Готовый перевод Hot ABO / Зажигательный ABO: Глава 9

Глава 9

Когда они вдвоём вошли в банкетный зал, вся семья уже была в сборе. Се Ваньсун опоздал лишь ненамного, но Се Тяньюн уже скорчил недовольную мину.

Если бы Се Тяньюн не носил своё раздражение прямо на лице и не привык держать напыщенную осанку, то по внешности его вполне можно было бы назвать видным мужчиной.

Мэн Юнь сидел на главном месте. По сравнению с несколькими месяцами назад он заметно похудел, на лице с проступающими морщинами старость становилась всё очевиднее, хотя нетрудно было разглядеть следы былой неотразимой красоты.

Рядом с ним стоял юноша, который развлекал его разговором, на вид лет двадцати с небольшим, с выкрашенными в яркий золотой волосами. Чистые черты лица были на три доли похожи на Се Ваньсуна, но сам он был более женственным и нежным — совсем не похожим на ту природную, с шипами, кокетливость Се Ваньсуна.

Увидев, что тот вошёл, юноша улыбнулся и позвал:

— Кузен, давно не виделись.

Заметив идущего следом Цзян Чжи, он мельком восхищённо глянул на него и, сощурившись, окинул долгим взглядом.

Се Ваньсун краем глаза заметил этот взгляд и тотчас же вежливо ответил взглядом, бросив:

— Се Хэн, убери свой взгляд, как у гуся на кормёжке.

Тон его был холодным и жёстким — явное предупреждение.

Юноша опешил, прикрыл рот рукой и неловко рассмеялся:

— Кузен, что ты такое говоришь?

Се Хэн был сыном младшего брата Се Чанъюаня, со старших классов школы учился в Калифорнии. На этот раз, судя по всему, прилетел тем же рейсом, что и Се Тяньюн.

Если Се Ваньсун ещё символически поздоровался с Мэн Юнем, то на Се Хэна он вообще не обратил внимания — будто не видел, и направился прямиком к окну.

У окна в инвалидном кресле сидела женщина в белом длинном платье, ноги её были укрыты мягким пледом, волнистые волосы ниспадали на плечи. На изящном лице — лёгкий макияж, от неё веяло той красотой, что располагает к себе.

Се Ижань улыбнулась Цзян Чжи в знак приветствия, и тот вежливо кивнул в ответ.

Се Ваньсун лёгкой походкой подошёл к Се Ижань, присел на корточки и естественно взял её за руку:

— Сестра, как твоё здоровье в последнее время? Лекарство, что я тебе в прошлый раз присылал, принимала?

Се Ижань погладила его по голове и улыбнулась:

— Я в полном порядке. Почему ты не спросишь, как там наш отец, а бежишь ко мне первой?

Се Ваньсун, словно котёнок, потёрся о её ладонь:

— Соскучился по тебе.

От этого движения она тотчас уловила исходивший от него необычный запах, взглянула на стоящего рядом Цзян Чжи и всё поняла, поддразнивая:

— Вам, молодожёнам, надо быть поумереннее. Что будешь делать, если явишься в компанию с большим животом?

Услышав эти слова, Се Тяньюн заметно помрачнел. Если бы это не был банкет в его честь, он, пожалуй, уже ушёл бы, хлопнув дверью.

Блюда одно за другим подавали на стол. Мэн Юнь улыбался очень по-доброму, он повернулся к Цзян Чжи и спросил:

— Как вас величать?

Цзян Чжи ответил:

— Цзян Чжи. Чжи — как в «камень под ногой».

— Господин Цзян — действительно видный мужчина.

Несколько человек обменялись улыбками и любезностями, и лишь спустя долгое время дошли до главного вопроса:

— Откуда вы родом и чем занимаетесь?

Цзян Чжи уже собрался ответить, как Се Ваньсун неторопливо перехватил инициативу:

— Раньше он работал в баре, теперь уволился. Что касается семейного происхождения…

Он с загадочной улыбкой поднял стоящее перед ним красное вино и сделал лёгкий глоток:

— Сирота, из третьего приюта Лоши.

Едва эти слова сорвались с его губ, как выражение лица Мэн Юня заметно окаменело и стало неловким, словно тот не знал, что ответить.

Се Тяньюн язвительно протянул:

— Ну надо же, какое совпадение.

Мэн Юнь молчал, Се Ваньсун тоже не старался заводить разговор. Казалось, что едва наладившаяся тёплая атмосфера семейного ужина вот-вот рухнет в ледяную бездну, и в конце концов именно Се Ижань подняла бокал, чтобы разрядить обстановку.

Се Тяньюн и раньше невзлюбил этого внезапно объявившегося младшего брата, поэтому говорил с насмешкой:

— Господин Цзян, позвольте спросить, как вы вообще познакомились?

Цзян Чжи молчал, и лишь спустя долгое время серьёзно произнёс одно:

— Я люблю его.

Как только эти слова прозвучали, Мэн Юнь тихо рассмеялся, а Се Ваньсун тоже не смог сдержать улыбку — плечи его тряслись от сдерживаемого смеха. Он давно знал, что Цзян Чжи — деревянная душа, не умеющая говорить, но сейчас тот выдал эту фразу, и в ней было что-то до странности милое.

Се Тяньюн давно решил, что их отношения — лишь игра напоказ. Весь остаток ужина он забрасывал их самыми разными вопросами, всячески придираясь и пытаясь вывести на чистую воду.

Се Ваньсун заранее предвидел, что его старший братец прибегнет к этому приёму, и заранее согласовал с Цзян Чжи версию. Их показания не расходились ни на йоту, и Се Тяньюн, не найдя зацепки, вынужден был проглотить свою злость.

Должно быть, из-за феромонов Цзян Чжи — тот запах кедра то и дело витал у самого носа — у Се Ваньсуна пропал аппетит. Он пару раз ткнул палочками в еду и больше не притрагивался.

Се Ижань была глазастой. Заметив это, она сказала Цзян Чжи:

— Цзян Чжи, чего же ты не положишь своей жёнушке еды?

В её голосе явственно звучал смех — было видно, что их браком она весьма довольна.

Цзян Чжи опешил, а затем взял палочками большой кусок зелёного перца из ближайшего блюда и положил его в тарелку Се Ваньсуна.

Се Ваньсун тоже замер, словно не ожидал такого внезапного поступка от Цзян Чжи. Лицо его слегка окаменело, но лишь на мгновение.

— Спасибо, дорогой.

Под взглядами всех присутствующих он улыбнулся Цзян Чжи и, опустив голову, медленно принялся есть тот самый зелёный перец.

Ел он крайне медленно, даже сами жевательные движения давались ему с трудом.

— А где решили проводить свадьбу?

— участливо спросил Мэн Юнь.

— Может, стоит устроить её за границей?

— Не нужно, папа. В Лоши всё отлично.

Се Ваньсун отложил палочки и неторопливо промокнул губы салфеткой:

— Прошу меня извинить.

С этими словами, не дожидаясь чьей-либо реакции, он развернулся и вышел из комнаты.

Вскоре после того, как Се Ваньсун скрылся за дверью, Се Тяньюн тоже под каким-то предлогом покинул стол.

На мгновение за столом остались лишь четверо.

Се Хэн неотрывно пялился на Цзян Чжи, будто пытаясь содрать с него одежду и разглядеть всё от и до.

Се Ваньсун ушёл и словно не собирался возвращаться. Непонятно, чем он там занимался. Цзян Чжи, и без того не знавший, как себя вести, опустил глаза и время от времени подносил к губам стакан воды.

Се Ижань спросила:

— Господин Цзян, а вы с Сяосуном уже давно вместе?

Цзян Чжи ответил так, как наставлял Се Ваньсун:

— В этом месяце будет ровно год.

— Вообще-то Сяосун — замечательный ребёнок. За ним столько народу бегало, что его совсем распустили, иногда он бывает невыносимо капризным.

Се Ижань улыбнулась, длинные ресницы её опустились:

— Он привередлив в еде. Бывает, за обедом он полтарелки выберет только по ингредиентам. И аллергий у него много: персики, зелёный перец, горькая дыня… Ему и кусочка нельзя.

Зелёный перец?

Бровь Цзян Чжи дёрнулась. Он невольно посмотрел на тарелку Се Ваньсуна — ведь тот только что с невозмутимым видом съел целую тарелку зелёного перца.

О том, что у Се Ваньсуна аллергия на зелёный перец, он действительно не знал!

Он растерянно посмотрел на Се Ижань, не зная, что делать.

Се Ижань незаметно кивнула ему в сторону двери. Цзян Чжи не выдержал, отложил палочки и поднялся:

— Пойду поищу Ваньсуна.

Се Ваньсун стоял, склонившись над раковиной, и, засовывая пальцы в горло, сухо рвался до тех пор, пока не выблевал как можно больше только что проглоченного зелёного перца.

Он боялся, что семья что-то заподозрит, поэтому через силу съел то, что положил ему Цзян Чжи.

Желудочная кислота застряла в горле — ощущение малоприятное. Се Ваньсун поднял глаза на своё отражение в зеркале: при свете белой лампы кожа казалась особенно бледной, а от рвоты уголки глаз покраснели — он выглядел как хрупкая, легко бьющаяся фарфоровая кукла.

На лице его отразилось отвращение, и он раздражённо опустил голову.

Ему не нравилось видеть себя в таком виде.

Се Ваньсун открыл кран и умылся. Холодная вода, коснувшись лица, принесла заметное облегчение.

Он вспомнил, как впервые у него случилась аллергия на зелёный перец: та женщина по неосторожности положила в еду лишний кусочек перца, и он едва не задохнулся. С тех пор он обходил зелёный перец стороной.

Се Ваньсун опустил голову и тихо постоял какое-то время. Когда он снова поднял взгляд, в зеркале позади него уже появился человек — это был Се Тяньюн, прислонившийся к дверному косяку с бокалом в руке.

Се Тяньюн смотрел на него, покачивая остатки вина в бокале, и из горла его вырвался холодный смешок:

— Се Ваньсун, долго ты ещё собираешься притворяться?

http://bllate.org/book/37190/4649438