×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Red Thread Reborn / Красная нить судьбы: Тайная жизнь Шэнь Линцзюня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как раз в тот момент, когда он недоумевал, почему Лян Цзиань до сих пор не велит ему садиться в машину, этот незнакомый старший брат, казалось, на редкость легко свыкся со своей новой ролью и бросил:

— Почему прогуливаешь школу?

Шэнь Линцзюнь остолбенел. После того как в пятнадцать лет у него умерли дедушка с бабушкой, он стал круглым сиротой. О нем время от времени заботился лишь местный комитет, принося в качестве помощи немного риса, муки и растительного масла, да изредка за ним приглядывали учителя. Когда же он поступил в старшую школу, то окончательно махнул рукой на учебу, думая лишь о том, как бы получить аттестат и податься на заработки на юг.

Он пробормотал:

— Я не тяну учебу.

Лян Цзиань по дороге сюда уже изучил вдоль и поперек все его личное дела со школьных лет и, разумеется, знал, что жизнь у парня была не сахар. Но одно дело, когда человек сам не стремится к лучшему, и совсем другое — слушать оправдания Шэнь Линцзюня, от которых тому стало еще смешнее.

— Сегодня во второй половине дня я заходил в твою школу, и классный руководитель сказал, что тебя не было на занятиях уже целый месяц. Тебе девятнадцать, ты оставался на второй год, а теперь, когда до окончания школы рукой подать, целыми днями пропадаешь в интернет-кафе за играми. Ты действительно не тянушь или просто не хочешь учиться?

— Кто был тот парень? Зачем он шел с тобой так поздно?

Тон Лян Цзиань нельзя было назвать свирепым, скорее — чрезмерно холодным, из-за чего он звучал сурово. Шэнь Линцзюнь попытался объяснить, что ему вообще-то исполнилось всего восемьнадцать, а матушка по какой-то причине прибавила ему лишний год, когда оформляла документы. Однако отвечать на оставшиеся два вопроса Лян Цзианя он не смел, поэтому просто стоял молча, опустив голову и тупо уставившись в землю.

Его одновременно охватили злость и растерянность. Даже если Лян Цзиань и впрямь его брат, они ведь виделись всего раз в жизни, да и то при каких обстоятельствах! Разве не должны кровные братья при первой встрече в слезах бросаться друг другу на шею от переполнявших их эмоций? С чего это он отчитывает его точь-в-точь как отец непутевого сына — проверяет успеваемость и лезет в личную жизнь?

И в то же время на душе у него шевельнулось тихое, вороватое торжество: впервые в жизни кто-то всерьез заинтересовался тем, как он живет.

Закончив отчитывать парня и заметив, что тот молчит, Лян Цзиань решил, что переборщил с нотациями. В конце концов, первая любовь — не повод для серьезных разбирательств, да и записным ретроградом он не был. Но стоило ему вспомнить взгляд, которым тот крашеный блондин пялился на Шэнь Линцзюня, как его охватывала беспричинная ярость.

Кто знает, зачем этот блондин заявился к нему в комнату среди ночи?

Как-никак это его младший брат, так что же плохого в том, чтобы сделать замечание, раз уж тот связался дурной компанией?

Какое-то время никто не нарушал молчание. Хэ Вэнь, зажатый между ними, не знал, что и сказать: не говоря уже об ошарашенном юном господине, даже он сам находил столь странное поведение Лян Цзианя диковинным.

Лян Цзиань уже подумал, что Шэнь Линцзюнь заплакал, и собирался смягчить атмосферу, как вдруг мальчишка вскинул голову и упрямо зыркнул на него:

— Да тупой я! Был бы умным — остался бы на второй год?

При этих словах Лян Цзиань лишился дар речи. Глядя на этот взгляд, он и вовсе не знал, что сказать, да вдобавок пожалел, что с первой же встречи принялся так усердно воспитывать паренька. Спустя несколько секунд он тихо вздохнул, потянул за ручку двери и произвел:

— Поздно уже, садись в машину.

Шэнь Линцзюнь надулся, словно рыба-фугу. Выпятив грудь, он залез в салон, но тут же сник. Вообще-то он тоже боялся гнева Лян Цзианя, и этот выпад был предпринят исключительно ради того, чтобы проверить границы терпения старшего брата. Вот только способ он выбрал слишком прямолинейный, и теперь трудно было сказать, как к этому отнестись.

Внутри машины оказалось очень просторно. Шэнь Линцзюнь с любопытством огляделся по сторонам и прижал сумку к груди, чтобы не испачкать сиденье. Сидевший рядом Лян Цзиань с заметной усталостью потер переносицу. Изначально он выделил на это дело всего один день, но теперь, с учетом обратной дороги, предстояло потратить еще три часа, а пока все уладится — и вовсе рассветет.

Его отец скончался два месяца назад, и в компании произошли серьезные кадровые перестановки. Потребовалась уйма времени и сил, чтобы наконец восстановить порядок и успокоить людей, и лишь теперь у него появилось свободное время, чтобы исполнить последнюю волю отца.

О том, что у Лян Цзиньвэя был внебрачный сын от первой любви, он знал давно, но по ряду причин эту тему никогда не выносили на обсуждение. Лишь перед самой смертью отец особо наказал Лян Цзианю забрать этого скитающегося на чужбине младшего брата.

Лян Цзианю было все равно — в конце концов, реальная власть в компании уже сосредоточилась в его руках, и появление еще одного брата не могло создать никакой реальной угрозы, к тому же таковой была воля отца, так что отказываться не имело смысла.

Они приехали на частное кладбище в пять часов утра. Назвать это полноценным возвращением в лоно семьи было нельзя — скорее, простой формальностью: Лян Цзиань прибыл лишь для того, чтобы сообщить Лян Цзиньвэю о выполнении его поручения. Шэнь Линцзюнь завороженно смотрел на фотографию на надгробии: это лицо не казалось ему знакомым ни на йоту, да и присмотревшись подольше, он почему-то не находил в себе ни малейшего сходства с этим человеком.

Хэ Вэня поблизости не было, на кладбище оставались только они вдвоем. Небо только-только начало сереть, и от долгого пребывания здесь становилось не по себе. Шэнь Линцзюнь то и дело бросал взгляды на Лян Цзианя, словно вопрошая, когда же они наконец уедут.

Наконец Лян Цзиань повернулся и зашагал к выходу. Шэнь Линцзюнь торопливо последовал за ним, услышав на ходу:

— Сегодня как следует отдохни, освойся, а завтра Хэ Вэнь отвезет тебя в школу.

— Документы для перевода уже оформлены.

Шэнь Линцзюнь плелся следом, готовый продырявить взглядом две дыры в его спине. Он же русским языком сказал, что не тянет учебу, тот что, не слышал?!

У кладбища стояло две машины, но Лян Цзиань не стал садиться с ним в одну. Шэнь Линцзюнь смотрел на удаляющиеся габаритные огни и, испытывая странное смешанное чувство тревоги и недоумения, спросил Хэ Вэня:

— А он с нами не поедет?

Его все еще терзали смутные сомнения из-за их недавнего скомканного разговора. Он думал, что Лян Цзиань невзлюбил его и даже не желает находиться с ним в одном автомобиле. Конечно, он понимал, что нельзя рассчитывать на то, что едва знакомый человек сразу проникнется к нему теплыми чувствами, но ведь этот мужчина — его единственный номинальный родственник и опора для будущей прекрасной жизни. Шэнь Линцзюню поневоле приходилось уделять предельное внимание каждому шагу Лян Цзианя.

Хэ Вэнь открыл дверцу машины и, доброжелательно улыбнувшись, произнес:

— Господину нужно в офис, в девять утра у него утреннее совещание. Если поехать туда прямо сейчас, удастся выкроить еще немного времени на отдых. Садитесь в машину, юный господин.

Шэнь Линцзюнь кивнул, успокаивая себя тем, что Лян Цзиань, пожалуй, не испытывает к нему сильной антипатии, а с другой стороны — ехать отдельно от этого давящего своей аурой человека было даже неплохо, и он с облегчением выдохнул.

Устроившись на заднем сиденье, он отупел от навалившейся дремоты. Частное кладбище находилось на окраине, и дорога обратно в город занимала сорок минут. Когда они приехали на место, Шэнь Линцзюнь прижался лицом к окну, разглядывая улицу. Судя по замашкам Лян Цзианя, он ожидал увидеть нечто невероятно роскошное — пожалуй, поместье или виллу, но в центре города подобным незаконным постройкам делать было нечего, и перед его глазами предстал аккуратный трехэтажный особняк.

Будь то огромная вилла или скромный особняк, для Шэнь Линцзюня это все равно лежало далеко за пределами привычного мира. Он изо всех сил старался сдерживаться, чтобы на его лице не отразилось невежество провинциала, но бегающий по сторонам взгляд все равно выдавал его истинные мысли. Хэ Вэнь взял из его рук сумку и с доброй улыбкой сказал:

— Юный господин, добро пожаловать домой.

Как профессиональный дворецкий, Хэ Вэнь всецело ориентировался на отношение самого Лян Цзианя, однако в глубине души этот паренек казался ему вполне сносным.

Шэнь Линцзюнь еще не привык к такому обращению и, покраснев, попросил:

— Дядя Хэ, зовите меня просто по имени.

Хэ Вэнь молча отклонил его просьбу вежливой улыбкой и повел на третий этаж:

— Вторая комната слева от лестницы — ваша спальня, комната господина находится рядом с вашей, а моя — на втором этаже. В спальне есть кнопка вызова, если что-то понадобится, можете в любой момент позвать меня.

— Хотите перекусить?

— Не нужно, — ответил Шэнь Линцзюнь. — Я немного устал, хочу поспать.

Он толкнул дверь спальни, постоял в нерешительности пару секунд и шагнул внутрь. Шаги казались какими-то ватными, а когда он опустил глаза, то заметил, что пол застелен толстым слоем шерстяного ковра.

Ощущение нереальности вновь накрыло его с головой. Казалось, будто буря начисто сдула всю серую, убогую жизнь его первых восемнадцати лет, оставив лишь ослепительно-белый, залитый ярким светом мир, о котором он не смел и мечтать даже во сне.

Глупым Шэнь Линцзюня назвать было нельзя, а вот беспечным — вполне. Другой на его месте переваривал бы столь резкий перепад в жизни по меньшей мере два-три дня, он же не потратил и десяти минут, чтобы облазить комнату вдоль и поперек. Трогая то одно, то другое, он испытывал чистейший восторг: да гори оно синим пламенем, это паршивое прошлое, когда вечно не хватало еды на кусок хлеба и приходилось отбиваться от вымогателей! Теперь-то он богатенький буратино, перед которым открываются блестящие перспективы.

***

Утром Лян Цзиань не стал тратить время на отдых в офисе, напротив — переделал все дела заранее и пораньше ушел домой.

В конце концов, он только что привез брата.

Младший брат... — с некоторой задумчивостью повторил он про себя. Это слово не должно было казаться ему чужим: род Лян процветал еще три поколения назад, семья была огромной, родственников — видимо-невидимо, а двоюродных и троюродных братьев с сестрами его возраста не пересчитать по пальцам двух рук. Однако уже на поколении его отца начался постепенный раздел клана, сам же он с детства рос за границей, родственные связи были слабыми, а общение с родней сводилось к дежурным любезностям. Ну а после недавней кончины Лян Цзиньвэя многие в семье Лян смотрели на него, пожалуй, с большей ненавистью, чем на кровных врагов.

И вот теперь в доме неожиданно появился близкий по крови человек, и в душе Лян Цзианя проснулось заброшенное бог весть в какой угол чувство ответственности. В конце концов, даже когда приносишь домой щенка или котенка, первые дни невольно беспокоишься о нем, что уж говорить о живом человеке.

Тетушка-экономка приготовила ужин и взглядом спросила, не позвать ли новоприбывшего юного господина к столу. Лян Цзиань поинтересовался:

— Еще не проснулся?

Хэ Вэнь ответил:

— Да. Должно быть, измотался в дороге, спит с самого приезда.

Лян Цзиань снял пиджак и бросил между делом:

— Я поднимусь к нему.

В дверь постучали три раза — чисто символически. Ответа не последовало, и Лян Цзиань счел это за разрешение войти. Подойдя к кровати, он увидел, что парень спит крепким сном, а на половине лица отпечатались глубокие складки.

Он простоял так довольно долго, глядя на него — настолько долго, что даже следовавший за ним Хэ Вэнь начал чувствовать себя неловко, — и лишь затем Лян Цзиань тихо проговорил:

— Должно быть, он очень похож на мать.

Хэ Вэнь не нашелся, что ответить, но к счастью, Лян Цзиань тут же продолжил:

— То, о чем я просил тебя узнать, есть результаты?

Интуиция подсказывала Хэ Вэню, что вопрос этот не из легких.

Стараясь не разбудить Шэнь Линцзюня, он понизил голос:

— Все проверили.

— Парень, который вчера шел с юным господином, зовется Цзи Юйсюань. Мелкий хулиган, школу бросил, ему как раз исполнилось восемнадцать. Ушел после девятого класса, семья держит крохотную лавочку.

http://bllate.org/book/37192/4632196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода