Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 3

— Да, — Лу Чуян легко кивнул. — Боюсь, я уже не смогу поддержать беседу со стариками.

Бай Шао перевернул два контейнера для еды, чтобы с них стекла вода, и пропустил слова Лу Чуяна мимо ушей. Вытерев руки салфеткой, он достал из кармана леденец со вкусом личи и протянул его Лу Чуяну:

— Дедушка Нин угостил меня в прошлый раз, возьми себе.

— А? — Лу Чуян совершенно не уловил ход мыслей Бай Шао.

— Дедушка Нин любит общаться с молодежью, не волнуйся, — закончил Бай Шао, подхватил контейнеры и вышел из бытовки. В конференц-зале уже не было Гунсунь Цзина — вероятно, тот снова был занят работой. Бай Шао тоже вернулся в отделение паллиативной помощи, чтобы соблюсти режим обеденного перерыва.

Лу Чуян, посасывая леденец, вошел в залитую ярким солнцем палату, раздув щеку. Камера прилежно фиксировала каждое движение в помещении: под ласковыми лучами зимнего солнца смерть теряла свою ледяную пугающую оболочку. У него не было привычки отдыхать днем, поэтому он уселся у окна, осматривая палату. Убранство здесь отличалось от других отделений: мебель и декор подбирали так, чтобы сочетать уют и функциональность, словно в обычном доме, где живет большая семья. Только из этой семьи кто-то постоянно незаметно уходил в мир иной, а на его место приходили новые люди, чтобы вместе ждать поезда смерти.

В этот день он столкнулся с таким количеством загадок, большинство из которых были связаны с необъяснимым поведением Бай Шао, что на само отделение паллиативной помощи почти не осталось внимания. Лу Чуян перекатывал леденец с левой стороны на правую и от скуки зарисовывал в блокноте планировку отделения. В зоне паллиативной помощи было семь палат, по четыре койки в каждой — всего двадцать восемь мест. Каждое утро врачи обходили всех пациентов, проверяли их состояние и, основываясь на самочувствии и просьбах, прописывали облегчающие препараты или договаривались с родственниками о каких-либо занятиях. Его задача заключалась в том, чтобы выбрать несколько пациентов и запечатлеть их истории и повседневную жизнь. Проще говоря — снять весь путь человека от жизни до самой смерти.

В кармане завибрировал телефон. Лу Чуян включил экран: в групповом чате из пяти человек кто-то написал.

[Не Цзэн Цзяфэй: Кто пойдет пить в субботу?]

[Большой вьюн: Я могу.]

[Демпфер: Я тоже.]

[Ауу: Наш режиссер Лу пойдет? Его сложнее всего вытащить.]

[Лу: Буду.]

[Не Цзэн Цзяфэй: Вот это редкость! Тогда позову пару девчонок.]

[Большой вьюн: Видимо, режиссер Лу свободен, раз не снимает в отделении неотложки.]

[Ауу: А какой отдел вы сейчас снимаете, режиссер Лу?]

[Лу: Паллиативное отделение, занимаюсь вопросами хосписов.]

[Демпфер: Хм, довольно необычное место.]

[Не Цзэн Цзяфэй: Недавно познакомился с парой моделей, могу представить вас, режиссер Лу.]

[Ауу: Цзяфэй, у тебя в голове есть что-то, кроме баб?]

[Не Цзэн Цзяфэй: Еще есть вы [смайлик с сердечком]]

[Лу: …]

Лу Чуян нахмурился и погасил экран телефона: сколько бы раз это ни повторялось, он не мог привыкнуть к пошлым подкатам Цзэн Цзяфэя. Пока он отвлекался на переписку, время обеда истекло, и в отделении снова стало шумно: родственники потянулись к больным с фруктами и подарками. Лу Чуян, обладавший острым зрением, заметил Бай Шао, который выходил из кабинета, собираясь на прием. Он подошел и сказал:

— На работу, доктор Бай?

— Угу, — Бай Шао был явно не до конца проснувшимся, на макушке торчал вихор. Потирая глаза, он закрыл дверь кабинета, помахал Лу Чуяну и направился по узкому коридору в сторону консультативного корпуса.

Офтальмология была одним из самых сильных направлений больницы Тунсинь, записаться туда было крайне трудно. Бай Шао толкнул дверь кабинета и сел рядом с Гунсунь Цзином. Перед ними сидела пожилая женщина с катарактой.

— Посмотри сначала ты, — сказал Гунсунь Цзин.

Бай Шао, следуя стандартному протоколу, осмотрел состояние глаз старушки. Когда он поднял левую руку, на которой через четыре пальца пролегал заметный изогнутый шрам, Гунсунь Цзин поджал губы, подавляя внезапно нахлынувшее чувство жалости. Он был научным руководителем Бай Шао в аспирантуре. Когда он только взял Бай Шао под свое крыло, тот стремился стать не паллиативным врачом, а офтальмологом. Человеческий глаз — орган тонкий, сложный и уязвимый, поэтому офтальмолог должен обладать не только глубокими теоретическими знаниями, но и быть решительным, внимательным, обладать острым глазом и твердой рукой. Увы, левая рука Бай Шао была тяжело травмирована, и он больше не мог держать скальпель.

Гунсунь Цзин, будучи заведующим отделением офтальмологии и профессором больницы Тунсинь, до инцидента считал Бай Шао своим самым талантливым учеником. Но судьба переменчива: два года назад, во время празднования Нового года, Бай Шао поехал домой, и случилось нечто, что навсегда перечеркнуло его карьеру.

Гунсунь Цзин не хотел просто так терять отличного врача, поэтому, использовав связи, устроил Бай Шао в паллиативное отделение, где работы было меньше и она была не такой напряженной. Он продолжал обучать Бай Шао, как и раньше, брал его с собой на приемы, тщательно пестовал и передавал все свои знания.

Бай Шао закончил осмотр старушки и озвучил Гунсунь Цзину свой диагноз и план лечения. Гунсунь Цзин кивнул: не зря он считал его своим лучшим учеником — их мысли всегда сходились.

Весь день прошел в формате вопрос-ответ, и они с высокой эффективностью завершили прием. В шесть часов, когда они закончили, проходящий мимо коллега подколол Гунсунь Цзина:

— Заведующий, привели на прием помощника?

— Эй, завидуешь? — Гунсунь Цзин с улыбкой похлопал Бай Шао по плечу. — Наш Сяо Бай очень способный.

Бай Шао смущенно улыбнулся коллеге и спросил:

— Учитель, я пойду с вами встречать Баоцзы?

— Баоцзы у входа, — ответил Гунсунь Цзин. — Моя жена приедет забрать меня и заодно привезет Баоцзы. — Он вышел из корпуса вместе с Бай Шао. — У меня скоро операция, не жди меня к ужину.

— Хорошо, я закажу еду и оставлю ее у вас на столе, — сказал Бай Шао.

Гунсунь Цзин кивнул. Они с женой были убежденными чайлдфри и никогда не думали о собственных детях, но встреча с Бай Шао стала для них настоящим даром небес — они будто обрели сына. Он спросил:

— На Новый год домой поедешь?

— Нет, — ответил Бай Шао. — А вы, учитель, как будете праздновать?

— Дома. Приходи к нам, — предложил Гунсунь Цзин. — Как раз поможешь мне, приготовишь для моей жены несколько серьезных блюд.

Бай Шао кивнул:

— Хорошо.

Неподалеку изящная женщина средних лет помахала Гунсунь Цзину. Она держала на поводке белую сиба-ину:

— Гунсунь Даци!

— …Может, перестанешь называть меня этим прозвищем? — Гунсунь Цзин беспомощно вздохнул, глядя на жену с бесконечной нежностью. — Учитель Цзи-Цзи.

http://bllate.org/book/37193/4632269