Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 7

По правде говоря, женщины во дворце больше всего любили преклоняться перед сильными и топтать слабых.

Когда Бу Юньфэй только появилась, наложница Ли всё же немного тревожилась. Но теперь, видя, что от прежней заносчивости Бу Юньфэй не осталось и следа и та, напротив, любезно стелется перед ней, наложница сразу успокоилась и со спокойной душой перешла к унижениям:

— Переживать? Ха-ха, сестрица считает, что я наказываю какую-то старуху ради собственного спокойствия? Не говоря уже о том, откуда её привели, в конце концов, она всего лишь служанка: захочу — побью, захочу — казню, мне вовсе не нужно тратить силы на распри с ней. И уж тем более она, простая служанка, посмела перечить мне — это прямое нарушение дворцовых правил! Я получила указ временно управлять внутренними покоями, и наведение порядка — мой прямой долг!

Произнося это, она окинула всех вокруг острым, как нож, взглядом.

Да, она хотела утвердить свой авторитет.

Пригласив сюда столько наложниц разом, она намеренно хотела заставить их смотреть, как она забивает матушку Жун палками до смерти, чтобы продемонстрировать свою власть всей Шестидневной обители: мол, посмотрите, я смею предать мучительной смерти даже матушку Жун, которая в прошлом била по лицам красавиц по всему дворцу! Я отныне — высшая власть в этих внутренних покоях.

Конечно, был тут и другой расчет: она надеялась, что все вместе увидят казнь матушки Жун, создавая иллюзию, будто все супруги и наложницы единогласно одобрили смерть служанки. Тогда находившаяся в Холодном дворце Бу Юньфэй станет ненавидеть не её одну, а все Три дворца и Шесть палат целиком. Береженого Бог бережет: если в будущем у Бу Юньфэй действительно появится способность отомстить, она обрушит свой гнев не на одну лишь наложницу Ли, а попытается перевернуть вверх дном весь гарем.

В оригинальном романе этот её приём сработал превосходно. Глупенькая императрица Бу, выйдя из Холодного дворца, из-за истории с матушкой Жун ополчилась против всего внутреннего гарема, став врагом для всех его обитательниц. Именно поэтому она в пух и прах проиграла изначально выигрышную партию, заставив всех в императорском дворе ненавидеть её. Независимо от того, кто разделял ложе с императором, каждая жаловалась ему на её скверный характер. В конце концов главная героиня шаг за шагом сломила её, и за неё не заступился ни один человек.

Бу Юньфэй читала оригинал, а потому отлично всё это понимала. Раньше она ещё до конца не вжилась в роль и не ощущала происходящего так остро. Но теперь, когда её открыто унижали, она тоже вспылила.

Вдобавок в желудке урчало от голода, из-за чего гнев разгорался ещё быстрее.

К тому же тело императрицы Бу от природы было склонно к жару в печени и легким, так что ярость вспыхнула с новой силой.

В конце концов она потеряла терпение, закатила глаза и выпалила:

— Ты вообще в своем уме? Распаляешься тут напропалую, возомнила себя героиней третьесортных дворцовых интриг? Кто твой автор? Какой графоман прописал тебе такой характер? Историю знаешь? Материалы проверяла? Понимаешь вообще разницу между императрицей и наложницей?! Да ты всего какая-то игрушка, перед кем тут нос задираешь!

(Все преданные читатели, хорошо знающие великую Бу, знали, что помимо микроблога в изысканном и утонченном древнем стиле, у неё был еще один маленький блог, предназначенный исключительно для того, чтобы давать волю своим мыслишкам. Там она не только критиковала пороки общества, указывала правильный путь и высмеивала коллег по перу, но и умела так отбрить человека, что любого противника оставляла в дураках, а пачку недоброжелателей — в полном нокдауне. Говорили, что это служило ей отдушиной и помогало снять излишнюю кислотность от ежедневного написания утонченных псевдоинтеллектуальных текстов).

Где же тамошней наложнице Ли было видеть такое! Она аж задохнулась от гнева. Предыдущих слов она не поняла, но последние уловила отчетливо:

— Т-ты назвала меня... игрушкой?

— Какая ты мне ты? Уясни уже: я — императрица! Какое ты, простая наложница, имеешь право говорить о себе в первом лице в моем присутствии? Твой автор что, ученик средней школы? — Бу Юньфэй заводилась всё сильнее. Сейчас за клавиатуру садился любой кому не лень, даже не владея элементарными знаниями. — Только не говори мне, что ты сама не знаешь, кто ты такая...

Мастер древнего романа изначально планировала просветить её насчет истинной разницы между императрицей и наложницами, но из-за голода у неё не хватало терпения, и в конце концов она раздраженно махнула рукой:

— Ладно, некогда мне с тобой болтать, я забираю человека.

С этими словами она потянула матушку Жун за собой.

Евнухи, удерживавшие матушку Жун, так и замерли на месте. Они не смели оскорбить обладающую реальной властью наложницу Ли, но в то же время боялись еще не смещенную императрицу из Холодного дворца. Пока они переглядывались, Бу Юньфэй уже подтянула к себе матушку Жун и собралась уходить.

— Стоять! — рявкнула наложница Ли.

Конечно же, она не могла позволить Бу Юньфэй просто так уйти. Если та уйдет, от её лица и достоинства не останется и следа.

Стоит заметить, что официально именно она сейчас выполняла обязанности по управлению Шестью палатами.

Наложница Ли твердо решила сегодня не потерять лицо перед всеми придворными дамами и наложницами. Глубоко вздохнув, она выпятила грудь и шагнула вперед:

— Сестрица приходит когда вздумает и уходит когда захочет, судя по всему, совершенно забыв, что вы теперь угодили в Холодный дворец.

Эти слова означали, что маски были окончательно сброшены.

Бу Юньфэй даже бровью не повела:

— Мы с императором — супруги с юных лет, а ссоры мужа и жены — обычное дело, просто перебралась поспать в другое место. Холодный дворец или теплые покои — всё это наш общий дом: хочу прихожу, хочу ухожу. Не говоря уже о переезде в Холодный дворец из-за ссоры, бывало, мы с ним так ругались, что я ему всю физиономию царапала. Подобные семейные дела супругов, кажется, не должны волновать какую-то и-г-р-у-ш-к-у.

Сказав это, она потянула матушку Жун за собой и зашагала прочь, больше не оглядываясь.

— Ты... — наложницу Ли перекосило от злости. Но в следующий же момент её лицо мгновенно изменилось, а голос стал сладко-медовым: — В-ваше Величество... Ваша служанка приветствует императора!

Все до единой наложницы, служанки и евнухи рухнули на колени. Бу Юньфэй моргнула раз-другой, и матушка Жун тоже потянула её вниз, заставляя опуститься на колени.

Император не посмотрел на придворных дам, а лишь поднял Бу Юньфэй на ноги. На его лице играла редкая, едва заметная улыбка.

Все были потрясены.

Включая матушку Жун: она помнила, что лишь когда Бу Юньфэй только вошла во дворец, император из вежливости одарил её ничего не значащей улыбкой, желая подчеркнуть уважение к дочери сановника.

Наложница Ли, привыкшая пользоваться всеобщей благосклонностью, видя, что император, который всегда баловал её больше всех, явился сюда и при этом держит за руку императрицу из Холодного дворца, потеряла всякое лицо. Отказываясь верить происходящему, она снова поклонилась:

— Ваше Величество, вы наконец пришли. Императрица-сестрица здесь бесчинствует, я уже не справляюсь.

Это звучало крайне дерзко и выходило за все рамки дозволенного.

Бу Юньфэй ничего не ответила. Император тоже молчал.

Вокруг воцарилась какая-то зловещая тишина.

Наложница Ли забеспокоилась и поспешила исправить положение:

— Ваше Величество, мне поручено управлять Шестью палатами, а из-за выходок сестрицы... мне действительно тяжело наводить здесь порядок.

Честно говоря, после таких её слов прежняя Бу Юньфэй давно бы уже без всяких оговорок сцепилась с ней прямо на месте. Но нынешняя Бу Юньфэй, как писательница со стажем, привыкшая к дворцовым интригам и борьбе за власть в кланах на просторах литературы XXI века, обладала куда более высоким эмоциональным интеллектом. Поэтому она по-прежнему хранила молчание: в присутствии императора острый язык вряд ли принесет хоть какую-то пользу.

http://bllate.org/book/37186/4631664