Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 13

Чжоу Чуньмин рассказывал, что новый сиделка просто чудесный: охотно болтает с ним, поддерживает разговор и ни капли им не брезгует.

В этот момент Лу Яньцзин как раз вышел из комнаты, решив проверить, проснулся ли Сюй Цзяцин.

Но увидел лишь, как тот, уткнувшись в смартфон, прислонился к перилам.

Почти половина его тела свисала над балконом, а сам он расслабленно потянулся.

Его волосы немного отрасли и падали на глаза.

Губы ярко алели в улыбке, а сам он излучал такую мягкость, что было совсем на него не похоже.

Лу Яньцзин тихонько шагнул вперед — отсюда отлично было слышно все, о чем тот говорил.

— А ты нормально поел?

— Угу.

— Да уж, если бы не работа, я бы вообще отсюда уходить не хотел.

— Я так за тебя переживаю, если в следующий раз что-то случится, обязательно сначала мне скажи, ладно?

Таким он его еще никогда не видел.

Лу Яньцзин сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, чуть не до крови.

Бинты на запястьях пропитались багровыми пятнами, и эта боль неотступно напоминала Лу Яньцзину: для него ты — пустое место.

Лу Яньцзину вдруг безумно захотелось подойти, вцепиться в эти волосы, вдарить его головой вниз и заставить смотреть только на себя.

Здесь высоко, к тому же установлена автономная система безопасности. Стоит Лу Яньцзину захотеть — и Сюй Цзяцину отсюда ни за что не сбежать.

Одолеваемый грязными мыслями, он сделал шаг вперед, но сидевший в клетке дикий зверь ничего не замечал и продолжал весело болтать по телефону.

Он запрет его в спальне, отрастит ему длинные волосы.

Он женится на нем, и весь мир узнает, что Сюй Цзяцин принадлежит ему.

Тогда он был слишком юн, ветрен и глуп, так что он его не винит.

Это мир полон соблазнов, его вины здесь нет.

Он такой хороший, такой прекрасный, вполне естественно, что он всем нравится.

Лу Яньцзин положил руку на стеклянную дверь балкона, его зрачки были черными, как тушь.

Ничего страшного, он научит его любить себя.

Впереди у них целая жизнь, к чему ревновать этих ничтожных людишек?

Подумав об этом, Лу Яньцзин невольно испытал почти злорадное облегчение: это они должны завидовать ему, а не наоборот.

Чжоу Чуньмин, прижимая к груди телефон, вспомнил богатого начальника и нахмурился:

— Ты так поздно возвращаешься, он ничего тебе не сказал?

Сюй Цзяцин опустил взгляд во двор: внизу, казалось, ругались две маленькие собачки.

Тявкают и тявкают, а хозяин никак не может их ратащить.

Он улыбнулся:

— Да ты про Лу Яньцзина? Он вообще-то неплохой человек. Хоть при первой встрече и казался тем еще букой, но...

Не успел он договорить, как резко повернулся и столкнулся взглядом с тем самым человеком.

Лу Яньцзин только-только отворил стеклянную дверь и расслышал эти слова.

Глядя на улыбку Сюй Цзяцина, он почувствовал, как недавние безумные мысли вмиг рассеялись без следа.

Они стояли на балконе лицом к лицу, а за его спиной простиралось море огней.

Сюй Цзяцин на полуслове замолчал, и Чжоу Чуньмин, решив, что в больнице плохая связь, закричал во всю мочь:

— Алло, алло? Меня слышно?

Вспомнив только что сказанное, Сюй Цзяцин понятия не имел, сколько именно тот успел услышать. Почувствовав неловкость, он поспешно бросил:

— Давай позже созвонимся, я сбрасываю.

Лу Яньцзин прекрасно понимал, о чем тот думает, и сделал вид, будто ничего не расслышал. На его шее все еще виднелся не сошедший с полудня след от поцелуя, хотя сам парень об этом даже не подозревал.

Лу Яньцзин услышал собственный голос:

— Хочешь завтра съездить со мной развеяться?

Сюй Цзяцин все еще сжимал в руке телефон и от слов Лу Яньцзина растерянно моргнул:

— Что?

Лицо от потери крови оставалось смертельно бледным.

Лу Яньцзин с изысканной и благородной улыбкой жестом пригласил Сюй Цзяцина пройти в комнату:

— Я говорю, не хочешь завтра составить мне компанию и куда-нибудь съездить?

То ли вечерний ветер нагнал дурноту, то ли вид сочащихся кровью запястий Лу Яньцзина подействовал...

Короче говоря, Сюй Цзяцин сам не зная почему дал согласие.

Водить он не умел, поэтому устроился на пассажирском сиденье.

Черный майбах мчался по горному серпантину.

Горы пестрели цветущими азалиями, а рядом шумело море.

Сюй Цзяцин смотрел в окно на буйство красок распустившихся на склонах цветов, залитых алым цветом.

Он думал, что Лу Яньцзин привез его полюбоваться пейзажами просто потому, что ему было скучно одному.

Но когда машина остановилась, Сюй Цзяцин понял, что они приехали на кладбище.

Лу Яньцзин бросил:

— Выходим.

Сюй Цзяцин неотступно следовал за ним — это место походило на настоящий лабиринт.

По идее, на могилу хоть что-то, да приносят из подношений. Но Лу Яньцзин шел с пустыми руками, и даже одежда на нем была такой же, как всегда.

Свернув несколько раз, они остановились перед надгробием.

Женщина на фотографии поразительно походила на Лу Яньцзина.

С мягким выражением лица и благородной осанкой.

Лу Яньцзин молча опустился на корточки, а Сюй Цзяцин благоразумно отошел и пристроился в тени раскидистого дерева.

Ствол этого исполина не обхватили бы и втроем, крона уходила под самые облака, раскинувшись шатром.

Сюй Цзяцин издалека видел, как Лу Яньцзин опустился на колени и, обхватив надгробие руками, заговорил.

Он думал, что Лу Яньцзин изливает душу матери, но тот произнес:

— Мама, твои планы рухнули.

— Я нашел свою любовь, и мы будем вместе.

— Правда ведь он красив? И не просто красив, он очень добрый.

— Он исцелил меня, и больше мне не жить в твоей тени.

Говорившее это Лу Яньцзин вдруг разрыдался, обнимая надгробную плиту и заливаясь истерическим смехом.

В горах гулял ветер, подхватывая звуки, и когда они долетали до Сюй Цзяцина, то звучали как горький плач.

Он отвернулся к морской глади, чувствуя, как в груди разливается редкая, саднящая тоска.

Он тоже скучал по матери. Проведя столько времени в разлуке, она, наверное, выплакала все глаза.

Но он не мог вернуться. Не мог вернуться и навлечь беду на мать, сделав ее заложницей в чужих руках.

Лишь когда совсем стемнело, Лу Яньцзин подошел и позвал его домой.

Ехая на машине по горной дороге вниз, Сюй Цзяцин бросал взгляды на отражение лица Лу Яньцзина в боковом стекле.

На горе они были одни, и Лу Яньцзин гнал с безумной скоростью.

Стоило опустить стекло, как ветер растрепал их волосы.

Сюй Цзяцину казалось, что они вот-вот сорвутся в пучину, но машина каждый раз чудом вписывалась в крутые повороты.

С виду Лу Яньцзин не отличался от обычного себя, но его глаза горели все более лихорадочным блеском.

Он произнес:

— Сюй Цзяцин, хочешь послушать историю о моей матери?

Сюй Цзяцин вовсе не хотел ничего слушать, но больше всего на свете ему следовало бы помнить, что Лу Яньцзин — психопат.

Мертвой хваткой вцепившись в сиденье, он чувствовал, как Лу Яньцзин вдавливает педаль газа в пол, а впереди зияет отвесная горная пропасть.

Лу Яньцзин рассказывал, что носил фамилию матери, ее семья была несметно богата, однако она воспылала страстью к какому-то нищему пареньку.

Это была банальная, пошлая история, которую можно было уместить в одну фразу: добродетельная жена помогала мне достичь вершин, а я в награду подарил ей ребенка от любовницы.

Лу Яньцзин смотрел на Сюй Цзяцина, и сейчас в нем легко угадывался мстительный злой дух.

Мертвенно-бледное лицо, налитые кровью глаза и предельное, исступленное возбуждение.

— И тогда моя мать сошла с ума. Она столкнула ту женщину с лестницы, убив ее вместе с неродившимся ребенком.

— Она бросилась на отца с ножом, напугав его до такой степени, что он больше не мог иметь детей. Дед задействовал все связи, достал матери справку из психбольницы и запер дома.

— Дома никого не было, и мать срывала злость на мне.

— Тыкала меня иглами, морила голодом, подвешивала за руки к потолочной балке на трое суток, едва не сведя в могилу.

Очередной резкий поворот — и машину едва не вынесло на самую кромку.

У Сюй Цзяцина даже промелькнула дурацкая мысль: всё-таки элитные машины — это вещь, в любой другой они бы уже бултыхались в море.

Лу Яньцзин схватил Сюй Цзяцина за волосы, улыбаясь до безумия мягко:

— Как же я хотел, чтобы она истязала только меня... Но стоило ее рассудку проясниться, как она становилась со мной невероятно ласковой. Обнимала, извинялась, говорила, что она просто больна, что будет исправно пить таблетки и умоляла меня не бояться ее.

— Но я же был ребенком, а ее настроение менялось ежесекундно — как тут было не бояться?

— И тогда ее болезнь стала еще хуже. Но на мой восьмой день рождения она весь день вела себя совершенно нормально и позвала меня к морю подышать свежим воздухом.

— Ветер тогда поднялся страшный, штормило, и только она правила утлой лодкой в одиночку. На самом посредине волн лодку едва не опрокинула буря.

— Я знал, что она хочет забрать меня с собой на тот свет, но я не боялся — я был готов вернуть ей эту жизнь.

На этих словах Лу Яньцзин резко затормозил, рывком вытащил Сюй Цзяцина из машины и поволок к самому обрыву, смотреть на бушующие волны.

Ночное море чернело непроглядной чернотой, напоминая пасть чудовища, готовую проглотить любого.

Хватка Лу Яньцзина походила на тиски, Сюй Цзяцину было невыносимо больно.

Лу Яньцзин в упор глянул на него:

— Волны перевернули лодку, и знаешь, что она сделала?

Сюй Цзяцин не смел произнести ни звука.

Лу Яньцзин прошептал:

— Она спасла меня.

— Она ведь совсем не умела плавать, но из последних сил держала меня над водой, сама захлебываясь и уходя на дно. Если бы мимо как раз не возвращался в порт рыбацкий баркас, мы бы оба непременно утонули.

Сюй Цзяцин молчал, а Лу Яньцзин распалялся все сильнее.

— Вернувшись домой, она снова пришла в норму, и я думал, что она поправилась, клянусь, я думал, что она исцелилась!

Вцепившись в плечи Сюй Цзяцина, он рухнул на колени прямо на землю:

— Пока в один прекрасный день я не сказал, что голоден. Она дала мне денег, велела сходить поесть и заодно купить порцию ей.

— Когда я вернулся с завернутым в бумагу обедом, я увидел ее разбитое тело прямо на асфальте.

— Сюй Цзяцин, ты знаешь, на что похож человек, упавший с высоты?

— Мозги расплескались повсюду, тело искривлено, видны даже внутренности и кишки. Его невозможно поднять целиком, приходится собирать лопатой.

— Дед тогда был за границей, и в Шэньгане оставался только я. Мне пришлось смотреть, как ее собирают лопатой и отправляют эту мешатину в крематорий.

Лу Яньцзин дрожал всем телом, мертвой хваткой вцепившись в руки Сюй Цзяцина.

Тот не говорил ни слова — любые слова утешения сейчас казались невыносимо жалкими.

Сюй Цзяцин опустился перед ним на колени, лицом к лицу, словно на свадебном обряде.

Он протянул руки, обхватил голову Лу Яньцзина и прижал к своей груди.

Не было произнесено ни единого слова, но казалось, что сказано всё.

Лу Яньцзин насмехался над ним в душе: сам же до смерти напуган, дрожит всем телом, стоя на коленях, а еще ухитряется находить душевные силы, чтобы успокаивать других.

Аромат бледной орхидеи смешался с теплом человеческого тела, и Сюй Цзяцин, обнимая Лу Яньцзина, мягко похлопал его по спине.

Он произнес:

— Всё уже позади, нам нужно жить дальше.

http://bllate.org/book/37182/4630824