Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 8

И правда, она ничего не ответила, но император заговорил за неё:

— Раз тебе трудно справляться с этим, просто верни все дела императрице. Раз уж императрица в последнее время отдыхала в Холодном дворце, ей пора и одомашненным хозяйством заняться — на этом и покончим.

С лёгким и непринуждённым видом он стёр случившееся с заточением в Холодном дворце и даже подчеркнул словосочетание семейные дела, явно намекая на недавние слова Бу Юньфэй.

Все наложницы затаили дыхание.

Каждая из этих женщин прошла долгий путь: от борьбы между законными и побочными дочерьми в родных домах до продвижения по ступеням гарема от скромных госпож до высоких титулов. Разве среди них были простушки? Отношение императора уже стало очевидным: его сердце снова склонилось к императрице.

Причём, судя по всему, весьма сильно.

Лицо наложницы Ли побледнело, как бумага, а голос слегка задрожал. Однако, не смея ослушаться императорского уложения, она дрожащим голосом поклонилась и произнесла:

— Слушаюсь.

С этими словами она дрожащими руками подозвала свою верную служанку:

— Принеси Печать императрицы.

— Слушаюсь.

Лицо служанки тоже было серым от страха, она сама пошла за печатью.

Император с улыбкой смотрел на Бу Юньфэй и даже протянул руку, чтобы взять её за ладонь.

Эта императрица сегодня выглядела совсем иначе. Быть может, он и впрямь всё это время был к ней несправедлив? Оказывается, она не унижалась перед ним, как другие наложницы, и даже осмелилась до крови расцарапать его драгоценное лицо вовсе не из-за своего буйного и властного нрава, а потому, что воспринимала его как своего мужа — совсем как в простых семьях, где супруги и бьются, и бранятся, и ссорятся, и смеются.

Будучи императором, который с малых лет не ведал простых семейных чувств и знал лишь братоубийственные расчёты, он, услышав такие речи о супругах и доме, испытал неведомое посторонним волнение.

Заметила перемену в Бу Юньфэй сегодня и главная героиня Сяо Лэнъюй.

Сяо Лэнъюй полностью оправдывала своё имя — это была холодная и сдержанная девушка, немногословная и привыкшая наблюдать за окружающими со стороны.

Сегодня — от дерзкого появления императрицы, пришедшей спасать людей, и вплоть до её возможности вернуть себе Печать императрицы — она постепенно начала замечать, что эта императрица в чём-то изменилась.

Неужели потрясение в Холодном дворце пошло ей на пользу, и она действительно всё осознала?

Если эта пресловутая взбалмошная императрица и вправду обрела унм, то какой же станет расстановка сил во внутренних покоях в будущем?

Додумавшись до этого, Сяо Лэнъюй бросила взгляд на Бу Юньфэй. В её глазах читалась скрытая настороженность.

— Сестрица, прошу.

Тем временем наложница Ли уже преподнесла Печать императрицы, почтительно исполнила положенный этикет и передала её Бу Юньфэй.

Печать императрицы!

Вещь, стоящая над мириадами людей и уступающая лишь императорской нецфритовой печати!

В императорском гареме чем больше у тебя власти, тем, естественно, безопаснее.

Бу Юньфэй уже было собралась радостно принять её, как вдруг случайно бросила взгляд на Сяо Лэнъюй — и на её взгляд.

Её рука тут же сжалась.

Ох, хотя печать и символизирует власть, сулящую ей безопасность, но ведь та — главная героиня! У неё же есть Золотой палец! Её жизнь — сплошной чит-код! Бу Юньфэй, о Бу Юньфэй, неужели ты забыла свой финал? И после этого ты всё ещё смеешь соперничать с главной героиней?!

Стоило только вспомнить собственную жалкую участь в будущем, как Бу Юньфэй затрясло. Её рука отпрянула от печати, словно от раскаленного железа, оказавшись на приличном расстоянии. Про себя она принялась отчаянно шептать: Омитофо, слава богу, слава богу, среагировала вовремя.

Все снова испытали шок.

Император тоже подозрительно посмотрел на неё, выражая в глазах немой вопрос.

Бу Юньфэй напрягла все извилины и наконец придумала оправдание:

— Император, ваша служанка в последнее время вела уединенный образ жизни во внутренних покоях и предавалась глубокому раскаянию, а потому лишь теперь осознала, насколько буйным был её нрав прежде. Это не только оскорбило императорский взор, но и запятнало образ матери государства — подобное поистине не должно было повториться. Поэтому впредь я желаю лишь совершенствовать себя и ежедневно молиться о процветании страны, благополучии народа и крепком здоровье императора.

Подразумевалось следующее: старая карга больше не хочет ни во что вмешиваться, так позвольте же мне оставаться тихой и красивой девой.

Однако император на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— В этом нет нужды. К тому же во внутренних покоях царит мир, и тебе не о чем беспокоиться. Заполучив эту печать, ты впредь должна будешь лишь выносить решения по важнейшим вопросам, а в обычные дни по-прежнему сможешь уединенно совершенствовать свой дух.

С этими словами он сам взял Печать императрицы, намереваясь вложить её в руки Бу Юньфэй.

Но Бу Юньфэй по-прежнему старалась держаться от неё подальше и поспешно добавила:

— Император, ваша служанка сможет обрести душевный покой и совершенствоваться только в Холодном дворце!

Как только эти слова сорвались с губ, все присутствующие лишились дар речи от изумления.

Эта императрица что, сошла с ума? Она что, отказывается принять Печать императрицы? И к тому же заявила, что обретет душевный покой только в Холодном дворце?

— Ты... ты что же, собралась поселиться в Холодном дворце? — от гнева император рассмеялся.

Бу Юньфэй опустила голову и потупила взгляд:

— Уповаю на милость императора.

Эта фраза не содержала ни капли фальши — она действительно всем сердцем молила о его милости и о том, чтобы он больше не тащил её к костру на сожжение. Она сейчас совершенно не желала соперничать с остальными наложницами за эту злосчастную императорскую дыню, а хотела лишь держаться как можно дальше от эпицентра власти ради сохранения собственной жизни, и в особенности — ни в коем случае не вызывать недовольства главной героини.

Будучи Сыном Неба, император, само собой, обладал вспыльчивым нравом с самого рождения, поэтому он тут же швырнул Печать императрицы обратно наложнице Ли в руки:

— Хорошо! Императрица, это твой собственный выбор. Хм!

С этими словами он взмахнул рукавами и удалился.

— Счастливого пути императору.

Все находившиеся в комнате опустились на колени, еще не отойдя от пережитого шока.

Лишь когда силуэт императора окончательно скрылся, все тайком бросили взгляды на Бу Юньфэй.

Остальные считали её безумной. И лишь немногие проницательные умы додумались до иного: эта Бу Юньфэй после возвращения из Холодного дворца стала куда хитрее, и разве этот её трюк не был обычной игрой в недоступность с Сыном Неба?

Среди придерживавшихся такого мнения была и Сяо Лэнъюй.

Бедная Бу Юньфэй, только что рискнувшая навлечь на себя гнев императора, отвергнувшая печать и вернувшаяся во внутренние покои, облегченно выдохнула и с лестивой улыбкой посмотрела на главную героиню, словно ребенок, выполнивший задание и ждущий награды. Но вместо этого она наткнулась на ещё более настороженный взгляд.

Сяо Лэнъюй от природы обладала аурой холодной красавицы, и её настороженный взгляд был подобен ледяным осколкам, отчего по спине Бу Юньфэй мгновенно пробежал холодок. Вспомнив о своем возможном будущем финале, она тотчас же почувствовала слабость в коленях.

Ей так хотелось броситься к ней, обнять за ноги и завыть: о великая героиня, я правда вовсе не хочу бороться с вами за внимание императора, перестаньте смотреть на меня таким взглядом, мне страшно, умоляю, пощадите!

Конечно, она не могла по-настоящему броситься к ней, да и Сяо Лэнъюй не услышала бы её воплей. В конце концов она лишь шмыгнула носом, увлекла за собой матушку Жун и поплелась прочь — жалко ссутулившись и опустив голову.

Наложницы, увидев её такой, запутались еще сильнее. Они совершенно не понимали, что же творится в голове у этой императрицы.

http://bllate.org/book/37186/4631665