Готовый перевод But I'm a Proper Person / Серьезный парень: Ищу любовь, а не приключения: Глава 2

— Он отдыхает.

— Не верю.

Хэ Чжао не стал его слушать и, миновав диван, направился к лестнице. Сюэ Сань одним прыжком преградил ему путь, холодно отчеканив:

— Я сказал: он спит.

— Пошел вон.

Хэ Чжао оттолкнул Сюэ Саня, но стоило ему сделать шаг по лестнице, как тот схватил его за плечи и дернул назад. Лицо Сюэ Саня помрачнело:

— Не вынуждай меня применять силу.

— Думаешь, я тебя боюсь?

— Хэ Чжао!

Голос, прозвучавший сверху, заставил их остановиться в шаге от драки. Лянь Жуйтин стоял на верхней площадке, накинув банный халат, и с холодным безразличием смотрел на Хэ Чжао сверху вниз. Его обычная расслабленность сменилась ледяным спокойствием.

Хэ Чжао отпихнул Сюэ Саня, взлетел на несколько ступеней и выпалил:

— А-Тин, я не согласен на расставание.

— Для расставания твое согласие не требуется.

Сюэ Сань вернулся к Лянь Жуйтину и обнял его за талию.

Холод, исходивший от Лянь Жуйтина, мгновенно рассеялся. Его лицо и голос смягчились под нахлынувшей сонливостью. Прильнув к Сюэ Саню, будто у него совсем не было костей, он взглянул на Хэ Чжао:

— Уходи.

Он уже почти заснул, ожидая, когда Сюэ Сань вернется и уложит его, но того долго не было. Пришлось выйти на поиски, а как только открыл дверь — услышал шум внизу, и весь сон как рукой сняло.

Хэ Чжао, глядя на руку на талии Лянь Жуйтина, едва не заскрипел зубами. Он сделал широкий шаг вперед, рывком вытянул Лянь Жуйтина из объятий Сюэ Саня, бросил на того свирепый взгляд, а затем, повернувшись, взял Лянь Жуйтина за плечи. В его голосе сквозила спешка и затаенная обида:

— Это потому, что у меня нет времени быть с тобой? Ты же прекрасно знаешь, что в Яньбяне начались беспорядки, я просто не могу уехать, а связь строго контролируется! Такое расставание несправедливо по отношению ко мне, А-Тин.

От такой резкой хватки у Лянь Жуйтина слегка закружилась голова, и в душе шевельнулось раздражение. Видимо, принцип оставаться друзьями после разрыва придется нарушить.

— Сань-эр.

Сюэ Сань с мрачным лицом схватил Хэ Чжао за руки, заломил их за спину и с силой прижал к перилам.

Хэ Чжао был майором, и не из тех, кто легко сдается. Он тут же попытался ударить противника локтем и пнуть ногой. Он давно не питал симпатии к Сюэ Саню: этот личный телохранитель постоянно мешал их свиданиям — даже если они снимали номер, он дежурил в прихожей. Не говоря уже о том, что этот тип всегда был желанным гостем в постели Лянь Жуйтина.

Хотя Хэ Чжао верил, что, пока они встречаются, Лянь Жуйтин не станет путаться с кем попало, Сюэ Сань был подобен злобному дракону, караулящему сокровище. Стоило Хэ Чжао выйти из игры, как дракон тут же прибрал бы клад к рукам.

Отношения этого хозяина и его слуги вовсе не были секретом в их кругу.

Хэ Чжао прекрасно все понимал, но все равно не мог не попасть в любовную ловушку, расставленную Лянь Жуйтином.

Хэ Чжао вырос в закрытом военном городке, и его путь был предопределен с рождения — продолжать славу отцов. Почти все дети в их среде имели такую судьбу, шагая шаг за шагом под сенью родительского авторитета.

Лянь Жуйтин был единственным исключением. В десять лет он внезапно появился в городке, и его красивое, изящное, невинное лицо мгновенно приковало взгляды как старших, так и сверстников.

Он был похож на одуванчик, принесенный ветром из диких полей, от него веяло свободой и беззаботностью. Даже суровые, консервативные генералы не могли устоять перед этим непутевым и языкастым ребенком, балуя его без меры.

В те времена Хэ Чжао каждый день таскался в хвосте колонны на тренировках, умирая от усталости. Проходя мимо дома заместителя министра Ляня — который Лянь Жуйтин превратил в подобие ботанического сада, — он видел, как тот стоит рядом с павлином и играет на скрипке, а через пару минут уже забирается на увитую лианами беседку.

Ветер ерошил его мягкие волосы, звуки струн отражались искрами в сосредоточенных глазах, а позади раскинулось неестественно синее небо, и зеленые листья трепетали, словно подол платья.

Заметив зачарованного Хэ Чжао, Лянь Жуйтин широко улыбнулся и помахал ему смычком:

— Хэ Чжао!

В тот миг Хэ Чжао показалось, что перед ним ожившая картина Моне.

В юности они почти не общались — слишком разные характеры, им не о чем было говорить. Но каждый раз, возвращаясь из части, Хэ Чжао слышал новости о нем: вот он прошел дифференциацию, став альфой, вот крутит роман с омегой, вот опять неразлучен со своим телохранителем, вот завел новый объект обожания, вот вопреки планам отца уехал учиться искусству за границу, вот устроился в прокуратуру.

Все это Лянь Жуйтин переживал в юности, пока Хэ Чжао не видел, но ни одна деталь не ускользнула от него.

Лишь в прошлом году, вернувшись после ранения на реабилитацию, Хэ Чжао зачем-то решил сделать крюк и заглянуть в дом, ставший теперь домом министра Ляня. Ботанический сад превратился в висячий сад. Он постоял у ворот: лианы исчезли, на их месте выросли жакаранды, не осталось никаких следов прошлого.

И тут из дома вышел Лянь Жуйтин, а за его спиной в цветущих жакарандах словно пылало фиолетово-синее пламя. Юноша из его воспоминаний повзрослел, стал стройным и изысканным, но в его глазах по-прежнему искрилась та же беззаботность одуванчика из диких полей.

Лянь Жуйтин улыбнулся ему:

— Хэ Чжао, давно не виделись.

Давно не виделись… прямо как приманка.

Но внутренний голос гнал его навстречу, и он услышал свой собственный ответ:

— Давно не виделись.

Драка между Сюэ Санем и Хэ Чжао так и не состоялась — Лянь Жуйтин вовремя их одернул:

— Господа, может, вы выберете другое место для разборок в другой раз?

Сказав это, он не удержался от зевка, глаза едва открывались:

— Сань-эр…

Как же трудно нормально выспаться.

Сюэ Сань бросил холодный взгляд на Хэ Чжао, подхватил Лянь Жуйтина на руки и унес в комнату.

Хэ Чжао, видя, как измотан Лянь Жуйтин, не мог больше настаивать на своем. Он лишь сжал кулаки так, что побелели костяшки, и, охваченный жгучей ревностью, неотрывно смотрел вслед Сюэ Саню и выглядывающей из-за его плеча макушке Лянь Жуйтина.

На следующий день Лянь Жуйтин, отгуляв половину дня, вовремя появился в прокуратуре, принеся с собой гору десертов к чаю.

Коллеги радостно поблагодарили его и окружили, засыпая сплетнями и мелкими новостями.

Он вежливо выслушал всех, ответил на вопросы и вернулся в кабинет, где Сюэ Сань уже разложил на столе документы, рассортировав их по важности.

В прокуратуре Сюэ Сань числился его помощником. Лянь Жуйтин приложил немало усилий, чтобы помочь ему пройти аттестацию по всем правилам. Единственному сыну министра Ляня было несложно устроить помощника, но у Лянь Жуйтина была своя гордость: он сам прошел путь до прокуратуры с лучшими результатами, так что и его Сань-эр должен был соответствовать.

Если говорить откровенно, все таланты Сюэ Саня ушли в боевые навыки — в драке даже такой старый вояка, как Хэ Чжао, не мог его одолеть, но в учебе он был безнадежен.

Лянь Жуйтин был полной его противоположностью: в боевых искусствах он был совершенно бесполезен, зато в искусстве… что говорить, если его родная мать — всемирно известный художник? А в остальном он был способен добиться совершенства в чем угодно, если хотел.

В рабочих делах, несмотря на свою привычную небрежность, Лянь Жуйтин проявлял крайнюю серьезность и усердие. Он мог просидеть в рабочем кресле пять-шесть часов, и к тому времени, как он заканчивал, за окном уже сгущались сумерки.

Коллеги почти разошлись. Когда он с Сюэ Санем направлялся к лифту, то столкнулся с Чжоу Ином — тем самым соперником, с которым вчера обедала Старшая мисс Чжао.

Называть его соперником было не совсем верно: это Чжоу Ин в одностороннем порядке смотрел на Ляня волком. Сам же Лянь Жуйтин, будучи самым терпеливым из начальников, лишь недоумевал.

В лифте Чжоу Ин, нахмурившись, искоса посмотрел на него и процедил:

— Когда ты наконец прочитаешь материалы по делу Цинь Чжэнъюя?

Лянь Жуйтин, засунув руки в карманы, моргнул и протянул:

— Не спеши-и…

Такой тон мгновенно вывел Чжоу Ина из себя. Он с ядовитой иронией съязвил:

— Неужели ты хочешь его выгородить? Неужели господин Лянь тоже один из почетных гостей в Красивом городе у Цинь Чжэнъюя?

— Презумпция невиновности. Пока нет доказательств и закон не вынес вердикт, слово выгораживание неуместно, — Лянь Жуйтин не обратил внимания на его тон и остался невозмутим.

Его легкость лишь сильнее разозлила Чжоу Ина.

— Столько нарушений и нецелевых трат, тебе этого мало?!

— Может, это подчиненные действовали за его спиной?

— Ты хоть сам понимаешь, как глупо это звучит?

— Пойдет.

Динь.

Лифт приехал на первый этаж. Чжоу Ин напоследок бросил на него полный ненависти взгляд и, выходя из кабины, напоследок бросил:

— Лучше бы мне не найти твоих собственных следов нарушения закона.

— Я законопослушный гражданин, — пробормотал Лянь Жуйтин ему вслед, тихо рассмеялся и неспешно поплелся за ним. — У этого парня просто шило в одном месте.

— Его родители давно умерли. Единственная сестра, омега, работала в Красивом городе. Пять лет назад она погибла там в одной из комнат, получив смертельные травмы в результате избиения. На тот момент она была на пятом месяце беременности. Следствие решило, что ее парень приревновал ее и в порыве гнева случайно убил. Ему дали семь лет, — тихо сказал Сюэ Сань. — Но по словам Чжоу Ина, его сестра вообще ни с кем не встречалась, а вся семья того мужчины вскоре после суда уехала за границу.

— Ха, сестра, с которой они жили душа в душу, погибла при таких странных обстоятельствах… неудивительно, что он так ненавидит богатых и чиновников, — улыбка сошла с лица Лянь Жуйтина, он стал серьезен.

Сюэ Сань задумался:

— Он воспользовался связями Старшей мисс Чжао, чтобы попасть в Красивый город, и, как только получил бухгалтерские книги, сразу поспешил с обвинением. Наверное, потому, что тот мужчина недавно вышел из тюрьмы и в тот же день появился в Красивом городе. — Он помолчал, а затем добавил: — Ослепленный ненавистью, он не понимает, что ты придерживаешь его материалы, чтобы защитить его. Иначе с этими никчемными доказательствами он не только не навредит Цинь Чжэнъюю, но и сам попадет ему в руки.

Лянь Жуйтин удивленно посмотрел на него:

— Сань-эр, мало того, что ты сам занялся его делом, так еще и до этого додумался? Это точно ты, мой Сань-эр, у которого в основном прокачаны только боевые навыки?

Сюэ Сань улыбнулся:

— Набрался опыта рядом с тобой.

— Неплохо, совсем неплохо.

Лянь Жуйтин подался вперед и поцеловал его в губы, но только собрался отстраниться, как Сюэ Сань притянул его за затылок, углубляя поцелуй.

— Лянь Жуйтин!

Их пылкий поцелуй прервал полный гнева окрик. Они уже подошли к главному входу в прокуратуру. Хэ Чжао, приехавший встретить Лянь Жуйтина после работы, еще издалека увидел, как эти двое средь бела дня откровенно целуются. Кровь ударила ему в голову, и он с таким грохотом захлопнул дверцу машины, что заложило уши.

Он подошел к ним, свирепо зыркнул на невозмутимого Сюэ Саня и неприязненным тоном обратился к Лянь Жуйтину:

— Вы все-таки государственный служащий, могли бы хоть немного заботиться о своей репутации.

http://bllate.org/book/37195/4632370