Готовый перевод The White Road: Eternal Conscience Engine / Белый путь: Вечный двигатель нежности: Глава 2

— Сколько врачей и медсестёр в паллиативном отделении? — спросил Лу Чуян.

— В нашей больнице паллиативное отделение довольно крупное: в нём работают три паллиативных врача, пять специалистов по уходу и десять медсестёр, — ответил Бай Шао. — На данный момент в отделении находятся двадцать семь пациентов. Я знаю историю каждого из них, но, к сожалению, у меня нет таланта рассказывать истории. Режиссёр Лу может сам пообщаться с ними и отыскать отличные сюжеты.

— Ну что вы, у доктора Бая выдающееся красноречие, — возразил Лу Чуян. Он уловил желание Бай Шао избавиться от его общества, и это лишь сильнее раззадорило его дух противоречия. — Я походил по отделению, и пациенты отзываются о вас сплошными восторженными похвалами, только и слышно, что доктор Сяо да доктор Сяо. Вы наверняка знаете предысторию каждого пациента вдоль и поперёк, так что не могли бы посоветовать мне кого-нибудь из них?

— ... — Бай Шао поднял белоснежную фарфоровую чашку и сделал небольшой глоток, чтобы скрыть неловкость. Он на дух не переносил заносчивых богатеев, но этот режиссёр Лу сильно отличался от тех богачей, что рисовались в его воображении, и Бай Шао страшно не хотелось признавать, что слова Лу Чуяна польстили ему куда сильнее, чем следовало.

— Доктор Сяо? — Лу Чуян моргнул. — Посоветуйте хотя бы одного, укажите направление.

Проклятое тщеславие! — мысленно выругался про себя Бай Шао и всё же произнёс: — Дедушка Нин из тринадцатой палаты, у него последняя стадия рака желудка. Советую поговорить с ним подольше.

— Вот и отлично, — с улыбкой согласился Лу Чуян. Он заметил, что левая рука Бай Шао по-прежнему спрятана в кармане, бросил быстрый оценивающий взгляд и бесшумно запечатлел это в памяти. — Следующие три месяца буду донимать вас, доктор Сяо.

— Пустяки, — Бай Шао поставил чашку, наугад открыл медицинскую карту и, взяв в правую руку гелевую ручку, сделал вид, что погрузился в работу.

Лу Чуян благоразумно поднялся со стула и сказал: — Пойду проверю съёмочную группу. А вы продолжайте обход, не стесняйтесь — делайте вид, будто камеры вообще не существует.

— Хорошо, — кивнул Бай Шао. Опустив голову и заполняя карту пациента, он боковым зрение заметил удаляющуюся спину Лу Чуяна и наконец облегчённо выдохнул. У него был тяжёлый на подъем характер, а из-за неудачного романа двухлетней давности он выстроил вокруг себя мощную защитную стену и никому не доверял. Друзей у него почти не было, что доставляло немало хлопот заботившемуся о нём наставнику.

Сам Бай Шао не видел в этом никакой проблемы. Он захлопнул медицинскую карту, включил экран компьютера, чтобы проверить состояние каждого больного, и не заметил, как наступило время обеда.

По сравнению с другими беспокойными отделениями, распорядок в паллиативном отделении отличался завидной регулярностью. Бай Шао поднялся, тщательно вымыл опустевший заварник, взял контейнер с едой и вышел из кабинета, но тут же нос к носу столкнулся с Лу Чуяном: — ?

— Доктор Сяо, идёте обедать? — с энтузиазмом воскликнул Лу Чуян. — Я как раз тоже собирался, давайте вместе.

— Я... — Бай Шао машинально хотел отказаться, но едва успел выронить первое слово, как Лу Чуян перехватил инициативу: — Заведующий Гунсунь говорил мне, что вы всегда обедаете в одиночку, и попросил составить вам компанию.

— ...Ох, — Бай Шао проглотил вторую половину фразы и спросил: — Как это вы познакомились с учителем Гунсунем?

— Когда мы снимали в реанимации, пару раз пересекались с заведующим Гунсунем, — ответил Лу Чуян. — При нашей первой встрече он сказал мне, что у него есть ученик моего возраста, но такой угрюмый, что он просто не знает, что с ним делать.

Бай Шао, чью угрюмость открыто критиковал собственный наставник, захлопнул рот, крепче сжал в руке пустой контейнер для еды и молчал всю дорогу. Лишь у самого входа в столовую он вымолвил: — Мне нужно взять порцию для учителя, так что я могу задержаться. Поешьте пока без меня.

— Ничего страшного, я тоже возьму еду с собой и заодно навещу заведующего Гунсуня, — отозвался Лу Чуян.

Не сумев отделаться от привязчивого хвоста, Бай Шао купил две порции еды, с тяжёлым сердцем поднялся на лифте на третий этаж и направился в сторону офтальмологии, где прямо в коридоре услышал зычный голос учителя Гунсунь Цзина: — Говорят, сегодня в столовой давали куриные ножки. Интересно, раздобыл ли мой ученик хоть одну?

Подойдя ближе, Бай Шао протянул контейнер с едой Гунсунь Цзину и бесстрастно произнёс: — Не раздобыл.

Гунсунь Цзин взял контейнер и с невозмутимым видом нашёл чем оправдаться: — Ничего страшного, твоя матушка-наставница приготовила мне куриные ножки с самого утра, и они просто пальчики оближешь.

Лу Чуян посчитал это забавным и решил сгладить неловкость ради Бай Шао: — Доктор Сяо специально запомнил, что вы любите поострее.

— Эй! — Гунсунь Цзин помахал рукой заведующему Ли, который торопливо возвращался в кабинет после операции. — Старик Ли, ты уже пообедал? Только посмотри, что мне принёс мой ученик!

— Какое там пообедал, — Ли Цян бросил на него косой взгляд и захлопнул дверь своего кабинета.

Зайдя в первую попавшуюся пустую переговорную, Бай Шао поставил контейнер с едой на длинный стол и спросил: — У учителя сегодня много дел?

— Много, а когда их мало? — ответил Гунсунь Цзин. — После обеда ещё вести приём. У тебя есть планы на вторую половину дня? Пойдёшь со мной?

— Хорошо, — кивнул Бай Шао.

Лу Чуян не совсем понял происходящее и поинтересовался: — Разве доктор Сяо не врач паллиативного отделения? Почему он должен вести приём в офтальмологии?

— Сяо — мой ученик, разумеется, он принимает пациентов вместе со мной, — жизнерадостно пояснил Гунсунь Цзин. Он бросил взгляд на Бай Шао, но тот уткнулся в еду и явно не собирался ничего объяснять.

Поняв, что его вопрос проигнорировали, Лу Чуян тоже умолк, принялся за еду и больше не расспрашивал о делах Бай Шао.

В переговорную то и дело заходили врачи и медсёстры, чтобы пообедать. Они по очереди здоровались с Гунсунь Цзином и Бай Шао, а кое-кто узнавал и Лу Чуяна, так что трапеза прошла в оживлённой обстановке. У Гунсунь Цзина было полно верных друзей и отменная репутация — он мог поддержать разговор с кем угодно, и даже молчаливый, замкнутый Бай Шао невольно оказался озарён лучами его популярности.

— Сяо, я на выходных уезжаю в командировку, побудь пару дней с Баоцзы, присмотри за ним, — сказал Гунсунь Цзин.

— Хорошо, — кивнул Бай Шао. Отправив в рот последнюю ложку риса, он закрыл свой контейнер, заодно забрал контейнер Гунсунь Цзина, сложил их стопкой и направился в умывальную комнату, чтобы вымыть посуду.

С улыбкой глядя ему вслед, Гунсунь Цзин заметил: — Всё-таки Сяо у меня большой молодец.

Лу Чуян поднял свой опустевший контейнер и, встав плечом к плечу с Бай Шао у раковины, заговорил: — У вас с учителем такие прекрасные отношения.

— Угу, — подтвердил Бай Шао. — У учителя тяжёлая работа, он вечно забывает поесть, из-за чего у него больной желудок. Тщательно смывая масляные разводы со швов контейнера, он добавил: — После обеда я буду на приёме, а завтра снова отведу вас к дедушке Нину в тринадцатую палату.

— Ой, а я-то думал, вы позволите мне пообщаться с ним в одиночку, — протянул Лу Чуян.

— Можно и так, — Бай Шао был не против.

— Только не надо так, у меня социофобия, — заявил Лу Чуян.

— ... — Бай Шао закрыл кран, повернулся к Лу Чуяну, слегка нахмурил брови и посмотрел на него с явным неверием на лице: — У вас социофобия?

http://bllate.org/book/37193/4632268