×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жуйтин ободряюще улыбнулся ему и, направляясь к выходу, бросил:

— Сделай то, что должен.

Снова эти слова.

Чжоу Ин плотно сжал губы и стоял на месте, глядя, как прямая спина Лянь Жуйтина скрылась за поворотом.

Кабинет прокурора Ханя.

Как только Лянь Жуйтин опустился в кресло, сидящий напротив начальник с досадой усмехнулся:

— Я ведь говорил тебе, что характер у Чжоу Ина прямолинейный, да еще и одержим жаждой мести за сестру. Такие люди — опасный инструмент.

— Вы правда считаете, что без моей помощи человек, у которого нет за спиной никакой поддержки, смог бы так легко заполучить бухгалтерские книги Юньшань Фармасьютикал? — спокойно парировал Лянь Жуйтин.

Прокурор Хань замолчал. Они обменялись взглядами, и он, массируя виски, с явным раздражением произнес:

— Ты всё обдумал? Жуйтин, ты должен понимать последствия лучше меня.

Лянь Жуйтин помолчал, чуть выпрямив спину, и серьезно ответил:

— Он занимает этот пост уже столько лет, он знает, что такое правильный выбор.

— А что насчет Чжоу Ина?

— Я прикажу своим людям следить за ним.

Прокурор Хань еще некоторое время вглядывался в Лянь Жуйтина, затем пожал плечами, расслабил напряженную позу, откинулся назад и усмехнулся:

— Надеюсь, ты не запал на него? Дружеский совет от бывалого: служебные романы до добра не доводят.

Лянь Жуйтин хмыкнул и парировал:

— Неужели речь о прокуроре Сунь? Неудивительно, что я всегда чувствовал ее неприязнь к вам.

Прокурор Хань неловко кашлянул:

— Былое лучше не ворошить. Проехали.

Лянь Жуйтин не стал развивать тему.

— Вы еще помните, что он ответил на собеседовании, когда вы спросили, почему он хочет стать прокурором?

Прокурор Хань приподнял бровь:

— Что-то вроде «верность идеалам до самой смерти»?

— Именно. Как же красиво сказано, — улыбнулся Лянь Жуйтин.

— Тц, в твоем духе.

В тот же вечер, когда Лянь Жуйтин согласовал всё с прокурором Ханем — как раз после того, как Чжоу Ин подал иск, — люди, приставленные для его защиты, сообщили, что потеряли объект из виду.

В тот момент Лянь Жуйтин только что принял ванну и готовился ко сну. Он не проявил особого волнения, вместо этого разлил вино и выпил вместе с Сюэ Санем, попутно неспешно набирая номер Хэ Чжао и включая громкую связь на столе.

Когда на том конце ответили, повисла тишина. Лянь Жуйтин произнес:

— Помоги мне найти человека.

Хэ Чжао молчал долго, а когда заговорил, в его голосе сквозила нескрываемая ярость:

— Ты, черт возьми, звонишь мне посреди ночи только ради того, чтобы я помог тебе найти твоего любовника?

— Это не любовник, а гражданин, похищенный преступниками, — поправил его Лянь Жуйтин.

— О, правда? — холодно усмехнулся Хэ Чжао. — Раз это гражданин, нуждающийся в помощи, я сам приеду и спасу его. Тебе, прокурору, нечего рисковать своей шкурой.

Лянь Жуйтин поставил бокал и вздохнул:

— Мой отец сейчас в критическом положении, мне не стоит лишний раз светиться, поэтому я и прошу тебя. Не хочешь — как хочешь.

Сказав это, он не положил трубку, а снова взял наполненный бокал и неторопливо сделал глоток, ничем не выдав, что на самом деле просит об одолжении.

На том конце воцарилась гробовая тишина. Он не спешил, терпеливо ожидая.

Минут через семь-восемь Хэ Чжао наконец отозвался:

— У меня есть условие: переспи со мной.

— Пф. — Лянь Жуйтин чуть не поперхнулся вином. — Милый, в прошлый раз мы уже были в отеле, но ты сбежал в последний момент, а теперь снова за свое?

Хэ Чжао процедил сквозь зубы:

— Это всё из-за тебя.

Лянь Жуйтин изобразил невинность. Помолчав немного, он сменил тон на более серьезный:

— А-Чжао, я не хочу, чтобы наши отношения сводились к сексу как предмету сделки.

Хэ Чжао снова замолчал надолго — настолько, что Лянь Жуйтин уже начал думать, что связь оборвалась, хотя на экране все еще светилось время разговора.

— А-Чжао?

— Лянь Жуйтин, ты, мать твою...

На этот раз связь действительно прервалась: Хэ Чжао бросил трубку на полуслове, полном ярости.

— И что я такого сделал? — в недоумении спросил Лянь Жуйтин у Сюэ Саня.

Сюэ Сань улыбнулся, придвинулся ближе и чмокнул его в уголок губ:

— Ты всё сделал правильно.

На следующее утро, едва рассвело, Лянь Жуйтин получил от Хэ Чжао адрес Чжоу Ина. Когда он открыл дверь, снаружи его уже ждали несколько отставных военных.

— Прокурор Лянь, отправляемся? Наши люди уже на месте, ведут наблюдение.

— Хорошо, спасибо за помощь. — Лянь Жуйтин хлопнул по плечу стоявшего у машины мужчину, сел внутрь, окинул взглядом салон и невзначай спросил: — Хэ Чжао уже вернулся в часть?

Сидевший на пассажирском сиденье мужчина обернулся:

— Пока нет, отпуск майора еще не закончился.

— Вот как, — кивнул с улыбкой Лянь Жуйтин. — А почему он тогда не приехал?

Оба впереди переглянулись, и один неловко ответил:

— У майора, должно быть, свои дела.

— Это вы про подслушивание нашего разговора? — мягко подхватил Лянь Жуйтин.

Мужчины впереди и Хэ Чжао, слушавший через гарнитуру, дружно замолчали.

— А-Чжао, спасибо. Через пару дней с меня обед, — громко проговорил Лянь Жуйтин.

Красная точка на гарнитуре мигнула дважды и погасла окончательно.

Машина доехала до заброшенного дома на окраине города. У входа стояли вооруженные люди; завидев машину, они тут же направили на нее стволы.

Лянь Жуйтин вышел из авто, окруженный телохранителями. Он неспешно подошел к охранникам, окинул их взглядом и, растянув губы в улыбке, произнес:

— Не стоит так нервничать. Просто дайте мне войти и подождать Цинь Чжэнъюя.

Охранники переглянулись, один из них отошел в сторону и сделал звонок. Не прошло и минуты, как они расступились.

Глаза Лянь Жуйтина довольно прищурились.

Внутри старого дома Чжоу Ин висел, прикованный за руки, его тело покрывали следы от ударов кнутом. Услышав шум, он дрожаще поднял голову, и в тот момент, когда их взгляды встретились, его тело резко содрогнулось.

Лянь Жуйтин прищурился — такой жалкий вид Чжоу Ина его не удивил. Он бросил ему ободряющий взгляд, вальяжно опустился на стул, который поспешно принесли охранники, и принялся ритмично постукивать пальцами по подлокотнику, сохраняя внешнее спокойствие.

Сюэ Сань следил за его пальцами, зная, что в душе у того сейчас далеко не так спокойно — скорее, он испытывал глубокое отвращение.

Когда Лянь Жуйтин только решил стать прокурором, Сюэ Сань спросил его:

— Сможешь ли ты смотреть в лицо крови, насилию и грязи?

В представлении Сюэ Саня Лянь Жуйтин был восьмилетним мальчиком, машущим ему рукой, сидя на голове льва в африканской саванне; семнадцатилетним парнем с мольбертом, бегущим по горам за последним лучом заката; двадцатилетним юношей, показывающим знак победы на высоте четырех тысяч метров и у коралловых рифов в океане; двадцатидвухлетним музыкантом, выступающим в Золотом зале с известным дирижером.

Лянь Жуйтин мог бы всю жизнь прожить в этом ослепительном сиянии, и Сюэ Саню было больно видеть, как он ступает в тень.

Но Лянь Жуйтин лишь бесстрашно улыбнулся:

— Свет и тьма неразделимы. Раз у меня есть капитал, чтобы наслаждаться светом, почему бы не использовать его, чтобы найти красоту во тьме? А если не найду — сам стану лучом света в этой темноте.

Лянь Жуйтину не пришлось долго ждать: Цинь Чжэнъюй прибыл быстро. Он остановился в двух шагах от Чжоу Ина, не сводя глаз с Лянь Жуйтина. Его прежняя маска приличия и уважения трещала по швам.

— Когда прокурор Лянь внезапно пожаловал в Город Красоты, я почувствовал неладное, но всё же решил проявить к вам доверие, — холодно усмехнулся он. — С вашим положением вы должны лучше других знать, что можно делать, а чего нельзя.

Стул в заброшенном доме был низковат, и Лянь Жуйтин, высокий и длинноногий, чувствовал себя не в своей тарелке, то и дело меняя позу. Увидев Цинь Чжэнъюя, он наконец встал, небрежно поправляя рукава тренча, и с равнодушным видом спросил:

— Кажется, я действительно не понимаю. Господин Цинь, просветите меня?

Цинь Чжэнъюй процедил:

— Слышал, министр Лянь метит в центр власти. Старик прошел этот путь довольно гладко, было бы жаль, если бы сейчас возникли какие-то помехи.

Лянь Жуйтин насмешливо хмыкнул, засунул руки в карманы и сделал шаг в его сторону. Его люди двинулись следом, охранники напротив тоже окружились их — в тишине покинутого дома лязг затворов звучал особенно отчетливо.

— Документы еще не подписаны, у тебя есть шанс. Если действительно найдется хоть что-то, это сочтут подвигом на благо народа. — Лянь Жуйтин остановился в дюйме от Цинь Чжэнъюя, глядя прямо ему в лицо.

Он был немного выше, и в его взгляде, устремленном сверху вниз, читалось ледяное равнодушие, а в голосе не было и следа игры:

— А если я ничего не найду, то не только прикрою твой Город Красоты, но и подам на тебя иск за клевету. Конечно, это будет самый незначительный из всех пунктов обвинения, но грехов у тебя и так полно, так что мне не привыкать.

— Ах ты, Лянь Жуйтин, ты... а-а-а! — Цинь Чжэнъюй вышел из себя. Он только вскинул руку, чтобы ударить, но не успел ничего сделать — Сюэ Сань уже перехватил его запястье и с силой вывернул.

Лянь Жуйтин едва заметно усмехнулся и, не обращая внимания на накаленную до предела обстановку, прошел мимо Цинь Чжэнъюя к Чжоу Ину. Преграждавшие путь люди бросили взгляд на своего схваченного босса и в нерешительности отступили.

Он взял нож у одного из военных, освободил Чжоу Ина и поддержал его, тихо спросив:

— Ты как?

У Чжоу Ина перехватило горло, он открыл рот, но не смог издать ни звука, лишь смотрел на него покрасневшими глазами.

Лянь Жуйтин приобнял его, похлопал по плечу и, поддерживая, медленно направился к выходу, оставив разборки Сюэ Саню.

В машине он влажной салфеткой осторожно стер грязь с лица Чжоу Ина, действуя очень бережно:

— Ничего, всё хорошо. Я аккуратно, не больно.

Чжоу Ин не сдержался, и глаза его наполнились слезами.

Его впервые кто-то окружил такой заботой, его спасли, когда он уже был на волосок от смерти. Всего час назад он был уверен, что погибнет.

Но он не жалел. Было лишь легкое сожаление о том, что не всё успел сказать и сделать. Но, к счастью, у него еще есть шанс.

— Лянь Жуйтин.

— М? — Лянь Жуйтин поднял на него взгляд.

Каждый раз, когда его лицо заполняло собой темные глаза Лянь Жуйтина, Чжоу Ин чувствовал, как его железа начинает гореть. Это был взгляд с нарушением правил, вызывающий иллюзию того, что он для него — весь мир.

— Прости за мое отношение к тебе раньше...

Не дав ему договорить, Лянь Жуйтин мягко прервал его:

— Сначала отдохни. Обо всем поговорим позже.

— Нет, я...

— Скрип. — Сюэ Сань распахнул дверь машины и сел внутрь. Чжоу Ин тут же умолк, разговор был окончен. Он плотно сжал губы и отвернулся к окну.

Сюэ Сань, даже не взглянув на него, доложил парой фраз о том, что осталось снаружи.

Лянь Жуйтин кивнул, протянул руку к Сюэ Саню, забрал свой телефон и, не говоря ни слова, задумчиво крутил его в руках. Машина уверенно направилась к больнице.

Чжоу Ин, всё еще не отошедший от шока, немного успокоился лишь по прибытии. Лянь Жуйтин не пошел внутрь, но, крепко сжав его руку, мягко и уверенно сказал:

— Дальше всё будет на мне. Отдыхай, не волнуйся, всё пройдет успешно.

http://bllate.org/book/37195/4632374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода