Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 9

Даже проницательная Сяо Лэнъюй до конца не могла её раскусить. Однако в одном она была уверена: эта императрица притворяется слабой, чтобы съесть тигра. Судя по тому, какое выражение только что мелькнуло в её глазах, она определенно больше не была прежней простодушной императрицей, которая только и знала, что сердиться и распускать руки.

Конечно, мысли Бу Юньфэй были просты: держаться подальше от борьбы за власть, угождать главной героине и остаться в живых!

Впечатление, которое главная героиня составила о ней, казалось, было не из лучших (точнее, очень плохим), и задобрить её с налету вряд ли получилось бы. К счастью, Бу Юньфэй была из тех, кто умеет довольствоваться малым, да и спешить ей было некуда. Раз уж сейчас подступиться к главной героине сложно, значит, нужно прежде всего обеспечить себе безопасное расстояние от эпицентра власти.

Гарем, судя по всему, был прекрасным для этого местом.

Вообще-то, будучи человеком из современного мира, она искренне считала, что гарем — это неплохо!

После окончания университета Бу Юньфэй изо всех сил старалась сдать экзамен на госслужбу и метила в самое спокойное ведомство именно потому, что хотела легкой работы, которая позволяла бы одновременно бить баклуши в ожидании смерти и писать романы. Теперь же, в роли опальной императрицы в Холодном дворце, у неё была еда, питье и официальное трудоустройство, дни текли размеренно и никто не мешал — разве это не предел блаженства?! Должно быть, именно так выглядели её мечты о заслуженном отдыхе. Нет, даже лучше, чем на пенсии, ведь о ней заботились матушка Жун и личная служанка Пиньэр.

Подумать только, жить в такое время и впрямь невероятно кайфово!

Матушка Жун была преданной до мозга костей старой служанкой, чьи чувства к Бу Юньфэй напоминали фанатичную слепую любовь. Поэтому, хоть ей и хотелось, чтобы Бу Юньфэй вернула себе Печать императрицы, она ничуть не возражала против решений своей госпожи, а просто изо всех сил старалась угождать хозяйке.

А поскольку император в тот день выказал такое благоволение к Бу Юньфэй, обитательницы гарема больше не смели смотреть на эту опальную императрицу свысока, и любые запросы Бу Юньфэй на еду и припасы удовлетворялись беспрекословно. Матушка Жун усердно ухаживала за ней, благодаря чему кожа Бу Юньфэй порозовела, а сама она выглядела просто великолепно.

Как гласит поговорка, сытое брюхо к сладострастью глухо, к тому же наступила весна, и Бу Юньфэй решила, что пора заняться чем-нибудь интересным.

Лукаво повращав глазами, Бу Юньфэй принялась воображать бесчисленные романы о женской любви между императрицами и наложницами с портала Цзиньцзян.

Хм-м, императрица и наложницы — идеальная пара.

Хм-м, да ведь она сама сейчас — императрица! Пусть её и сослали в Холодный дворец.

Хм-м, в Холодном дворце даже лучше. Говорят ведь, что Холодный дворец — это излюбленное место для бурных лесбийских страстей!

Наложницы — из — Холодного дворца!

Бу Юньфэй сглотнула слюну.

Она выпрямилась и поманила матушку Жун:

— Ступай, позови ко мне всех наложниц из этого Холодного дворца.

Наложниц из Холодного дворца?

Похоже, императрица затевает что-то грандиозное!

Вспомнив нежные личики тех наложниц, матушка Жун мгновенно приободрилась:

— Слушаюсь!

Ах, её ладони соскучились по работе, как же долго они бездельничали...

Воля императрицы — закон для всего императорского дворца: стоит императору полюбить тебя, и окружающие тут же перестают сметь тебя обижать. Поэтому, как только по дворцу разлетелась весть о том, что в тот день император пожелал вернуть ей Печать императрицы, отношение евнухов и служанок во внутренних покоях мгновенно изменилось на сто восемьдесят градусов, и они больше не осмеливались относиться к ней небрежно.

Просьбу императрицы повидать остальных опальных наложниц из Холодного дворца, разумеется, выполнили безоговорочно.

Вскоре матушка Жун привела тех самых наложниц.

Хотя их и называли наложницами, все они уже были разжалованы и выглядели жалко, а материал их одежд ничем не отличался от нарядов простых служанок. К счастью, все они когда-то были выбраны у престола благодаря своей природной красоте, и даже грубые одежды из конопли не могли скрыть их выдающейся внешности.

У Бу Юньфэй был на редкость всеядный аппетит, так что результатом она осталась весьма довольна.

— Матушка Жун, ступай пока, — с улыбкой махнула рукой Бу Юньфэй, не сводя глаз с прибывших наложниц.

Матушка Жун на мгновение растерялась: неужели она позвала их вовсе не для того, чтобы поиздеваться? Неужели госпожа и впрямь изменилась?

Впрочем, для преданной до фанатизма служанки главным было просто подчиняться.

Лишних вопросов она задавать не стала, присела в поклоне и почтительно удалилась, заодно прихватив с собой послушную служанку Пиньэр.

Бу Юньфэй осталась весьма довольна исполнительностью матушки Жун.

Теперь одна одинокая императрица и несколько одиноких наложниц находились в одной комнате.

...

Бу Юньфэй откашлялась, выпрямила спину и произнесла:

— Обладаете ли вы какими-нибудь талантами? Покажите мне что-нибудь.

Говорили ведь, что все древние императорские наложницы прекрасно разбирались в цине, шахматах, каллиграфии и живописи.

И действительно, стоило ей договорить, как стоявшие перед ней наложницы зашумели:

— Я умею петь!

— Я умею танцевать!

— Я умею рисовать!

— Я, я, я! Я сейчас же спою для императора! О-о-ох, прекрасны цветы и быстро текут годы, и вот всё это повержено в руины...

— Уйди, уйди ты со своим пением! Мелкая бесстыдница, опять пытаешься соблазнить императора! Император, не слушайте её, посмотрите на меня! Я станцую для императора танец небожительниц, танец небожительниц, я лечу, я лечу-лечу-лечу...

— Замечательно, просто замечательно! Ты танцуй, а я буду рисовать, я напишу для императора картину с танцующей небожительницей...

Женщины принялись толкаться и пинаться, так что столы и стулья полетели на пол, а тушь и кисти рассыпались по всей столешнице. Кое-кто даже вцепился в волосы соперницы и затеял драку.

Бу Юньфэй была ошеломлена.

— Прекратите! Замолчите! И ноги тоже угомоните!

Ясно, она поняла: они все сошли с ума!

Бу Юньфэй смахнула пот со лба.

Она и раньше слышала страшные истории о Холодном дворце, но воочию убедилась в этом только сейчас. Все эти девушки с детства росли в роскоши, а после попадания во дворец вкусили милости Сына Неба; стоило же им оказаться в Холодном дворце, как они сталкивались не только с душевным и телесным одиночеством, но и с обращением хуже, чем у служанок. Тяготы и лишения той поры действительно могли свести с ума любую нормальную женщину.

Под её окриком все наложницы в Холодном дворце затихли. Видимо, прежняя императрица здорово трепала им нервы, так что сейчас они тряслись от страха, как испуганные цикады.

Спустя долгое время одна из женщин с унылым видом шагнула вперед и поклонилась:

— Ваше Величество, не бойтесь. Они сошли с ума, но вреда никому не причинят.

http://bllate.org/book/37186/4631666