×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти материалы он перелистывал по меньшей мере трижды, и даже сам не понимал, почему сегодня снова завёл о них разговор по собственной инициативе.

Шэнь Линцзюнь кивнул:

— Дедушка с бабушкой ко мне очень хорошо относились.

Старшие всегда баловали детей, неудивительно, что у Шэнь Линцзюня был такой привычный капризный тон и манеры. Видимо, в детстве он целыми днями висел на шее у старших, ластясь и хныкая.

Лян Цзиань хотел спросить о чём-то ещё, но информация, упомянутая в тех документах, не содержала практически никаких приятных воспоминаний. Лян Цзиньвэй в ранние годы тоже выплачивал своей первой любви деньги на расходы, причём сумма была немаленькая, однако её последующий муж оказался заядлым игроком, и денег вечно не хватало, чтобы затыкать финансовые дыры. Это в конце концов вынудило мать Шэнь Линцзюня с ребёнком бежать домой, так что детство Шэнь Линцзюня, судя по всему, было далеко не безбедным.

Он на мгновение замолчал и произнёс:

— Пароль я тебе скину.

— Сегодня утром среди канцтоваров ты должен был заметить и телефон. В экстренных контактах забит мой номер, второй — номер Хэ Вэня. Если что-то понадобится, можешь связаться с ним.

Он добавил:

— Можешь позвонить и мне.

Шэнь Линцзюнь радостно отозвался, чувствуя, как в груди разливается приятное тепло. Убедившись, что Лян Цзиань оказался куда более разговорчивым и покладистым, чем он думал, Шэнь Линцзюнь даже постеснялся заводить разговор карманных расходах. Наскоро бросив: «Спасибо, братец», — он тут же побежал наверх в обнимку с планшетом, предвкушая игры.

Лян Цзиань всё-таки доел оставшуюся двойную кожицу молока.

Хотя в доме прибавился человек, атмосфера стала намного оживлённее. Закончив тренировку и проходя мимо комнаты Шэнь Линцзюня, он заметил, что из-под щели в двери всё ещё падает тонкая полоска света, поэтому постучал, напоминая:

— Ложись пораньше.

Никто не отозвался. Лян Цзиань постучал ещё два раза, но внутри по-прежнему стояла тишина. Открыв дверь, он обнаружил, что Шэнь Линцзюнь уже уснул, уткнувшись носом в постель и обнимая планшет.

Игровой интерфейс ещё не был свёрнут, сам планшет раскалился донельзя, а судя по времени использования, игры продолжались уже почти три часа. Данное незадолго до этого обещание оказалось чистой воды пустой отговоркой.

Лян Цзиань перевернул его на спину, чтобы тот спал в нормальном положении, свернул все приложения на планшете и поставил его на зарядку. Шумная возня, должно быть, немного потревожила Шэнь Линцзюня: сонный и растерянный, он приоткрыл глаза и увидел перед собой человека в спортивном костюме и без очков. Ему показалось это странным, но сонливость одолевала, поэтому, прижав к себе одеяло и перевернувшись на бок, он снова крепко и безмятежно заснул.

Лян Цзиань опустил задравшуюся пижаму парня, чтобы тот не застудил поясницу.

На прикроватной тумбочке стояла небольшая фоторамка: маленький Шэнь Линцзюнь сидел на руках у дедушки с бабушкой, а его пухлые щёки украшали два ярких пятна румян — выглядело очень мило.

Свет погас, Лян Цзиань закрыл дверь, и комнату полностью окутала ночная тишина.

Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок!

Шэнь Линцзюнь на самом деле не ожидал, что способен столько спать.

В конце концов, днём в школе он уже выспался на несколько часов вперёд, да и пароль добыл с таким трудом — он собирался продержаться этой ночью хотя бы до трёх часов. Но стоило открыть глаза и прийти в себя, как за окном снова сиял яркий день. Отчаянно растерев лицо, он мысленно выругал себя последней свиньей.

И кстати, кто зарядил его планшет?

Чувствуя себя немного виноватым, Шэнь Линцзюнь умылся и спустился вниз. За обеденным столом сидел ещё не уехавший в офис Лян Цзиань. Послушно пожелав всем доброго утра, он взял намазанный сыром ломоть хлеба, протянутый Хэ Вэнем, и принялся его грызть.

Есть привычную еду получалось с трудом, да и атмосфера казалась на редкость неловкой, но к счастью, на столе ещё оставались сяолунбао. Разобравшись с хлебом, он быстро придвинул к себе бамбуковую пароварку и, обмакивая пельмени в уксус с острым маслом, расправился с ними. Собираясь уже закинуть за плечо рюкзак и отправиться в школу, он услышал, как хранивший до этого молчание Лян Цзиань внезапно произнёс:

— Планшет в школу не бери, поиграешь дома.

Шэнь Линцзюнь тут же послушно кивнул, мысленно признавая, что его вчерашнее ночное переигрывание наверняка раскрылось. Вмиг присмирев и сделавшись тише воды ниже травы, он больше не смел шалить, так что даже первые три утренних урока провёл с блеском в глазах, не клюнув носом ни разу.

Увы, он слишком надолго забросил школьную программу, к тому же безнадежно отстал по многим предметам посередине. Пытаться наверстать хоть что-нибудь из этого было всё равно что пытаться починить небо по методу богини Нюйвы. Сидевший позади Чжоу Шунань воочию наблюдал, как Шэнь Линцзюнь, сдувшись подобно лопнувшему шарику, постепенно оседал из прямого положения всё ниже и ниже, хотя рука с ручкой поначалу ещё двигалась. Наконец, окончательно пав духом, парень развернулся и попросил объяснить, как решается вот эта задача по физике.

Самая простая, за курс первого года старшей школы — всего-то и нужно подставить значения в формулу. Вот только загвоздка заключалась в том, что он понятия не имел, какую именно формулу следует выбрать.

Чжоу Шунань терпеливо объяснял ему какое-то время, пока Шэнь Линцзюнь, кое-как уловив суть, не поблагодарил его и уже собрался отвернуться обратно. Но Чжоу Шунань перехватил его за запястье и произнёс:

— Если совсем тяжело, не заставляй себя.

Слова прозвучали предельно прямо, но в его тоне не было ни капли насмешки — лишь искреннее участие, словно он и впрямь не мог смотреть, как тот себя изнуряет. Шэнь Линцзюнь даже не рассердился, а Чжоу Шунань продолжил:

— Почему бы не поискать другой путь уехать за границу? Раз уж тебя зачислили не по баллам, дома наверняка уже подготовили для тебя запасной вариант, верно?

Запасной вариант? Шэнь Линцзюнь тихонько забормотал про себя, не зная, позаботился ли Лян Цзиань о какой-либо подстраховке для него.

По правде говоря, эта хорошая жизнь началась всего три-четыре дня назад, да и та видимая половина кровного родства почему-то вовсе не давала ему ощущения безопасности. Ему хотелось верить, что Лян Цзиань искренне полюбил его как младшего брата, и между ними возникнет настоящая родственная связь, основанная на крови, — только тогда он сможет надолго остаться в этом доме.

Видимо, растерянность в его глазах была слишком очевидной: поняв, что Шэнь Линцзюнь пропустил мимо ушей каждое сказанное слово, Чжоу Шунань с лёгким вздохом произнёс:

— Ладно, забудь. Следующий урок — физкультура, иди переодевайся.

Стояла ещё весна, перепады дневных температур были весьма заметными, и Первая школа для удобства учеников специально выстроила крытый спортивный манеж. Чжоу Шунань был основным игроком школьной баскетбольной команды. Закончив разминку на площадке, он сунул две бутылки воды сидевшему на трибуне для зрителей Шэнь Линцзюню и особо наказал:

— Скоро отнесешь мне воды, понял?

Шэнь Линцзюнь кивнул, мысленно причислив себя к свите Чжоу Шунаня. За два дня общения он действительно проникся искренней благодарностью к тому, что Чжоу Шунань взял его под своё крыло.

Тем временем Чжоу Шунань собрался со своей командой для короткого совещания. Занятия проходили на потоке сразу для нескольких классов, и какой-то парень с синими волосами, бросив взгляд на сидевшего внизу Шэнь Линцзюня, ухмыльнулся:

— Твой парень?

Другой высокий парень хмыкнул:

— Будь он и впрямь его парнем, как думаешь, где бы сейчас находился наш Сяо-Чжо?

Кто-то из толпы подзадорил:

— В соседней запертой раздевалке для инвентаря!

Чжоу Шунань поправил спортивную повязку на голове, усмехнулся и бросил:

— Не болтайте лишнего. Я ещё толком не разобрался, что к чему, просто парень симпатичный — взял да придержал при себе на первое время.

— Лицо и правда смазливое, — заметил кто-то, проследив за его взглядом. — И фигура ладная, тоненький такой, должно быть, обнимать его одно удовольствие.

Похихикав между собой, парни принялись за серьёзную игру. Шэнь Линцзюнь же не уделял происходящему и половины внимания: Цзи Юйсюань прислал ему сообщение ещё сегодня утром, но он твёрдо решил ответить только после того, как накопит на игровой скин, так что сейчас его голову занимал исключительно непроданный учебный планшет.

Чжоу Шунань по ходу игры делал ему знаки глазами так усердно, что они чуть не свело судорогой, однако упрямый парень даже не посмотрел в его сторону. Лишь когда прозвенел звонок с урока, Шэнь Линцзюнь, словно запрограммированный NPC, выполнивший автоматический квест, резко подскочил со своего места, подбежал к Чжоу Шунаню и протянул ему воду.

Проявив завидное усердие младшего товарища, он ещё и предусмотрительно открутил крышку.

Чжоу Шунань, изначально затаивший было обиду, мгновенно растаял и теперь триумфально покачивал бутылкой перед носом у сокомандников.

В обеденный перерыв Шэнь Линцзюнь не стал отдыхать в комнате для персонала, а скрылся в кабинке туалета и, словно император, утверждающий доклады, принялся один за другим проверять сообщения в телефоне. Заглянув на платформу подержанных вещей, он с восторгом обнаружил, что ему в личку написали уже два человека. Один из них жил в том же городе, не стал торговаться и сразу поинтересовался, на месте ли товар и отправит ли он его мгновенно после оплаты.

Малыш Шэнь очень шустрый: [Когда вам удобно встретиться лично? У меня со временем не очень свободно.]

Свободно? Да о какой свободе вообще шла речь, если его возили на учёбу и обратно с охраной, а для любой поездки требовалось заранее докладывать?

Пользователь 178888: [У меня тоже со временем туго. Если никак иначе, давай я оплачу почтовые расходы, а ты отправишь курьером.]

[Просто отправь на этот адрес.]

Малыш Шэнь очень шустрый: [Первая школа? Ты тоже учусь в Первой школе? Я тоже. У тебя сейчас есть время?]

Пользователь 178888: […Какое совпадение. Тогда давай встретимся в холле на первом этаже комплексного корпуса.]

Прихватив с собой учебный планшет, Шэнь Линцзюнь пулей помчался туда. Прождав в холле совсем недолго, он заметил направляющегося к нему парня в школьной форме и очках, который робко поприветствовал его.

Они сразу перешли к делу и завершили сделку без лишних разговоров. Получив уведомление о переводе средств, Шэнь Линцзюнь чуть не подпрыгнул от восторга, а покупатель, бережно прижимая аппарат к груди, после долгих раздумий всё же не выдержал:

— Вы, богачи, разве тоже продаёте вещи на барахолках?

— Я думал, вы предпочитаете оставлять их пылиться без дела.

Слово «богачи» почему-то задело Шэнь Линцзюня за живое, и он воинственно выпалил:

— А что такого? Я думал, те, у кого нет денег на покупку новых, тоже приходят сюда отовариваться?

Абсолютно лишённая логики атака.

Парень ответил на удивление спокойно:

— Месяц назад у меня действительно не было денег на покупку, но в этом месяце мне назначили полную стипендию.

Шэнь Линцзюня будто пронзила стрела навылет, и он на мгновение лишился дар речи. Вспомнив нерешённые задачи и недоученные параграфы, он почувствовал себя полностью разгромленным. К тому же, непонятно почему, ему стало ужасно стыдно за только что сказанное, поэтому, опустив голову, он быстрым шагом вернулся в комнату для отдыха.

Полученные восемь с лишним тысяч жгли карман. Поскольку Лян Цзиань запрещал приносить планшет в школу для игр, он решил воспользоваться услугами посредника для пополнения счёта.

И сразу же отправил Цзи Юйсюаню два сообщения.

[Скриншот] [Скриншот]

[Видел? Новый скин.]

[Видел? Мои карманные деньги на целую неделю!]

Цзи Юйсюань ответил мгновенно:

— Ты соизволил мне ответить? Я уж думал, ты до сих пор дуешься.

Шэнь Линцзюнь: [Хе-хе, ну что, по-твоему, я выпендриваюсь?]

Цзи Юйсюань прислал смайлик с раскаянием.

Довольный собой Шэнь Линцзюнь в ответ отправил стикер с надписью «прощаю».

Чмок-чмок-чмок-чмок-чмок!

В этот раз Шэнь Линцзюня после занятий встречал вовсе не Хэ Вэнь.

Увидев Лян Цзианя, он радостно засиял, на ходу помахал рукой Чжоу Шунаню и бросился к школьным воротам. Лян Цзиань привычным движением подхватил его ранец. Шэнь Линцзюнь сначала хотел забраться назад, но тут же сообразил, что это прекрасная, выпадающая раз в жизни возможность сократить дистанцию, поэтому открыл переднюю пассажирскую дверь и нырнул внутрь.

http://bllate.org/book/37192/4632199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода