Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 14

Бушует бескрайний океан, высоки горы и далек путь — давай не будем цепляться за прошлое.

Услышав эти слова, Лу Яньцзин почувствовал, будто в его голове что-то исчезло.

Подняв голову, он увидел мать: она, как и прежде, была в белом платье и сидела на высоком горном склоне.

Её лицо больше не казалось омерзительным — она лишь слабо улыбалась, глядя на него.

Ветер растрепал длинные волосы матери, и она произнесла:

— Это человек, который тебе нравится?

Это был истинный облик матери. Лу Яньцзин в упор смотрел вперед, обнимая Сюй Цзяцина, а во взгляде его читалась настороженность.

Она словно хотела что-то объяснить, но в конце концов растаяла по воле ветра.

Сюй Цзяцин почувствовал, что Лу Яньцзин всё куда-то смотрит, и тоже попытался повернуть голову, но Лу Яньцзин силой отвернул его обратно.

Тот крепко обхватил его за талию, и в какой-то момент получилось так, что уже он сам прижимал к себе Сюй Цзяцина.

Лу Яньцзин запер его в своих объятиях, словно желая слиться с ним воедино.

Сюй Цзяцину стало немного больно, и он робко попытался отстраниться.

Лу Яньцзин опустил подбородок ему на макушку и тихо произнес:

— Сюй Цзяцин, позволь мне обнять тебя, всего разок, ладно?

Сюй Цзяцин почувствовал, как капли дождя упали ему на голову, но в небе не было дождя.

На миг он перестал сопротивляться и позволил Лу Яньцзиню укутать себя в объятия.

Его крепкое тело крупно дрожало — по-настоящему горькая скорбь беззвучна.

Мир погрузился в абсолютную тишину, слышны были лишь всхлипывания Лу Яньцзиня. Слёзы пропитали одежду Сюй Цзяцина, постепенно становясь прозрачными, так что сквозь ткань проступала красивая кожа.

Завывал морской ветер, волны бились о скалы.

Они оба стояли на коленях у края обрыва, а над их головами сияли бесчисленные звезды.

Лу Яньцзин думал: разве они не похожи на влюбленных, бежавших от свадьбы? Он хочет быть с Сюй Цзяцином вечно — не только в этой жизни, но и в следующей, и в жизни после неё, всегда быть вместе.

Даже если за бесчисленные злодеяния он панет в путь животных, он всё равно готов стать пцом, что лежит в объятиях Сюй Цзяцина.

С крепким телом и острыми зубами он по-прежнему сможет защищать его.

Блуждая между жизнью и смертью в течение одного дня, Сюй Цзяцин неизвестно когда заснул.

Лу Яньцзин опустил взгляд и осторожно поцеловал его. Он — пес Сюй Цзяцина, но и Сюй Цзяцин тоже станет его преданной сучкой.

Что будет покорно извиваться под ним и служить ему с опущенными глазами.

— Цин-цин, мне нужен только ты.

Лаская талию Сюй Цзяцина, он принялся облизывать его белоснежную кожу.

Напоследок легонько прикусив маленький кадык, он отнес его обратно в машину.

Дорога выдалась на удивление плавной, но у каждого светофора Лу Яньцзин непременно касался его щеки.

Вернувшись домой, Лу Яньцзин отвел его в свою комнату.

Достав из кармана его телефон, он разблокировал его с помощью пальца Сюй Цзяцина.

Сев на краешек кровати, он листал историю просмотров вплоть до списка звонков, а затем проверял, о чём тот разговаривал с другими людьми.

Всё было в полном порядке, никаких разговоров с сомнительными личностями на сомнительные темы — Лу Яньцзин остался невероятно доволен.

Наконец, достав собственный телефон, он перегрузил какое-то приложение на телефон Сюй Цзяцина. Тихо спрятав его в глубине системы, он стер все следы.

Положив телефон под подушку Сюй Цзяцина, он откинул прядь его волос и принялся облизывать его багровые губы.

— Цин-цин такой послушный, в будущем тоже всегда будь таким покорным.

— Я знаю, что Цин-цин не виноват, это они тебя соблазняли. Но даже так я буду ревновать, ты же простишь меня, правда?

Камера в комнате молча наблюдала за грехом.

Наблюдала, как ласки Лу Яньцзиня переросли в глубокий поцелуй.

У Сюй Цзяцина перехватило дыхание, лицо полностью покраснело.

Слюна, которую он не мог проглотить, потекла вниз, прямо на подушку, оставляя блестящий след.

Лу Яньцзин посмеялся над ним:

— Цин-цин, ну что ты как маленький ребенок, еще и слюнки пускаешь.

Никто не ответил, и Лу Яньцзин опустил руку ниже, чтобы успокоить его.

Его дыхание становилось всё тяжелее, с губ срывались бессвязные стоны, он протянул руку, пытаясь оттолкнуть, но поймал лишь пустоту.

Сюй Цзяцин почувствовал, что снова вернулся в прошлое, и инстинктивно захотел сбежать, погрузившись обратно в сон.

Пока рассудок затуманен, не нужно ни с чем сталкиваться; он укрылся внутри кокона, словно белый шелкопряд.

Но он не мог сопротивляться изменениям в теле, и в следующую секунду в его голове отгремели фейерверки.

Лу Яньцзин слизал всё с пальцев и вновь полез целоваться.

Сюй Цзяцин отвернулся, пытаясь уклониться, чем рассмешил Лу Яньцзиня.

В прекраснейшем расположении духа переплетя пальцы с Сюй Цзяцином, они вместе устроились на тесной кровати.

Лу Яньцзин усмехнулся:

— Разве это не твоя вещь? С каких это пор кто-то брезгует самим собой?

— Впрочем, неважно, лишь бы я не брезговал.

Глава 12. Признание

Неизвестно почему, но он проспал до самого полудня, пока ему не позвонил Цзи Яньшэн.

Голова у Сюй Цзяцина всё еще слегка кружилась, едва встав с кровати, он чуть не рухнул на колени.

Ноги дрожали, словно он до сих пор ехал по серпантину.

На талии все еще чернели не сошедшие красные следы от пальцев, а спина покрылась синяками.

Опираясь на стену, он поднялся на ноги. Звонивший Цзи Яньшэн вел себя крайне странно. Он мямлил что-то невнятное, и никак не мог выдавить из себя связную фразу.

Сюй Цзяцин слегка раздраженно зажмурился, плеснул в лицо воды и устало произнес:

— Что ты в конце концов хочешь сказать? Если не скажешь, я сбрасываю.

— Только не это! — тут же отозвался Цзи Яньшэн. — Цзяцин, ты сегодня вечером свободен? Давай сходим куда-нибудь поужинать.

Включив громкую связь, Сюй Цзяцин положил телефон на раковину и выдавливал пасту на щетку:

— Мне на работу.

— Сегодня дедушка возвращается домой, и дядя едет в родовое гнездо. Так что можешь смело идти, если кто спросит — скажи, что это я тебя позвал.

Сюй Цзяцин потер виски, вспомнил, что сегодня день рождения Цзи Яньшэна, и согласился.

Услышав согласие, Цзи Яньшэн пришел в дикий восторг.

Стоило звонку завершиться, как ему тут же прислали адрес.

Это оказался фешенебельный ресторан на берегу моря. Полазив в интернете, Сюй Цзяцин выяснил, что один такой ужин обойдется ему в трехмесячную зарплату.

Выйдя из комнаты, он обнаружил, что Лу Яньцзиня ожидаемо нет дома.

Еда ждала на столе, Сюй Цзяцин потрогал тарелки — они еще не остыли.

Стоило ему неторопливо доесть, как приехал Цзи Яньшэн.

Глядя на его лицо, Сюй Цзяцин смутно чувствовал, что что-то здесь не так, но не мог понять, в чем дело.

С улыбкой вытащив его за дверь, Цзи Яньшэн запихнул его в машину.

Днем в Шэньгане стояла знойная жара, и Цзи Яньшэн повел его в кино.

Какая-то банальная любовная комедия, а вокруг — одни парочки.

По ходу фильма они то и дело жались друг к другу, а некоторые даже вовсю сосались.

У Сюй Цзяцина от этого зрелища мурашки по коже побежали, и он пнул Цзи Яньшэна:

— С каких это пор ты любишь смотреть такую муть?

Цзи Яньшэн сидел на месте, прижимая к груди попкорн, и глупо улыбался.

Чем шире была его улыбка, тем сильнее закипал Сюй Цзяцин, непрерывно повторяя про себя: сегодня у него день рождения, сегодня у него день рождения. Отец не станет воевать с сыном, отец не станет воевать с сыном.

Пожалуй, это были самые долгие два часа в жизни Сюй Цзяцина, и едва сеанс подошел к концу, он поднялся с места практически с облегчением.

Цзи Яньшэн поспешил следом, семеня за ним вприпрыжку, пока нетронутый попкорн дождем сыпался на пол.

Выбравшись из торгового центра, они обнаружили, что уже стемнело.

Виновато улыбнувшись, Цзи Яньшэн приобнял Сюй Цзяцина за плечи и снова затащил в машину.

Однако, стоило им подойти к дверям ресторана, как Цзи Яньшэн, пошарив по карманам, сообразил, что оставил телефон в машине.

Он попросил Сюй Цзяцина войти внутрь первым, а сам побежал обратно.

Внутри ресторан выглядел как классическое западное заведение, вот только свет почему-то был полностью выключен.

Как назло, у него еще и развилась куриная слепота: он то и дело спотыкался о стулья и задевал столы.

Если бы не его молниеносная реакция, он бы перебил половину посуды.

Едва он нащупал столик и сел, как в ресторане внезапно зазвучала музыка.

Луч мягкого желтого света упал прямо на Цзи Яньшэна.

Вот же паршивец, еще и переодеться успел!

Дам вокруг всё равно нет, перед кем он тут выделывается...

Скрестив руки на груди, Сюй Цзяцин опустил взгляд. К чести Цзи Яньшэна, играл он действительно неплохо.

Когда мелодия стихла, Цзи Яньшэн откуда-то притащил огромный букет роз, подошел к Сюй Цзяцину и опустился перед ним на колени.

Положив цветы на пол, он взял его за руку и с мягкой улыбкой произнес:

— Цзяцин, я люблю тебя, давай будем вместе.

Сюй Цзяцин почувствовал, что теряет нить происходящего:

— Чего ты сказал?

— Я сказал, что люблю тебя.

— Я люблю тебя еще со времен университета. А потом ты уехал путешествовать, и чтобы я тебе ни писал, ты не отвечал. Я думал, ты обо всем догадался и таким образом отказываешь мне.

— Я думал, что между нами всё кончено, но небеса вернули тебя ко мне — нам суждено быть вместе.

Достав из кармана коробочку, Цзи Яньшэн открыл её — внутри лежал нефритовый браслет.

— Я уже поговорил с мамой, все домашние благословляют нас.

Снова заглянув в глаза Сюй Цзяцину, Цзи Яньшэн повторил:

— Сюй Цзяцин, ты мне нравишься.

Услышав это, Сюй Цзяцин резким движением вскочил на ноги и врезал Цзи Яньшэну под дых:

— Пошел к черту! Придурок.

С этими словами он стремглав бросился к выходу из ресторана.

Но прямо у входа столкнулся нос к носу с Лу Яньцзинем. Тот, казалось, только что вернулся с какого-то приема: на нем был черный пиджак и запонки с сапфирами.

Волосы зачесаны назад, уложены гелем. Он смотрел на Сюй Цзяцина с абсолютно каменным лицом.

Испытывая какую-то непонятную вину, Сюй Цзяцин приоткрыл рот, собираясь оправдаться, но тут изнутри выбежал Цзи Яньшэн.

Схватив руку Сюй Цзяцина, он попытался приложить её к своей груди:

— Цзяцин, я правда люблю тебя. Я не шучу, хочешь — послушай.

Сердце под ладонью колотилось бешено, Сюй Цзяцин изо всех сил отдергивал руку, но не мог справиться с Цзи Яньшэном.

Лу Яньцзин так и стоял рядом, наблюдая за этим фарсом.

Лишь спустя долгое время он сделал шаг вперед, отвесил Цзи Яньшэну пощечину и холодно произнес:

— Натешился?

Прикрыв щеку рукой, Цзи Яньшэн молчал. Лу Яньцзин же взял Сюй Цзяцина за руку и усадил в машину.

Атмосфера в салоне сгустилась до предела; у Сюй Цзяцина выработалось легкое суеверие насчет манеры вождения Лу Яньцзиня, но сейчас он не смел произнести ни слова.

Машина мчалась на бешеной скорости — на этот раз они ехали на кабриолете.

Ветер яростно хлестал Сюй Цзяцина по лицу, а Лу Яньцзин, проскочив один светофор за другим, несся на всех парах в глухую загородную глушь.

Видя, что педаль газа вдавлена в пол до упора, Сюй Цзяцин больше не мог сдерживаться. Ухватив Лу Яньцзиня за воротник рубашки, он проорал:

— Какого черта ты творишь?! Останови машину, мне нужно выйти!

http://bllate.org/book/37182/4630825