×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Яньцзин продолжал говорить: Сюй Цзяцин, у меня здесь не какое-то место, куда приходят и уходят, когда вздумается, и не балаган для детских игр. Раз уж пришёл, как раз вовремя, следующий помощник по хозяйству скоро прибудет. Твои вещи никто не трогал, иди собирайся.

Твоя зарплата будет вовремя переведена на карту, а помощь мне в спасении тоже пересчитают в деньги и отправят вместе с ней.

Видя, что дело не оставляет ни малейшего пространства для маневра, Сюй Цзяцин запаниковал, и у него заныли и запястья, и щиколотки.

Холодный пот покатился по вискам, кости словно пронизывали иглы, и на мгновение он потерял всякую чувствительность. Ноги разом ослабли, и он осел на землю.

Под этим углом была видна белоснежная шея Сюй Цзяцина, а в его глазах стояла влага, готовая в любой момент пролиться слезами.

Мертвенно-бледное лицо, хрупкая фигура. Стиснув зубы, он крепко сжал руки в кулаки.

Лу Яньцзин на секунду умолк.

Тот изо всех сил пытался подняться, но в ногах никак не появлялось сил.

Оставалось лишь припасть к земле, являя горькую улыбку: Разве действительно нельзя ничего изменить?

Лу Яньцзин, я знаю, что был неправ.

Я просто слишком испугался и заторопился, в конце концов, он мой единственный родственник.

Лу Яньцзин смотрел в его глаза, пытаясь заглянуть ему в душу.

Изначально он хотел преподать ему урок, заставить больше никогда так не поступать.

В итоге стоило этому человеку слегка опуститься на колени, произнести мягкие слова и даже не проронить слезинки, как у него самого сердце сжалось от жалости, и он готов был вырвать собственное сердце и отдать его.

Вино было крепким и ледяным.

Лу Яньцзин сделал глоток, и обжигающая волна покатилась от горла до самого желудка.

Он чувствовал себя так, будто идет по канату, и, подойдя к Сюй Цзяцину, присел на корточки.

Коснувшись его мягких волос, он подавил желание повалить его. Хриплый голос произнес: Сюй Цзяцин, я прощаю тебя, это в последний раз.

Если случится еще хоть раз, убирайся сам.

Вокруг витал аромат орхидей, Сюй Цзяцин поднял глаза, и его взгляд ярко засиял.

Он внезапно обнял его и дрожащим голосом произнес: Спасибо, спасибо.

Последняя струна, поддерживавшая его в сознании, в тот же миг оборвалась.

Лу Яньцзин сказал, что контракт передаст ему завтра, сегодня — его последний выходной, а в следующий раз придется отпрашиваться.

Сюй Цзяцин ушел со множеством благодарностей, и хотя шагал он медленно, было заметно, как радостно у него на душе.

Как только дверь со стуком закрылась, Лу Яньцзин вернулся в свою комнату и распахнул шкаф.

Там был уголок, где хранились вещи, которые Сюй Цзяцин якобы потерял, даже его нижнее белье.

Лу Яньцзин поднял его и поднес к носу, втягивая запах.

Другая рука уже расстегивала ремень, нетерпеливо и жадно.

Лу Яньцзин представлял, будто это Сюй Цзяцин держит его, стоя на коленях прямо так, как только что на полу. С туманным от страсти взором, лаская и одновременно произнося те слова, которые он так хотел услышать.

Тот говорил: Муж, Цин-Цин так хочет ласки.

Спаси Цин-Цина, хорошо? Цин-Цину так плохо.

Слезы капля за каплей стекали вниз, пачкая личико: Цин-Цин принадлежит мужу, умоляю, пожалей Цин-Цина.

Алые губки, ярко-красный язык.

В голове Лу Яньцзин словно разорвался фейерверк, сладкая истома заставила его тело задрожать. Он хотел пропитать Сюй Цзяцина своим запахом насквозь, от макушки до пят. Чтобы та банда волков снаружи больше даже не смела на него зариться.

Улицы пестрели потоками машин, и, получив точный ответ от Лу Яньцзина, Сюй Цзяцин вмиг успокоился.

Лу Яньцзин представлял клан Лу, и даже если бы всё вскрылось, ему бы ничего не сделали.

Он отправился в магазин, купил защитную маску, перчатки и мешок, а также черную одежду с ног до головы.

Сложив всё в сумку, он захватил еду и направился к Чжоу Чуньмину.

Тот с явным наслаждением уплетал помидоры с яйцом, счастливо раскачиваясь из стороны в сторону.

Заметив вдруг пакет рядом с Сюй Цзяцином, он с недоумением спросил: Цзяцин, что это тут у тебя?

Сюй Цзяцин помог ему полить риса соусом и, бросив небрежный взгляд, ответил: Да это... племянник босса любит косплей, это его костюм. Я собираюсь отнести его чуть позже.

Вот оно как.

Чжоу Чуньмин еще не успел толком задуматься, как Сюй Цзяцин уже поднес к его рту ложку: Открывай рот, еще кусочек.

С большим трудом уложив Чжоу Чуньмина пораньше спать, Сюй Цзяцин пошарил в его прикроватной тумбочке в поисках обезболивающего.

Взяв несколько таблеток и прихватив пакет, он вышел.

Добравшись до соседнего торгового центра, он нашел туалет, переоделся в темные брюки и куртку, а сверху накинул брендовую ветровку Balenciaga, которую стянул с Цзи Яньшэна.

В каком-то салоне он воспользовался гелем для волос, а затем заскочил в парфюмерный бутик, чтобы щедро брызнуться духами.

Консультант Шанель, увидев его, аж засиял.

Тот предлагал всё подряд, а заметив, что клиент потерял интерес и собирается уходить, даже замахал руками: Молодой человек, не хотите обменяться контактами? Будете впредь покупать у меня, я вам пробников вдвое больше положу.

Уголки глаз Сюй Цзяцина изогнулись, и на мгновение он снова стал похож на дерзкого и уверенного в себе студента из прошлых лет.

Он махнул рукой, показывая, что не нужно, и быстрым шагом направился к выходу.

Поймав такси, он приехал в Ночь — при себе у него была дополнительная карта Лу Яньцзина и клубная карта Цзи Яньшэна.

Он держался с видом беспечного богатого молодого господина, и стоило ему пройти пару шагов, как он уже цеплялся с расспросами к какой-нибудь девушке.

Красавица, у вас такие прекрасные ногти, прямо как вы сами.

Ясные глаза, правильные черты лица, прекрасная осанка.Официант, слегка поклонившись, проводил его до отдельного кабинета. Сюй Цзяцин заказал алкоголь по стандарту винного шкафа Лу Яньцзина, после чего махнул рукой, показывая, что больше здесь никто не нужен.

Этот кабинет находился как раз недалеко от номера 2301, и Сюй Цзяцин, прихватив вещь, направился в туалет. Надев маску и кепку, он запил обезболивающее обычной водой из-под крана.

Сразу после этого он вышел обратно и с улыбкой окликнул проходившего мимо молодого официанта.

Даже если были видны одни лишь глаза, он был невероятно хорош собой. Официант мгновенно словно потерял душу и застыл на месте, ошеломленно глядя на него.

— Простите, — обратился к нему Сюй Цзяцин, — не могли бы вы сходить в комнату 2301 и позвать оттуда господина Ли? Скажите, что его ищет господин Чжоу.

Приняв замешательство паренька за нерешительность, Сюй Цзяцин достал из кармана деньги:

— Это на чай.

К тому времени, как официант пришел в себя, он уже стоял внутри номера 2301 и все слова были уже сказаны.

Только тогда к нему подкрался запоздалый страх, и он мысленно подумал, что привлекательная внешность — поистине страшная вещь.

К счастью, сидевшая в комнате компания мажоров ничего особенного не заподозрила — они лишь посвистывали и странно ухмылялись. После этого тот самый господин по фамилии Ли поднялся на ноги и вышел.

Кто бы мог подумать, что стоило ему добраться до места, как ему тут же заткнули рот и надели на голову мешок.

Ли Хунъи отчаянно пытался сопротивляться, но, накрытый с головой мешком, не мог высвободиться как бы ни старался.

Сюй Цзяцин одним ударом ноги сбил его в кабинет, повалил на пол и, схватив бутылку из-под вина, принялся лупить его со всех сил.

Бутылка зацепила ведерко со льдом, и Ли Хунъи внезапно почувствовал, как его окатило холодом с ног до головы.

Движения нападавшего были быстрыми и четкими, он бил исключительно по тем местам, где было больнее всего, но без угрозы для жизни.

Спустя несколько десятков минут он, тяжело дыша, наконец медленно остановился.

На теле Ли Хунъи не осталось живого места. Изначально Сюй Цзяцин даже хотел переломить ему ребра — иначе это было бы слишком мягкое наказание.

К счастью, в голове еще теплилась кроха здравого смысла: он-то сможет сбежать, а вот Чжоу Чуньмин все еще лежит на больничной койке.

Прижав его к полу своим весом, Сюй Цзяцин нащупал его телефон и стянул с головы мешок.

Завязав Ли Хунъи глаза тряпкой, он крепко привязал его руки к журнальному столику.

Стянув с него штаны и одежду, он сделал несколько двусмысленных фотографий, после чего, понизив голос, холодно произнес:

— Я не знаю, какие фотографии Чжоу Чуньмина ты сделал, но я предупреждаю: удали их.

— Он всего лишь простой человек, в худшем случае — начнет всё заново в другом месте. Но ты — другое дело. Если эти фотографии попадут в сеть, это ударит не только по тебе, но и по репутации твоей семейной компании.

— Что важнее, а что второстепенно — подумай сам.

Словно устав, он на мгновение замолк и продолжил:

— Ты избил Чжоу Чуньмина — я отплатил тебе тем же. Ты делал фотографии — и я тоже сделал их. Выложишь ты — выложу и я, не выложишь ты — я тоже ничего не опубликую.

Сказав это, Сюй Цзяцин нанес напоследок еще один удар ногой и вышел вон.

Петляя дворами и переулками, он добрался до какого-то общественного туалета, переоделся и, не выходя через дверь, сбежал через окно.

На улице виднелись лишь редкие прохожие, шумные улицы были необычайно тихи.

Только что отомстив за Чжоу Чуньмина, Сюй Цзяцин чувствовал невероятное облегчение, разливавшееся по всему телу.

Его шаги стали донельзя легкими, и на каждого встречного он смотрел с улыбкой.

Сам того не заметив, он снова пришел в знакомое место. Сюй Цзяцин остановился под деревом феникса и протянул руку, чтобы сорвать цветок.

С большим трудом ему удалось отломить веточку, и цветы феникса распустились у него в ладони.

Прямо напротив него стоял знакомый человек. Линь Тинхуай думал, что больше никогда его не увидит.

Тот парень держал цветы с совершенно глуповатым видом, на его лице больше не было прежней усталости — он ярко и открыто улыбался.

Вокруг валялись опавшие лепестки, ветки шумели на ветру, а в разреженном воздухе витал смутный аромат.

Парень резко обернулся и наконец заметил его.

Его лицо залилось легким румянцем, словно он от чего-то смутился.

Постояв с минуту в растерянности, он в конце концов сорвался с места и бросился наутек, бросив даже цветы.

Линь Тинхуай тихонько усмехнулся, подошел к противоположной стороне и поднял оставленные хозяином упавшие цветы.

Достав телефон, он бросил взгляд на собственную одежду, брюки и волосы длиной до плеч.

Так вот почему тот принял его за женщину.

Неудивительно, что бежал так быстро.

http://bllate.org/book/37182/4630820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу