Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 15

Лу Яньцзин бросил взгляд на Сюй Цзяцина и с улыбкой произнес:

— Хорошо.

Он так просто и беспечно припарковал машину у обочины, схватил Сюй Цзяцина за руку и потащил к заброшенному высотному зданию неподалеку.

В тусклом лифте они были вдвоем. Лу Яньцзин посмотрел на Сюй Цзяцина и внезапно произнес:

— Сюй Цзяцин, давай поженимся.

— Разве ты не нуждаешься в деньгах? Стоит тебе выйти за меня замуж, и все, чем я владею, станет твоим.

— Можешь тратить их как угодно.

Сюй Цзяцин счел Лу Яньцзина еще большим идиотом и безумно занажимал кнопки лифта, желая поскорее выбраться наружу — этой ночью все вокруг словно посходили с ума.

Лу Яньцзин схватил Сюй Цзяцина за воротник сзади и вжарил в угол:

— Ты пришел умолять меня из-за Чжоу Чуньмина, и ради него был готов даже поступиться гордостью. И ради него же без колебаний подрался в Нуаре. Но почему, Сюй Цзяцин, почему ты не хочешь посмотреть на меня?

— Ведь дни напролет рядом с тобой был я, и встретил тебя первым тоже я. Почему же в твоих глазах нет меня?

Сюй Цзяцин намертво прижался спиной к железной стене. В глазах Лу Яньцзина он видел зловещее, предвещающее бурю затишье:

— Я считаю тебя другом, к тому же ты дядя моего друга.

— А тот человек, которого ты встретил на Сихайской улице, — он тоже твой друг?

Сюй Цзяцин находил поведение Лу Яньцзина совершенно безумным, но лифта был тесен, и бежать ему было некуда.

Ему оставалось только смотреть на него и произносить:

— Что ты такое говоришь, я ничего не понимаю.

Высокая фигура Лу Яньцзина отрезала его от остального мира, загоняя в угол, и тот отчетливо, по слогам проговорил:

— Ты все прекрасно понимаешь, ты знаешь, о чем я.

— В тот вечер, когда ты ушел из Нуара, с кем ты встречался?

Сюй Цзяцин поднял голову и вцепился в воротник Лу Яньцзина:

— Ты следишь за мной?

Лу Яньцзин ничего не ответил, но Сюй Цзяцин знал: в тот вечер, кроме него и той девушки, не было абсолютно никого третьего.

Без малейших колебаний Сюй Цзяцин принялся шарить по собственной одежде сверху донизу.

На нем сегодня была рубашка, и Сюй Цзяцин стал проверять пуговицу за пуговицей.

Увидев это зрелище, Лу Яньцзин невольно усмехнулся.

Он опустил руку Сюй Цзяцина и сам ухватил за краешек рубашки.

Проведя пальцем вверх по шву, Сюй Цзяцин обнаружил спрятанную внутри тонкую нить — вторая пуговица на рубашке оказалась фальшивой.

Лу Яньцзин положил на нее руку Сюй Цзяцина, а его голос звучал так нежно, что в нем можно было захлебнуться:

— Цин-цин, то, что ты ищешь, здесь.

Движение лифта вверх вызвало легкое ощущение невесомости. Сюй Цзяцину приходилось опираться на железную стену, отчаянно пытаясь игнорировать фантомную боль в ногах.

Смертельно пугаясь, он все равно старался изображать невозмутимость.

Сюй Цзяцин спросил:

— Лу Яньцзин, чего ты в конце концов добиваешься?

Лу Яньцзин отступил на два шага назад, оставляя ему безопасное пространство:

— Я хочу жениться на тебе.

— Это исключено.

Только затихли слова, как двери лифта открылись.

Это было совершенно безлюдное высотное здание. Крыша оказалась пустынной, гулял лишь прохладный ветер.

Вдали от городских огней не было заметно даже тени призрака.

Лу Яньцзин выглядел совершенно нормальным. Он взял Сюй Цзяцина за руку и потащил к краю крыши.

Сюй Цзяцин спотыкаясь плелся следом, но когда Лу Яньцзин попытался заставить его встать на самый край, его охватила паника.

Неподвластные контролю слезы покатились по щекам, тело разом ослабло, и он отчаянно попытался вырвать руку из хватки Лу Яньцзина.

Ему хотелось позвать на помощь, но вокруг не было ни души.

Оставалось лишь, обезумев от страха, тянуть Лу Яньцзина обратно.

Словно смягчившись, Лу Яньцзин остановился у самого обрыва и тыльной стороной ладони смахнул с его щек катившиеся слезы.

— Цин-цин, чего ты плачешь?

Не в силах вырваться из ладоней Лу Яньцзина, Сюй Цзяцин опустился на колени, и капли его слез падали на землю, превращаясь в грязь.

Лу Яньцзин тяжело вздохнул и, взяв Сюй Цзяцина за воротник, заставил встать на краю крыши, наклонив его корпус вниз.

У Сюй Цзяцина закружилась голова, накатила волна тошноты.

Лу Яньцзин проговорил:

— Цин-цин, те, кто умирает в один день, были связаны в прошлой жизни; и лишь те, кто уходит из жизни вместе, способны продлить узы прошлой жизни в будущем.

— Раз уж в этой жизни ты не хочешь быть со мной, давай вместе вымолим встречу в следующей.

Тридцать с лишним этажей под ногами, а половина тела уже висит над пропастью.

Другой рукой переплетя свои пальцы с его в замок, Лу Яньцзин наклонился к самому его уху и шепнул:

— Так что, Цин-цин, ты хочешь остаться со мной в этой жизни или продолжить в следующей?

Не смея больше произносить слова отказа, он мог выдавить из горла лишь сдавленные рыдания.

Лу Яньцзин произнес:

— Цин-цин, раз ты молчишь, я буду считать это согласием.

Ему ответом служил лишь ветер.

Лу Яньцзин затащил его обратно, невероятно довольный.

Не разнимая сплетенных пальцев, он повел его домой.

Однако Сюй Цзяцин цепенел всем телом, продолжая дрожать даже сидя в машине.

Лу Яньцзин коснулся его лба:

— Цин-цин, тебе холодно?

Затем он склонился ближе, почти касаясь его лица своим:

— Или ты боишься меня?

Конечно, признаться в страхе он не смел, но горло наотрез отказывалось издавать звуки.

Оставалось лишь безумно качать головой, а из глаз снова полились слезы.

Лу Яньцзин улыбнулся:

— Раньше я и не замечал, что Цин-цин такой трусишка.

Сюй Цзяцин не был трусом, просто он только что воочию узрел истинное лицо Лу Яньцзина.

Лу Яньцзин снял пиджак и накинул его на плечи Сюй Цзяцина.

Все вокруг было пропитано его запахом. Сюй Цзяцина от этого мутило, ему отчаянно хотелось распахнуть дверцу машины и выскочить наружу.

Словно угадав его мысли, Лу Яньцзин, продолжая вести машину, произнес:

— Можешь открыть дверь и выпрыгнуть на ходу.

— После прыжка ты покалечишься, как минимум сломаешь руку или ногу. Но ничего страшного, Цин-цин, я найду лучших врачей, и они тебя сошьют.

Мысль мгновенно улетучилась — сбежать можно было только с целым телом.

В мгновение ока они вернулись домой. Лу Яньцзин наклонился, чтобы сменить обувь, и Сюй Цзяцин заметил декоративную вазу, стоявшую в прихожей.

Это была территория Лу Яньцзина, и тот не проявлял ни малейшей осторожности, подставив ему спину.

Нащупав вазу, Сюй Цзяцин сжал ее в руке, непрестанно молясь, чтобы Лу Яньцзин не оборачивался.

А затем изо всех сил обрушил ее на его голову.

Осколки стекла разлетелись по полу, смешиваясь с кровью.

Распахнув входную дверь, Сюй Цзяцин бросился бежать, но не успел сделать и двух шагов наружу, как Лу Яньцзин схватил его за волосы и втащил обратно.

Кровь из разбитой головы заливала лицо, его собственные руки тоже были в крови.

Не обращая внимания на отчаянное сопротивление, Лу Яньцзин поволок его за собой и бросил в подвал.

Сюй Цзяцин никогда раньше пристально не осматривал место, где тот работал. Прояви он хоть капельку внимания, обязательно бы заметил, что в этом доме в самом центре города скрывается подвал.

Это был дом, который Лу Яньцзин готовил для него уже очень давно.

Его настоящий дом.

Здесь царил кромешный мрак. Сюй Цзяцин попытался подняться, но Лу Яньцзин без колебаний захлопнул дверь.

Хоть это и называлось подвалом, фактически помещение находилось этажом ниже.

Подобные пространства обычно использовались под домашние кинотеатры или комнаты для занятий музыкальными инструментами, поэтому звукоизоляция здесь была превосходной.

Под ногами ледяная плитка. Сюй Цзяцин стоял на лестнице и колотил в дверь.

Громко крича:

— Лу Яньцзин, Лу Яньцзин!

Но в ответ никто не отзывался — пустота лишь многократно усиливала эхо его голоса.

Охваченный страхом, Сюй Цзяцин оступился и кубарем покатился вниз.

Ударившись головой о пол, он почувствовал такую боль в ушах, что хоть умирай.

Обхватив голову руками, Сюй Цзяцин отчаянно пытался взять себя в руки и придумать хоть какой-то выход.

Но он жил с Лу Яньцзином как ассистент, и это казалось само собой разумеющимся. Тот не любил отвечать на сообщения, а близких родственников в этом городе у него не было — даже исчезни он бесследно, никто бы хватился.

Плитка пробирала холодом до костей. Нащупывая дорогу, Сюй Цзяцин поднялся: перед ним обнаружился огромный матрас.

На нем уже были застелены простыня, одеяло и лежала подушка.

Не видя абсолютно ничего, он лишь вытянул руки, пытаясь нащупать что-то еще.

Рядом обнаружилась огромная клетка, и стоило ему лишь коснуться ее, как он отдернул руку, словно от удара током.

Ему даже думать не хотелось, зачем здесь эта клетка и для чего она предназначена.

Спрятавшись на кровати, он накрылся с головой одеялом.

Обхватив колени руками, Сюй Цзяцин уткнулся лицом в ноги.

Он не мог не терзать себя вопросом: почему все пришло к такому исходу?

Разве он совершил что-то не так? Он просто хотел заработать денег и обрести дом в этом дорогом донельзя городе.

Он хотел быть нормальным человеком и вести нормальную жизнь.

Ради этого он даже отрекся от матери и родного дома.

Слезы непрерывно текли из глаз, и в пустой комнате разносились лишь его скорбные всхлипывания.

Нестерпимо болели уши, ныли руки и ноги.

Свернувшись калачиком под одеялом, Сюй Цзяцин сам не заметил, как заснул.

Во сне боль не преследовала его — это был привычный способ побега.

Но когда он очнулся, в подвале по-прежнему стояла непроглядная тьма.

Здесь не было ни часов, ни света, и он совершенно не представлял, сколько времени прошло, пока в животе наконец не заурчало.

Дрожа всем телом, Сюй Цзяцин принялся шарить вокруг в поисках еды, но здесь не оказалось абсолютно ничего.

Зато удалось отыскать ванную комнату, где тоже не было света.

Сюй Цзяцин подставил руки под кран, чтобы напиться воды из-под крана.

Но он был так голоден, что этот способ казался слишком медленным.

В конце концов он опустился на корточки и прижался головой прямо к крану, жадно заглатывая воду.

Слишком торопливый глоток заставил его поперхнуться. Начался жестокий приступ кашля, от которого лицо покраснело.

Шея и волосы были насквозь мокрыми. Закрыв кран, Сюй Цзяцин снова вернулся на кровать.

Ему даже приходило в голову, что Лу Яньцзин мог просто забыть о нем.

Вдруг он суждено умереть здесь?

Он ведь с таким трудом вырвался от Дана, он не хотел умирать.

Напившись воды до легкого распирания, он уже вскоре снова почувствовал голод.

Мир погрузился во тьму, не нарушаемую ни единым звуком.

Сюй Цзяцин принялся грызть ногти, раздирая пальцы до кровоточащих ямок и с жадностью втягивая теплую кровь.

В голове начали всплывать обрывки прошлого, и он не мог взять их под контроль. Хорошее и плохое проносилось перед глазами словно в кинохронике.

Сюй Цзяцин то плакал, то смеялся, ударяясь головой о стену, и вспоминал Цзя Цюй и Янь Цзинь.

А следом за ними шел Лу Яньцзин — его холодный взгляд при первой встрече, поручения купить кашу и поездки за одеждой.

http://bllate.org/book/37182/4630826