Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 3

Лянь Жуйтин огляделся по сторонам и, изогнув губы, произнёс:

— Здесь никого нет.

Лицо Хэ Чжао окаменело. Он резко отвернулся, и его грудь тяжело вздымалась. Лишь спустя долгое время он снова обернулся, встретившись взглядом с глубокими, полными нежности глазами Лянь Жуйтина.

Эти прекрасные глаза всегда смотрели на человека сосредоточенно и страстно, словно ты был для него целым миром. Точно так же он смотрел на своих возлюбленных: когда любил, был готов вывернуть душу наизнанку, соблазняя тебя отдать ему всего себя без остатка, а когда ты тонул в этом чувстве, он жестоко и безжалостно уходил прочь.

Хэ Чжао не мог не ненавидеть Лянь Жуйтина за его бессердечие, но под этой ненавистью скрывалась ещё большая жажда и безответная любовь. Эта смесь любви и ненависти терзала сердце, словно наждачная бумага.

Выдержав терпеливый взгляд Лянь Жуйтина, Хэ Чжао глубоко вдохнул и мягким голосом произнёс:

— Раз у каждого твоего романа есть срок, может, дашь мне продлить контракт? Давай начнём всё сначала.

Будучи одним из лучших среди своих сверстников, Хэ Чжао всегда был заносчив и горд, но сейчас он склонил голову, прося начать всё сначала.

Сердце Лянь Жуйтина дрогнуло, он был слегка тронут, но…

Он склонил голову набок, улыбнулся и протянул, растягивая слова:

— Полгода — это очень долго. Достаточно долго, чтобы у меня появилась новая цель.

Глава 3

Хэ Чжао с недоверием смотрел на него, его губы неконтролируемо дрожали.

Цель.

Какое страшное слово.

А как же он? Неужели он — цель, с которой Лянь Жуйтин уже покончил?

— Ты хоть раз любил меня, Лянь Жуйтин? — он не хотел задавать такие бессмысленные вопросы, которые выставляли его слабым и ничтожным. Но, глядя на то самое нежное лицо, которое помнил по их общим воспоминаниям, он отчаянно жаждал получить ответ, чтобы хотя бы не проиграть так жалко.

— Конечно, — серьёзно ответил Лянь Жуйтин. — Если бы я тебя не любил, зачем бы я был с тобой?

— А он? — Хэ Чжао немного повернул лицо в сторону Сюэ Саня, но взгляд его оставался прикован к Лянь Жуйтину.

Упомянутый Сюэ Сань лишь равнодушно бросил на него мимолётный взгляд.

Лянь Жуйтин обернулся к Сюэ Саню, и тот, будучи чувствительным к его вниманию, моментально ответил тем же. Лянь Жуйтин тихо рассмеялся, снова посмотрел на Хэ Чжао и, моргнув, ответил:

— Люблю, конечно.

Хэ Чжао от ярости рассмеялся:

— Ты любишь меня, любишь его, а теперь можешь тут же полюбить кого-то ещё. Твоё сердце сделано из дуриана? На каждом его шипе сидит по человеку?

— Пф, как тебе вообще такое в голову пришло? — Лянь Жуйтин нашёл это забавным. — Когда я любил тебя, ты владел всей моей любовью, но я же не однопоточный механизм, чтобы чувствовать только любовь.

Лицо Хэ Чжао побледнело от гнева, он не знал, что ответить на такую софистику. Он верил, что Лянь Жуйтин отдавал всю любовь, но, когда два человека любят друг друга, им мало одной лишь любви — он хотел обладать Лянь Жуйтином целиком и полностью.

Трое долго стояли у ворот прокуратуры. Вопросы внезапно иссякли, и Хэ Чжао погрузился в скорбное молчание.

Прошлой ночью прошёл осенний дождь, на земле всё ещё виднелись лужи, в которых отражались золотистые блики далёких уличных фонарей, но спустя мгновение кто-то раздавил их шагом.

Хэ Чжао подошёл и крепко обнял Лянь Жуйтина. Его глаза покраснели, он сжал зубы, и в голосе сквозили ненависть и нежелание отступать:

— Я ненавижу тебя.

Говоря о ненависти, он, тем не менее, не ослабил хватку ни на мгновение.

Лянь Жуйтин похлопал его по спине и тихо сказал:

— Мы всё ещё можем остаться друзьями.

Хэ Чжао усмехнулся:

— Друзьями? Ты правда думаешь, что мы сможем быть друзьями?

— А почему нет? — удивился Лянь Жуйтин.

Хэ Чжао вздрогнул. Смирившись, он уткнулся лицом в шею Лянь Жуйтина, в область рядом с железой. Тонкий аромат мака проник в самую душу, вызывая то же опьянение, что и в начале.

Услышав эти слова, он наконец поверил: Лянь Жуйтин его больше не любит, он забрал подаренную ему любовь обратно.

Рука на спине снова похлопала его — словно утешая.

Посмотри на него: бессердечный и равнодушный, а всё равно совершает такие нежные жесты.

Он глубоко вдохнул, отстранился и, притворяясь спокойным, сказал:

— В прошлый день рождения ты обещал исполнить моё желание. К сожалению, на следующий день началась война, мы расстались на десять месяцев, и я не успел его реализовать. Оно всё ещё в силе?

— Да, — улыбнулся Лянь Жуйтин.

— Переспи со мной, — Хэ Чжао отвёл взгляд, делая вид, что ему всё равно. — Просто долго воздерживался, наконец-то вернулся и хочу расслабиться.

Лянь Жуйтин с сожалением произнёс:

— Ты же знаешь, я не практикую случайные связи на одну ночь.

— Я хочу именно этого. Ты собираешься нарушить обещание? — в отчаянии выпалил Хэ Чжао.

Лянь Жуйтин был донельзя противоречивым человеком: распутный, ветреный, легко отпускающий чувства, но при этом с каким-то странным набором светских ценностей — обязательно нужно подтвердить отношения, прежде чем ложиться в постель. Просто смешно.

Когда они были на стадии флирта, он уже был готов лечь в постель, феромоны переполняли его, а этот тип вдруг на полном серьёзе заявил, что не может — не хочет заниматься этим без статуса.

Тогда это даже немного тронуло, а сейчас казалось полным бредом.

Лянь Жуйтин выглядел озадаченным: с одной стороны принципы, с другой — обещание. Он не хотел нарушать ни то, ни другое.

Однако Хэ Чжао не дал ему времени на раздумья, схватил за руку и потащил к машине.

Сюэ Сань невозмутимо последовал за ними.

Затолкав Лянь Жуйтина в машину, Хэ Чжао обернулся и прошипел:

— Проваливай.

Сюэ Сань прищурился, придержал дверцу и глухо произнёс:

— Он не должен исчезать из моего поля зрения.

— Ты думаешь, я не смогу его защитить?

— Ты не справишься со мной в драке.

Чёрт.

Когда они зашли в тупик, сидящий в машине Лянь Жуйтин лениво подал голос:

— Поторапливайтесь, я ещё не обедал.

Хэ Чжао бросил на Сюэ Саня яростный взгляд и сел на водительское место. Сюэ Сань пожал плечами, открыл заднюю дверь и сел внутрь.

По дороге Лянь Жуйтин и Сюэ Сань обсуждали обед:

— Хочу рис с морепродуктами из Минсина.

— Сейчас позвоню, пусть привезут, — Сюэ Сань разблокировал телефон.

Лянь Жуйтин посмотрел на молчаливого Хэ Чжао и мягко спросил:

— Ты обедал?

Хэ Чжао крепче сжал руль и, стараясь сохранить ровный голос, ответил:

— Нет.

— Тогда закажи ещё паровой рыбы — восточного морского окуня. Это твоё любимое блюдо из Минсина.

Хэ Чжао смотрел прямо перед собой, едва сдерживаясь, чтобы не сорваться.

Что это вообще такое?

Когда они приехали в гостиничный номер, Хэ Чжао оттолкнул Сюэ Саня и сел на диван рядом с Лянь Жуйтином. Сюэ Сань посмотрел на раздутые от злости щёки Хэ Чжао, усмехнулся и сел в кресло напротив.

Поскольку никто не ужинал, разговор о постели пришлось отложить. Хэ Чжао было всё равно, а вот Лянь Жуйтин был изнеженным и не выносил голода. Сейчас он закинул ноги на журнальный столик, развалившись на диване без капли приличия.

Никто не произносил ни слова. Неловкие трое, неловкая ситуация.

Хэ Чжао был готов провалиться сквозь землю от того, что по глупости загнал себя в такую ситуацию. Он боковым зрением глянул на мешающего Сюэ Саня, повернулся к Лянь Жуйтину и поджал губы.

Лянь Жуйтин заметил его взгляд, они помолчали пару мгновений, и он первым заговорил:

— В этот раз были ранения?

Хэ Чжао замер, неосознанно сжал кулаки и ответил приглушённым голосом:

— Нет, просто переговоры затянулись.

Лянь Жуйтин кивнул:

— Вот и хорошо, — и слабо улыбнулся.

Хэ Чжао увидел в его глазах своё отражение, в котором искрились звёзды. Словно под гипнозом, он медленно подался вперёд, чтобы поцеловать его.

Лянь Жуйтин не шелохнулся, но в тот самый момент, когда их губы почти соприкоснулись, раздался стук — Сюэ Сань поставил еду на стол.

— Пф. — Лянь Жуйтин, глядя на искажённое гримасой лицо Хэ Чжао, не сдержал смешка, поднялся, похлопал его по плечу и подошёл к столу готовиться к трапезе.

После этой прерванной попытки сердце Хэ Чжао превратилось в спокойную, или скорее мёртвую, воду. Он ел, совершенно не чувствуя вкуса еды.

Лянь Жуйтин положил ему на тарелку кусочек рыбы, из которой аккуратно вынул все кости, и улыбнулся:

— Не ешь один пустой рис.

Хэ Чжао неотрывно смотрел на этот белый кусок рыбы. Когда-то Лянь Жуйтин не раз чистил рыбу для него. В тишине эти несколько секунд показались вечностью: белая рыба словно превратилась в хлопья снега, падающего на его сердце, хороня под собой любовь и ненависть, оставляя лишь одну печаль.

Нежность, подобно клинку, разрезала его до самого основания.

Ему вдруг перехотелось идти в постель с Лянь Жуйтином, он не хотел ставить его в неловкое положение.

— Я хочу ту картину, которую ты написал на острове Шати.

Тогда он взял отпуск, вернулся из армии и, полный радости, отправился с Лянь Жуйтином на остров Шати, чтобы провести время вдвоём. Разлука лишь разожгла их страсть, они предавались любви в поле красных маков, не замечая солнца и не чувствуя усталости. Когда они, прижавшись друг к другу, нежились в объятиях, Лянь Жуйтин вдруг сказал, что хочет запечатлеть этот момент. Хэ Чжао было стыдно, но любовь была так сильна, что он согласился стать обнажённой моделью. Морской бриз охлаждал их кожу после пота, и от одного лишь нежного взгляда Лянь Жуйтина в его жилах вскипала кровь. Он думал, что они будут вместе всю жизнь.

— Что? — Лянь Жуйтин не понял, к чему вдруг зашёл разговор о картине.

— Желание на день рождения. Я хочу её, — глядя в глаза Лянь Жуйтину, тихо сказал Хэ Чжао.

Лянь Жуйтин приподнял бровь и, не раздумывая, согласился:

— Хорошо, завтра пришлю её тебе.

Больше никто не проронил ни слова. Хэ Чжао доел рыбу, отложил палочки и молча дождался, пока Лянь Жуйтин закончит трапезу.

Когда тот посмотрел на него, он завершил то, что не успел раньше — легко поцеловал Лянь Жуйтина в губы.

Он встал, на мгновение задержал взгляд на этом красивом, нежном лице и, не сдержавшись, запечатлел поцелуй на его лбу.

— Прощай.

Раздался щелчок закрываемой двери.

Лянь Жуйтин ещё некоторое время провожал его взглядом, затем коснулся лба, где всё ещё ощущалась мягкость прикосновения, и цокнул языком:

— Что-то мне стало даже немного жаль.

— Я думал, ты уже привык, — поддел его Сюэ Сань.

Лянь Жуйтин прищурился:

— Ты говоришь обо мне, как о каком-то подонке.

Сюэ Сань рассмеялся, подошёл к Лянь Жуйтину, провёл большим пальцем по его лбу, коснулся губами того же места, а затем поцеловал его в губы.

— Ты только что косвенно поцеловался с Хэ Чжао, — намеренно подшутил Лянь Жуйтин.

— Ц, у меня от этих слов всё упало, — Сюэ Сань подхватил Лянь Жуйтина на руки, уложил на кровать, снова впился в его губы и принялся расстёгивать пуговицы на его одежде.

Лянь Жуйтин с улыбкой позволил ему продолжать. Когда Сюэ Сань выпрямился, чтобы раздеться самому, Лянь Жуйтин слегка пихнул его ногой:

— Когда я в отношениях, ты остаёшься равнодушным, но каждый раз, когда я расстаюсь, начинаешь ревновать. Почему?

Сюэ Сань перехватил голень Лянь Жуйтина, начал покрывать поцелуями ногу, поднимаясь всё выше, и остановился на середине бедра.

— Потому что в такие моменты ты становишься таким податливым, — ответил Сюэ Сань.

http://bllate.org/book/37195/4632371