×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не пригоди: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лянь Жуйтин улыбнулся, но ничего не ответил.

Пару минут царила тишина, пока Сюэ Сань не вернулся с небольшим медицинским чемоданчиком. Положив его на стол, он принялся доставать оттуда ампулу со шприцем и проговорил:

— Это следовые количества индуктора типа HEI3.

Зрачки Чжоу Ина сузились, и он взволнованно зачастил:

— Индуктор типа HEI3 — это подконтрольный препарат, он вызывает определенную зависимость! Как Цинь Чжэнъюй посмел так открыто использовать его на вечеринке, где смешались альфы и омеги?

— А ты думаешь, остальные присутствующие об этом не знали? — невозмутимо отозвался Лянь Жуйтин. Он забрал из рук Сюэ Сань уже наполненный блокатором шприц и, встав так, чтобы Чжоу Ин не видел, обменялся со Сюэ Сань многозначительнымиглядами.

Сюэ Сань поджал губы и послушно отошел назад.

Лянь Жуйтин подошел к Чжоу Ину, взял его за руку и принялся аккуратно делать укол блокатора.

Чжоу Ин полностью оцепенел. Чуть смягченные мягким выражением лица брови и глаза Лянь Жуйтина оказались совсем близко. Введенный в кровоток блокатор словно мгновенно потушил жгущий сердце пожар гормонов, и на душе необъяснимо стало спокойно.

— Лучше? — подняв на него взгляд, спросил Лянь Жуйтин.

В темных глазах, скрытых в уголках миндалевидных глаз, отражалось только его лицо, и Чжоу Ин почувствовал, как жгучее волнение снова подкатывает к горлу.

Он быстро отвернулся, приоткрыл рот и, пряча легкое смущение, выдавил:

— Спасибо.

Лянь Жуйтин поднялся, похлопал его по плечу и в тот миг, когда их взгляды пересеклись, одарил его мягкой улыбкой:

— Как твой начальник, я обязан прикрывать твою спину. Иди и делай то, что задумал.

Лянь Жуйтин посидел с Чжоу Ином в небольшой комнате какое-то время, а когда тот окончательно пришел в себя, протянул ему специальный блокирующий пластырь со словами:

— В любом случае, безопасность превыше всего.

Чжоу Ин сжимал в пальцах пластырь, испытывая целую бурю противоречивых чувств. Всего несколько дней назад он наговорил Лянь Жуйтину резких слов, а теперь снова получает от него заботу в подобном месте — и ведь по делу, о котором все молчат, но которое все понимают.

Глядя на безмятежное лицо Лянь Жуйтина, в чьем выражении по-прежнему сквозила неизменная мягкость, Чжоу Ин с трудом сглотнул в пересохшем горле:

— Спасибо.

Лянь Жуйтин лишь легко улыбнулся и ничего не ответил. Как только дверь за Чжоу Ином закрылась, он закинул длинные ноги на журнальный столик и бросил Сюэ Саня:

— Доставай заранее припасенный Лао Баньчжан, будем ждать непрошеных гостей с расспросами.

Сюэ Сань обнял его сзади, притянув к себе, и поцеловал в висок:

— И правда собираешься зайти так далеко?

— Этот вертеп уже прогнил насквозь, нужно просто снести его за один присест.

За развратом и распущенностью часто кроются куда более тяжкие преступления, и раз этот притон годами процветал, за ним наверняка кто-то стоял.

— Интересно, докуда сможет докопаться Чжоу Ин? — Лянь Жуйтин вертел в пальцах руку Сюэ Саня, поигрывая ею. — Официальный приказ о назначении отца должен подойти со дня на день. Если в этот момент к нему кто-то прицепится, мне действительно будет трудно что-либо предпринять.

— Я попрошу людей присматривать за ним повнимательнее.

Сюэ Сань хорошо знал Лянь Жуйтина и понимал: если тот и соглашается помочь Чжоу Ину, то личные мотивы занимают здесь едва ли не самую малую часть.

Все, включая министра Лянь, никак не могли взять в толк, почему свободолюбивый по своей натуре Лянь Жуйтин вдруг забросил занятия искусством и вернулся, чтобы стать прокурором.

То был один из редких тяжелых моментов в жизни Лянь Жуйтина.

В Италии он познакомился с китайской девушкой. На какой-то художественной выставке-симпозиуме их взгляды на одну из картин совпали до мельчайших деталей, и они тут же стали хорошими друзьями. Они часто договаривались вместе ходить на выставки и писать этюды на природе, проводя время необычайно легко и приятно. Между ними не было романтики — лишь резонанс душ и взаимное уважение.

К сожалению, очень скоро Лянь Жуйтин случайно обнаружил, что за ярким и лучезарным фасадом девушки скрывается израненная, зияющая дырами душа.

Ее отец сбежал за границу после совершения преступления на родине, а крупные сбережения быстро промотали брат с матерью, не выдержавшие резкой перемены участи. Девушке пришлось слишком рано начать работать, чтобы зарабатывать на учебу и содержать семью. Ее непутевый брат быстро связался с дурной компанией и присел на наркотики. Желая раздобыть побольше денег, он в сговоре с отцом подпоил ее и подложил в постель местному мафиози. А впоследствии, чтобы и дальше шантажировать несчастную, ей намеренно стали колоть наркотики.

До десяти лет Лянь Жуйтин путешествовал с матерью по всему свету, повидав остекленевшие от ужаса глаза сирот войны, ничего не понимающие глаза детей из трущоб и чистые, незамутненные пороками глаза малышей из отдаленных племен. Но впервые в зрелом возрасте он воочию узрел глаза, наполненные смиренной болью искупления.

— Это все карма, Тин, — со слезами на глазах и улыбкой говорила девушка. — Той девочке было столько же лет, сколько и мне. Я возвращалась с морского этюда в новом платье и думала, что счастливее меня нет никого на свете. Услышав шум в комнате и приняв это за грабителей, я спряталась за шторой, собираясь вызвать полицию. Первым я увидела спину отца. Я уже вздохнула с облегчением и хотела позвать на помощь, как услышала приглушенный плач девочки. Она заметила меня: ее глаза были полны слез, рот крепко зажали рукой, и она молила о помощи лишь взглядом. Но я оцепенела от страха и не сделала ничего. Я так и простояла за шторой, воочию наблюдая за тем, как в тех глазах угасает последняя надежда.

Она повторяла снова и снова: Ей было столько же лет, сколько и мне.

Узнав, кем был отец девушки, Лянь Жуйтин, глядя на этот цветок, взращенный на крови, тем не менее не испытывал отвращения. Ее страдания и стремление искупить вину делали ее похожей на чистый лотос, пробившийся сквозь грязь.

Поразмыслив как следует, он решил помочь ей избавиться от зависимости и поправить здоровье — ему хотелось спасти этот увядающий цветок.

Глубокой ночью, когда приступ ломки наконец отступил, изнуренная девушка лежала на полу. Она схватила Лянь Жуйтина за руку, когда тот попытался поднять ее, и с улыбкой произнесла:

— Тин, давай завтра встретимся на рассвете, я хочу написать картину с восходом солнца.

Лянь Жуйтин, разумеется, не стал возражать. Едва забрезжил рассвет, они установили мольберты на вершине холма и, готовя краски, завели непринужденную и романтичную беседу о Возрождении, о Моне, о синеве Санторини и о сицилийских легендах.

На горизонте занялась оранжево-красная зарева. Картина девушки оказалась готова раньше, чем он заметил, только на ней был вовсе не рассвет — то был портрет самого Лянь Жуйтина. Сняв холст с подрамника, она с гордостью продемонстрировала его молодому человеку, и первые лучи утреннего солнца озарили ее улыбающееся лицо ослепительным сиянием.

Лянь Жуйтин с улыбкой спросил:

— Разве ты не собиралась рисовать восход?

Но в ту же секунду он с ужасом заметил, что девушка отступила к самому краю обрыва — до него оставался всего один шаг. Он в панике попытался податься вперед, чтобы схватить ее, однако девушка не предоставила ему такого шанса. На ее губах застыла умиротворенная улыбка:

— Я уже нарисовала свой собственный рассвет.

Солнце выпрыгнуло из-за горизонта, но девушка со своим рассветом скрылась за ним.

Позже Лянь Жуйтин хитростью заманил семейство обратно на родину. Едва перешагнув границу, на подготовленном для них судне они были окружены полицией и арестованы.

Выходя из зала суда после оглашения смертного приговора, Лянь Жуйтин посмотрел на висевшее в зените солнце, улыбнулся и, вернувшись домой, заявил отцу, что намерен стать прокурором.

Сюэ Сань неотрывно смотрел на опустившего голову Лянь Жуйтина, словно любуясь поникшей веткой мака — символом страстной и бурной алой красоты, которая сейчас казалась столь тихой и мягкой.

Он обхватил подбородок Лянь Жуйтина, приподнимая его лицо, и запечатлел на губах нежный, томный поцелуй. Их переплетенные пальцы крепко сжались, удерживая в объятиях этот дикий и хрупкий мак.

Закончив дела, Чжоу Ин по уговору вернулся в небольшую комнату. На нем была форма официанта; прежде чем толкнуть дверь, он огляделся по сторонам. Представшая перед ним картина заставила его замереть: двое упоенно целовались — Сюэ Сань сидел на коленях сверху, их руки залезли под одежду друг друга, оглашая тела, а полы рубах задрались, обнажая полоски кожи. Губы Сюэ Саня опустились на кадык Лянь Жуйтина, и Чжоу Ин увидел запрокинутое лицо последнего с плотно закрытыми глазами, на котором читалось полное блаженство.

Он стоял в тени прихожей, и его душа, казалось, на мгновение покинула тело. Совсем недавно, здесь же, перед этим диваном, Лянь Жуйтин смотрел на него полным нежности взглядом и обещал прикрыть его спину, чтобы он мог делать то, что хочет. Он-то думал...

Чжоу Ин решил, что ему следует проявить тактичность и удалиться, оставив им пространство для продолжения. Но неведомая сила заставила его тихо кашлянуть.

Погруженные друг в друга мужчины открыли глаза. Сюэ Сань равнодушно бросил на него взгляд, поправил одежду Лянь Жуйтина и слез с него. Лянь Жуйтин держался с тем же невозмутимым спокойствием — он поднялся и повернулся к Чжоу Ину:

— Закончил?

Только сердце самого Чжоу Ина бешено колотилось в груди. Сжав зубы, он выдавил из себя:

— Да, кое-что удалось снять.

— Хорошо, — Лянь Жуйтин направился к Чжоу Ину. — Ступай домой и как следует выспишься, можешь даже взять завтра полдня отгула. С этим спешить некуда, пошли.

Мимо повеяло легким цветочным ароматом. Пробыв в зале, насквозь пропитанном индуктором HEI3, и делая укол блокатора так близко от Лянь Жуйтина, он тогда совсем не учуял его феромонов, но сейчас отчетливо почувствовал их.

Глубоко вздохнув, Чжоу Ин развернулся и послушно поплелся следом за Сюэ Санем, чувствуя, как в голове царит полный кавардак.

Вернувшись наверх, они тут же столкнулись с Цинь Чжэнъюем.

— Ну как, молодой господин Лянь доволен?

— Вполне, — с невозмутимым видом соврал Лянь Жуйтин. — Заглянем как-нибудь в другой раз.

Цинь Чжэнъюй улыбнулся. Его цепкий взгляд заметил еще одного человека за спиной гостя, и, приглядевшись повнимательнее, он на мгновение растерялся:

— Разве это не кавалер старшей мисс Чжао?

Лицо упомянутого Чжоу Ина потемнело, кулаки сами собой сжались, а из глубин души поднялось острое чувство унижения.

Лянь Жуйтин не придал этому значения, бросив небрежным тоном:

— Мой подчиненный. Последние дни пахал как проклятый, вот я и привел его развеяться. К тому же я видел, как Сяо Мань несколько раз за последнее время искала его — в конце концов, они взрослые люди, пусть сами разбираются, если оба не против.

— Ха-ха, молодой господин Лянь и впрямь отличный начальник. Уезжаете уже? Или останетесь на ночь? Наверху как раз есть пара чистых комнат, — предложил Цинь Чжэнъюй, снова переводя взгляд на Чжоу Ина.

Лянь Жуйтин подумал немного и кивнул:

— Пожалуй.

Тогда Цинь Чжэнъюй подозвал официанта, чтобы тот проводил их наверх.

Стоя посреди коридора у соседних дверей, Лянь Жуйтин посмотрел на стоявшего рядом Чжоу Ина и тихо произнес:

— Пересменка в шесть утра. Завтра... вернее, уже сегодня, даю тебе выходной. Спокойной ночи.

Чжоу Ин не сдвинулся с места. Проводив взглядом вошедших вместе с Сюэ Санем людей и захлопнувшуюся дверь, он невольно подумал: неужели они продолжат то, что не успели закончить в маленькой комнатке? Лянь Жуйтин, о чем ты вообще думаешь?

А Лянь Жуйтин понятия не имел о том, какие бурные мысли роятся в голове Чжоу Ина. Стоило его голове коснуться подушки, как, устроившись на плече у Сюэ Саня, он тут же крепко заснул.

В последующие дни, благодаря тайной поддержке Лянь Жуйтина, расследование Чжоу Ина в отношении отца и сына Цинь и их заведения Прекрасный город пошло куда гладче. Вскоре толстая папка с железобетонными доказательствами легла на стол Лянь Жуйтина.

Злоупотребление запрещенными веществами, приведшее к гибели нескольких омег, теневые сделки, взятки — все это полностью подтверждало ожидания Лянь Жуйтина.

— Покровителей удалось найти только двоих, но мне кажется...

— Хватит, — Лянь Жуйтин прервал Чжоу Ина и, глядя ему прямо в глаза, произнес: — Этого достаточно. Ты отлично справился. Не будем терять времени, давай сначала разберемся с Цинь Чжэнъюем.

Чжоу Ин замер. Он хотел было что-то возразить, но под твердым и непреклонным взглядом Лянь Жуйтина проглотил слова обратно.

В повисшей между ними тишине на столе зазвонил телефон. Лянь Жуйтин нажал кнопку ответа:

— Зайди ко мне.

По голосу Чжоу Ин догадался, что звонит прокурор Хань, и у него внутри всё оборвалось:

— Прокурор Хань...

http://bllate.org/book/37195/4632373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу