Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 4

Чжан Цзи протянул Бай Шаю поводок белой собаки и спросил:

— Как Сяо-Бай сегодня поживает?

— Здравствуйте, учительница. — Бай Шао зажал поводок в пальцах. — Днём ходил с учителем на приём, всё отлично.

— Главное, чтобы тебе нравилось, — произнесла Чжан Цзи. — Скоро Новый год, поедешь на малую родину?

— Не поеду, — ответил Бай Шао.

— Отлично, встретим вместе, — улыбнулась Чжан Цзи. — Сяо-Бай такой работящий и внимательный, куда лучше этого Даци.

Хмельное похмелье

— Посмотрите на нашего режиссера Лу, он ведь получил какую-то... британскую кинопремию, — Цзэн Цзяфэй представлял Лу Чуяна пяти высоким и красивым девушкам. — Настоящий интеллигент, чертовски крут.

— Номинация на лучший фильм по версии BAFTA, — Лу Чуян не удержался и поправил Цзэн Цзяфэй. — Только номинация, никакой победы.

— И то здорово, — произнесла одна из девушек и протянула Лу Чуяну руку. — Меня зовут А Яо.

— Приятно познакомиться, — Лу Чуян пожал ей руку. — Лу Чуян.

Цзэн Цзяфэй по очереди представил всех остальных, превратив званый вечер в форменное свидание вслепую, пока Цзу Нин не прервал его речь:

— Хватит уже. Режиссер Лу с таким трудом выбрался в свет, мы здесь собрались не для того, чтобы слушать твои сольные концерты.

— Тц, бука завидует чужому красноречию, — Цзэн Цзяфэй хлопнул по плечу Ли Цзяхао, который пил в одиночестве. — Хао-Хао, слово за тобой.

— Бесит, — Ли Цзяхао посмотрел на Лу Чуяна. — Отец вечно заставляет меня брать с тебя пример, и чему мне у тебя учиться?

— Фильмы снимать, хочешь? — предложил Лу Чуян. — Поможешь мне таскать аппаратуру, двести юаней в день.

— Жадина, — бросил Ли Цзяхао.

Ни Хун, сидевший в самом углу и казавшийся совершенно чужим на этом празднике жизни, листал К генеалогии морали Ницше. Перевернув страницу, он меланхолично изрек:

— Жизнь не имеет смысла.

— ... — Лу Чуян посмотрел на Цзэн Цзяфэй. — Что у нас сегодня по программе?

— Выпиваем, болтаем, — ответил Цзэн Цзяфэй, нежно сжимая хрупкую ручку сидевшей рядом девушки, и лукаво добавил: — Прекрасные дамы рядом, отменное вино в бокалах — разве это не блаженство?

— О боже, среди нас точно нет ни одного нормального человека, — вздохнул Цзу Нин.

— Что есть норма, а что — ненормальность? Разве отличаться от большинства — это ненормальность? — Ни Хун с напускным видом поправил очки. — Высший смысл человеческого бытия заключается в воздержании.

— ? — Лу Чуян не уловил логики Ни Хуна, и прежде чем он успел переспросить, Ли Цзяхао потерял терпение и отобрал у Ни Хуна книгу: — Да заткнись ты, черт побери, как же ты надоел.

— Раз уж зашла речь о воздержании, режиссер Лу, — Цзу Нин лукаво подмигнул Лу Чуяну. — Ты ведь после возвращения на родину еще ни с кем не был?

— Тц, — Лу Чуян уперся левым локтем в стол, прикоснувшись пальцем к виску, и многозначительно произнес: — Не встретился мне пока особенный человек, откуда же взяться первобытным позывам.

Он обладал выдающейся внешностью и среди всех пятерых выделялся больше остальных: густые брови, крупные глаза, красивое и открытое лицо, а улыбка излучала мальчишеский задор. На нем была серо-пепельная шелковая рубашка с тремя расстегнутыми пуговицами на вороте, открывавшими четкие ключицы и нить с красным нефритом. Весь его облик воплощал образ беспечного и обаятельного повесы, отчего сидевшая рядом с ним девушка мгновенно залилась румянцем.

— И правда режиссер, умеет же красиво выражаться, — польстил ему Цзэн Цзяфэй. — Только погляди на наших девушек, кто из них соответствует твоему идеалу?

— Это... выбрать трудновато, — протянул Лу Чуян, обведя всех взглядом и останавливаясь на сидевшей рядом девушке. Он протянул руку и с безупречным манером произнес: — А Яо, когда мы немного переберем, не сочти за труд вызвать мне трезвого водителя.

— Конечно, конечно, без проблем, — запинаясь, ответила А Яо.

— Большое спасибо, — сказал Лу Чуян.

— Ой, хватит вам тут ходить вокруг да около, — Ли Цзяхао поднялся с бокалом в руке. — Давайте выпьем за то, что режиссер Лу наконец-то сбежал из каторжного отделения скорой помощи и ему больше не нужно работать сверхурочно.

— За это стоит выпить, — Цзу Нин чокнулся с ним.

Ни Хун добавил:

— Пусть жизнь и не имеет смысла, но мы всё равно должны восхвалять ее.

— За здоровье, — решительно произнес Цзэн Цзяфэй.

Звонко столкнулись стеклянные бокалы, и Лу Чуян бросил:

— Если кто-то из вас заболеет, говорите сразу, я могу устроить талон в Больницу Тунсинь.

— Запиши Ни Хуна на прием к психиатру, — предложил Цзу Нин.

— К черту прием, сразу кремируйте, — отрезал Ли Цзяхао.

— А урну для праха я куплю за свой счет, — подхватил Цзэн Цзяфэй.

Ни Хун поправил очки и презрительно фыркнул:

— Эх, смертные.

В понедельник ровно в семь утра Бай Шао открыл дверь кабинета и до смерти испугался, увидев мирно спящего на диване Лу Чуяна. Первым делом он проверил у того пульс на запястье и дыхание — человек был жив, просто сильно пьян.

— Режиссер Лу, — Бай Шао слегка похлопал Лу Чуяна по щеке.

— Малыш, не балуйся, — Лу Чуян оттолкнул руку Бай Шао, перевернулся лицом к спинке дивана и продолжил сладко спать.

Бай Шао с отвращением поморщился. Выпрямившись, он взял бумажный стаканчик, наполнил его холодной водой и метко плеснул Лу Чуяну прямо в лицо.

— Кхе-хе... кхе-кхе-кхе-кхе! — Лу Чуян резко распахнул глаза, вскочил как ошпаренный и, несмотря на прекрасное воспитание, не удержался от ругательства: — Какого черта... эм, доктор Бай?

— Почему вы спите здесь? — спросил Бай Шао.

— Вчера вечером перепил, — Лу Чуян вытер с лица холодные брызги и горько усмехнулся. — Какая же ледяная вода.

— Главное, что помогло, — Бай Шао протянул ему пару бумажных салфеток. — Напились — и пришли спать в больницу?

— Наверное... — Лу Чуян попытался вспомнить вчерашнюю вечеринку, где они впятером вместе с пятью девушками шумно играли во что-то, и он уже не помнил, кто кого целовал или с кем уединялся наверх в номер ради постельных утех. Во всяком случае, среди ночи он, должно быть, очнулся в чьих-то мягких объятиях, по привычке нащупал куртку, обулся, высколзнул из отеля и, сам того не осознавая, не желая возвращаться домой, поймал такси и назвал случайный адрес. Подобрав слова, он признался: — Не помню.

Бай Шао принюхался и поморщился от тяжелого запаха перегара. Его брови сошлись еще круче, и он указал на дверь:

— Ванная в самом конце коридора, идите мыться.

— Но у меня нет чистой одежды, — жалобным голосом произнул Лу Чуян.

— У меня есть, — Бай Шао распахнул шкаф, достал темно-синюю рубашку и джинсы. — Держите.

— Еще трусы и носки нужны, — заявил Лу Чуян.

— ... — Бай Шао переносицу и сказал: — Сначала идите мыться, я сбегаю в магазин.

http://bllate.org/book/37193/4632270