставляли его пить лекарства.

Спустя долгое время Ци Яньюй ответил.

Голос его звучал хрипло — сказывались дни без еды и воды:

— Я не хочу.

— Но как же так, нужно поесть.

— Я просто... не хочу.

Юноша продолжал уговоры:

— Может, хочешь пирожное? — наконец рискнул он предложить то, от чего невозможно отказаться.

Пирожное...

При упоминании о нем, на горьком языке вдруг возникло желание почувствовать сладость.

Ци Яньюй не устоял:

— Какое пирожное?

Юноша на мгновение замешкался, а затем поспешно добавил:

— Полутвердый сырный мусс, похожий на желе. Хочешь?

Это был нежный, тающий во рту десерт, напоминающий карамельный пудинг.

— Брат, если съешь немного каши и через пару дней окрепнешь, я куплю тебе много таких десертов...

Ци Яньюй, решивший секунду назад, что в раю можно поесть пирожных, чуть повысил голос, хотя сил почти не было:

— Почему... не сейчас?

Юноша помедлил:

— Я попрошу кого-нибудь сбегать и купить. Но ты должен сначала съесть немного каши, чтобы подготовить желудок, и тогда сможешь съесть то пирожное, которое хочешь. Хорошо?

После нескольких минут уговоров человек на больничной койке наконец кивнул.

Стоило ему кивнуть, как на щеках юноши проступили ямочки, заставив больного на миг замереть.

Ночь.

Ци Муяо вернулся из компании. Он знал, что Ци Шаоли ухаживает за Ци Яньюем уже больше недели. Даже по ночам он часто оставался рядом с ним.

Стеклянная оранжерея, разрушенная в тот день, была восстановлена. Разбитые вазы заменили на точные копии, а срезанные сине-фиолетовые цветы заменили новыми, еще более пышными.

http://bllate.org/book/37196/4632507