Готовый перевод Soulmates: Heroine and Supporting Actress / Героиня и злодейка: Идеальная пара [Быстрое прохождение]: Глава 6

В конце концов, даже нынешний юный император осмелился лишь в гневе отправить её в Холодный дворец на перевоспитание, но не смел легко бросаться словами о лишении статуса императрицы.

Иными словами, она оставалась императрицей. Просто временно проживающей в Холодном дворец.

А раз она понимала, сколь возвышенно её положение, Бу Юньфэй с важным видом направилась наружу, чтобы кто-нибудь подал ей еду.

В этом гареме, за исключением главной героини, перед которой требовалось пресмыкаться, все остальные совершенно не стоили того, чтобы императрица принимала их в расчет. Так что, у матушки-императрицы устали мозги от написания синопсиса, и она желала откушать.

Однако, открыв дверь, она обнаружила, что прежняя служаночка сидит в уголке и жалобно всхлипывает, а матушка Жун бесследно исчезла.

Бу Юньфэй лишь тогда вспомнила: в оригинальной книге матушка Жун, защищая оправившуюся от тяжелой болезни императрицу, самовольно отправилась преградить путь наложнице Ли, за что та притащила её обратно и забила до смерти.

По правде говоря, матушка Жун вела себя чересчур заносчиво: полагаясь на то, что она была кормилицей императрицы, старая служанка привыкла чинить бесчинства во дворце. Обычно она творила произвол от имени императрицы, и пара её рук избила весь внутренний гарем. В этот раз она совершенно не оценила обстановку, с первого же слова разругалась с наложницей Ли и даже собралась залепить той пощёчину, совершенно не понимая, что императрица уже угодила в Холодный дворец. И хотя титула её не лишили, в сердцах обитателей гарема она уже формально перестала быть императрицей, так какая же тут могла быть былого грозная слава?

Наложница Ли же была любимой фавориткой императора, пользовавшейся наибольшим влиянием еще до того, как главная героиня попала во дворец. Раньше, из-за огромной императорской милости, наложница Ли часто получала пощёчины от матушки Жун по приказу императрицы. Завидев же, что императрица потеряла власть, она изо всех сил примчалась мстить. Подобная наглость и дерзость по отношению к высшим со стороны матушки Жун, естественно, пришлась аккурат под горячую руку.

На самом деле в оригинальной книге императрица обладала нулевым эмоциональным интеллектом: все её эмоции были написаны на лице, нрав был донельзя скверным, а пощёчины от матушки Жун получали все лица во дворце. Доходило даже до того, что она собственноручно царапала лицо самого императора. Если бы не её баснословно влиятельная родня, она бы наверняка пала в первой же серии любого гаремного сериала.

Каков господин, таков и слуга. С такой госпожой эмоциональный интеллект матушки Жун закономерно не мог быть высоким. Находясь в доме своего отца, Бу Юньфэй была высокомерной законнорожденной девицей, а поскольку её батюшка занимал положение ниже лишь одного человека, но выше всех остальных, она упорно шла вперед, борясь за первенство. Разумеется, она не ладила ни с дочерьми наложниц из собственной семьи, ни с девицами из других чиновных семей, поэтому пара рук матушки Жун раздавала пощёчины всем направо и налево еще со времен отцовского особняка — как младшим дочерям в доме, так и знатным барышням за его пределами. Настрой у неё, разумеется, был до невозможности надменным.

И вот теперь она посмела собственной рукой ударить саму наложницу Ли.

Стоит заметить, что из-за деспотичного нрава императрицы четыре главные наложницы, обладающие статусами благородной жены, добродетельной жены, рассудительной жены и мудрой жены, долгое время оставались незанятыми, а наложница Ли была первой, кто получил титул с иероглифом Ли, и при этом являлась главной любимицей императора, уступая по положению лишь самой императрице.

Теперь же императрица угодила в Холодный дворец, а Шесть дворцов не могли ни дня оставаться без хозяйки, так что именно она временно исполняла эти обязанности.

Оказавшись в её руках, матушка Жун, разумеется, была забита до смерти.

Бу Юньфэй вздрогнула от неожиданности.

Во-первых, будучи современным человеком, она с трудом могла смириться с тем, что человек, только что живой и настоящий перед её глазами, вдруг был забит до смерти.

Во-вторых, при всей своей заносчивости, матушка Жун была безумно преданна Бу Юньфэй. Во внутреннем гареме царили коварство и обман, слуги преклонялись перед сильными и унижали слабых, к тому же то и дело норовили подсунуть друг другу шпионов — где сыскать еще столь же верного человека?

В оригинале именно после смерти матушки Жун императрицу начали окружать шпионами со всех сторон. Раньше, хотя из-за своего плачевного эмоционального интеллекта она то и дело попадала в чужие ловушки, благодаря преданной служанке, защищавшей хозяйку, дело не доходило до серьезных бед. Стоило же близкому человеку смениться чужим шпионом, как любая расставленная ловушка становилась смертельной.

В конце концов, обвинение в совместном заговоре с целью мятежа, предъявленное ей и её семье, прозвучало именно с подачи её личной матушки и дворцовой служанки. Ах да, та маленькая служанка из родительского дома, что прислуживала ей рядом, впоследствии тоже умерла — в итоге и доверенная матушка, и личная служанка оказались людьми главной героини.

Подумав об этом, она тут же приняла твердое решение: матушку Жун необходимо спасти!

И не просто спасти, но и впредь оберегать безопасность своих ближних слуг. В любых дворцовых интригах или клановых распрях преданные слуги — вещь абсолютно незаменимая. Она больше не та прежняя Бу Юньфэй с плачевным эмоциональным интеллектом и не позволит себе подставлять врагам самые уязвимые места.

Хотя у главной героини есть сюжетная броня и с ней обязательно нужно держаться мягко, остановить для себя путь к отступлению никогда не помешает.

Именно так рассуждала писательница Бу, искусная мастерица дворцовых интриг и семейных драм в древнем стиле.

— Идем, в покои наложницы Ли!

Они двинулись друг за другом в покои наложницы Ли.

Из-за особого статуса Бу Юньфэй никто в Холодном дворце не смел чинить им препятствий.

Прислуга в покоях наложницы Ли попыталась было преградить дорогу для виду, но Бу Юньфэй от одного её взгляда тут же отпрянула назад.

Время словно бы подгадали идеально: когда Бу Юньфэй добралась до места, матушку Жун как раз прижали к лавке для наказаний и принялись истязать. Под градом тяжелых палок старая служанка истошно орала.

Вокруг же толпилось множество богато одетых женщин — очевидно, все они были наложницами.

Бу Юньфэй остолбенела: она и не думала, что императрица была всеобщей мишенью для ненависти и столь многие наложницы терпеть её не могли.

При виде вошедшей Бу Юньфэй лица всех присутствующих разом переменились. Те, кто посмелее, даже судорожно втянули воздух и отступили на шаг назад.

Похоже, эти особы в прошлом немало натерпелись от императрицы.

Среди них выделялась девушка чистая и ясная, словно цветок белой магнолии.

Надо полагать, это и была главная героиня Сяо Лэнъюй. И впрямь, от неё так и веяло прирожденной аурой главной героини.

Пылавшая до того воинственным пламенем Бу Юньфэй вмиг сдулась.

Главная героиня! Главная героиня! Вот она какая, главная героиня!

В тот самый миг ей едва не захотелось пасть на колени и поползти вперед, чтобы обнять бедра главной героини и превратиться в её неизменный придаток.

Если присмотреться повнимательнее, на лице нашей императрицы Бу уже проступила заискивающая улыбка.

— Разве сестра не должна находиться в Холодном дворец? С чего это вдруг у неё нашлось время заглянуть сюда? — в голосе наложницы Ли сквозила кислая язвительность.

Бу Юньфэй, как-никак, была ведущим автором древнекитайских романов на Цзиньцзян, так что все эти гаремные приемчики знала вдоль и поперек, а острые словечки для перепалок сыпались у неё как из рога изобилия. Но в присутствии главной героини её боевой дух поник, поэтому, понурив голову, она желала лишь поскорее со всем покончить и убраться восвояси:

— Понимаешь ли... я просто пришла забрать своего человека у сестрицы. Сама знаешь, матушка Жун — старая служанка, что последовала за мной из моего родительского дома, у нас с ней особые отношения. Если она в чем-то перед тобой провинилась, надеюсь, сестрица проявит великодушие и не станет держать зла.

http://bllate.org/book/37186/4631663