×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Straight Guy's Forced Life / Невезучая доля: Жизнь под чужой указкой: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзяцин сжимал в руке нож, зажмурив глаза.

Чжоу Чуньмин подобрал его где-то на улице, когда он только приехал в Шэньган и у него ничего не было.

Он упал прямо на дороге, и тогда Чжоу Чуньмин привел его домой, а затем всё это время заботился о нем.

Сначала он думал, что этот человек — плохой парень, но оказалось, что тот донельзя простодушен. Сюй Цзяцин не раз думал о том, как такой наивный человек вообще смог выжить в большом городе?

Небольшой супермаркет был совсем рядом, и он вернулся довольно быстро.

Чжоу Чуньмин наблюдал, как он готовит, подпер подбородок рукой и сказал:

— Тебе нужно побольше есть, ты исхудал так, что на человека не похож.

Вытяжная шкаф гудел и шумел, Сюй Цзяцин не расслышал его слов, а в голове раздался резкий свист.

В те годы в Дана он повредил одно ухо.

Тогда Цзян Цюй как раз заставлял его сдаться, Сюй Цзяцин от боли катался по земле, но Цзян Цюй думал, что он притворяется.

А когда понял, что что-то не так, было уже слишком поздно.

Заметив, что Сюй Цзяцин хмурится, Чжоу Чуньмин понял, что последствия снова дали о себе знать. Взяв у него лопатку, он продолжил помешивать еду на сковороде, пока Сюй Цзяцин, обхватив голову руками, сидел на корточках на полу, приходя в себя.

Разложив блюда по тарелкам, Сюй Цзяцин снова принялся накладывать рис.

Сев за маленький столик, Чжоу Чуньмин с видом человека, приготовившего сюрприз, достал банку холодного пива.

Увидев бесстрастное лицо Сюй Цзяقина, он приложил прохладную банку к его щеке:

— Повеселее, чего ты вечно хмуришься.

Тот через силу улыбнулся, взял пиво, но банка выскользнула и упала на пол.

Атмосфера немного погрузилась в тишину. Вот почему он никак не мог найти работу.

Одно ухо не слышало, а руки и ноги в прошлом были сломаны. Даже после срастания они теперь то работали, то подводили.

Сюй Цзяцин поднял жестяную банку, стараясь не обращать внимания на боль в запястье.

Чжоу Чуньмин впервые за долгое время не улыбался, его лицо было серьезным:

— Цзяцин, мне кажется, твои старые травмы становятся только хуже. Как только мне выдадут зарплату, давай сходим в больницу.

Сюй Цзяцин ничего не ответил и, опустив голову, молча положил в тарелку еды.

Чжоу Чуньмин немного встревожился и схватил его за плечо.

Лишь спустя долгое время Сюй Цзяцин произнес:

— Твоих денег не хватит, даже вместе с зарплатой и сбережениями не хватит. Ничего со мной смертельного не случится, я не хочу из-за какой-то там болезни тратить все сбережения семьи.

С этими словами он подцепил палочками яйцо и положил в пиалу Чжоу Чуньмину, слабо улыбнувшись:

— Ешь давай, как у тебя сегодня на работе?

Стоило зайти разговор о работе, как у Чжоу Чуньмина накопилось море жалоб.

Он в пух и прах распек тупых богатеев, которым от нечего делать вздумалось гонять его туда-сюда.

Чжоу Чуньмин рассказывал, а Сюй Цзяцин слушал.

Он ковырял палочками рис, явно витая где-то далеко.

Чжоу Чуньмин замолчал и осторожно предложил:

— Цзяцин, у меня тут на примете есть одна работенка, только я не знаю, захочешь ли ты.

Услышав, что есть работа, Сюй Цзяцин резко поднял голову.

Сколько бы они ни общались, Чжоу Чуньмин все равно неизменно поражался красоте этого лица.

— Что за работа?

Чжоу Чуньмин явно замялся и, заикаясь, пояснил:

— Один богатый человек недавно ищет помощника, я хорошо знаком с людьми из его окружения, вот они и спросили, нет ли у меня кого на примете.

Заметив, как Сюй Цзяцин явно перестал сдерживаться и просиял, Чжоу Чуньмин торопливо добавил оговорку:

— Такие богачи на словах ищут ассистента, а на деле это ничем не отличается от работы няньки, разве что забот поменьше.

— Ничего страшного, я могу пойти.

Наконец-то не придется сидеть дома на шее у других, от возбуждения Сюй Цзяцин не сомкнул глаз всю ночь.

Ему хотелось ворочаться на кровати, но он сдерживался, помня, что рядом мирно спит Чжоу Чуньмин.

В тесной съемной комнатушке помещалась лишь одна кровать, и Сюй Цзяцин, глядя на облупившуюся штукатурку на стене, переполнялся надеждами на будущее.

На кухне шуршали крысы, издавая попискивание. Черные брюки на подоконнике выстирались до серости, воротник рубашки растянулся.

Ради экономии Чжоу Чуньмин обещал лапшой быстрого приготовления с соусом лаоганьма, не решаясь даже купить свежей зелени.

Ему нужно было заработать денег. Много-много денег. Съехать из этой квартиры и снять жилье в чистом, благополучном районе.

А потом уговорить Чжоу Чуньмина сменить работу, чтобы больше никогда не испытывать нужды.

На следующий день он специально переоделся в относительно новую белую рубашку. Перед зеркалом он еще раз несколько раз потренировался улыбаться.

Чжоу Чуньмин должен был идти на смену, поэтому он передал Сюй Цзяцина тому человеку, но всё равно тревожился.

Он достал хорошую сигарету, предназначенную для общения, протянул ее собеседнику и слегка склонил голову:

— Братец Ли, наш Цзяцин ничего слаще редьки в жизни не ел. Выгорит это дело или нет, но прошу вас, присмотрите за ним.

— О чем разговор, пустяки.

Братец Ли оказался хорошим человеком, он усадил Сюй Цзяцина в машину и попутно учил, как себя вести:

— Когда приедем, зови его просто генеральный директор Лу. Дальше всё предоставь мне: что Лу скажешь, на то и отвечай.

Сюй Цзяцин поспешно кивал.

Он думал, что собеседование будет проходить в офисе, но машина петляла по улочкам и в конце концов привезла их в элитный жилой комплекс в самом центре города.

Он невольно занервничал.

Братец Ли успокоил его:

— Генеральный директор Лу ищет помощника как раз потому, что приболел, в последнее время он отлеживается дома. Ничего лишнего не думай, никаких таких вещей не будет.

Сюй Цзяцин сжал пальцами штанину и после долгих колебаний все же решил подняться наверх, чтобы оценить обстановку — в крайнем случае, он всегда сможет уйти.

Проведя карточкой у замка, они вошли внутрь, но дверь открыла не домработница, а знакомое лицо.

Братец Ли расплылся в улыбке:

— Молодой господин Цзи, опять пришли навестить генерального директора Лу?

— У дядюшки вечно найдутся классные вещицы, — Цзи Яньшэн попытался заглянуть за их спины: — А где этот личный ассистент? Ну-ка, покажите мне.

Братец Ли отступил в сторону, и, увидев Сюй Цзяцина, Цзи Яньшэн на месте лишился дар речи.

Не подумав, он выпалил:

— Цзяцин, ты как здесь оказался?

---

Сюй Цзяцин чувствовал себя неловко. Как он ни старался, выдавить из себя улыбку так и не получилось.

Он слегка поклонился, извинился и уже собирался уходить.

Шаги его были поспешными — хотя это называлось ходьбой, на деле ничем не отличалось от бегства.

До окончания университета он тоже был избалованным, окруженным заботой молодым госпожином.

Но после той поездки на выпускных всё изменилось.

Цзи Яньшэн был его однокурсником, они жили в одной комнате и ели из одной чашки.

В спину ударил холодный голос, спрашивая, в чем дело.

Братец Ли беспрестанно извинялся, объясняя, что тот еще совсем малец и не знает правил.

Цзи Яньшэн застрял в дверях, глядя на удаляющуюся спину Сюй Цзяцина, и внезапно засуетился.

Толкнув братца Ли, он бросялся следом.

Лихорадочно нажимая на кнопку лифта, он успел заскочить внутрь прямо перед тем, как двери закрылись.

Сюй Цзяцин закрыл лицо руками. Почему? Почему всё должно было сложиться именно так?

Оказавшись внизу, он обнаружил, что Цзи Яньшэн почему-то уже ждет его у выхода.

Сюй Цзяцин шел прочь, а Цзи Яньшэн неотступно следовал по пятам.

— Цзяцин, у тебя дома что-то случилось?

— С тех пор как ты уехал в Дана, от тебя не было ни вестей, я столько сообщений тебе отправил.

— Если тебе что-то нужно, ты можешь сказать мне, мы же друзья, верно?

Сюй Цзяцин молчал. Он мог позволить людям смотреть на него свысока, но только не бывшему однокурснику.

И без того было очевидно, сколько людей в их общем кругу теперь станет тайком злословить над ним, глядя на него сочувствующими глазами.

Ощущая жгучий стыд, он прибавил шагу, мечась повсюду, словно потерявшая голову муха.

Цзи Яньшэн продолжал что-то говорить, попытался схватить его за руку, но, наткнувшись на его взгляд, отступил и теперь осмеливался лишь молча плестись следом.

Палящее солнце припекало, оба тяжело дышали.

Совсем неподалеку возвышался фешенебельный отель, и Сюй Цзяцин заметил там Чжоу Чуньмина.

Тот работал швейцаром, его лоб покрывал пот, но он был обязан продолжать улыбаться.

Кто-то небрежно швырнул ему связку ключей, и ему тут же пришлось бегом бежать парковать машину.

Посетитель смотрел на него с полнейшим раздражением и брезгливостью, бросая какие-то слова.

Чжоу Чуньмин одновременно заискивающе улыбался и двигался еще быстрее.

Сердце внезапно сжалось от боли, Сюй Цзяцин отвернулся и зашагал обратно.

Никому не нравится, когда близкие люди видят их в самом жалком состоянии.

Цзи Яньшэн изначально планировал напролом преследовать Сюй Цзяцина, пока тот не устанет и не присядет отдохнуть, чтобы тогда спокойно во всем разобраться.

Четыре года университетской дружбы — не мог же тот всерьез заявить в полицию о преследовании?

Но он никак не ожидал, что Сюй Цзяцин вернется обратно к дому его дяди, и остолбенел.

Осторожно позвав:

— Цзяцин?

Сюй Цзяцин ничего не ответил, лишь молча показал на магнитный замок, вновь оказываясь перед дверью.

Нажав на звонок, на этот раз они дождались братца Ли.

Сюй Цзяцин поклонился:

— Простите, я все же хотел бы попробовать еще раз.

Братец Ли замялся. Цзи Яньшэн стоял за его спиной, глядя на его белую шею.

И на пропитавшуюся потом, ставшую полупрозрачной и прильнувшую к телу рубашку.

Изнутри донесся голос:

— Пусть войдет.

Только тогда Цзи Яньшэн словно очнулся от сна и отвел взгляд.

Сюй Цзяцин шагнул внутрь. Квартира оказалась огромной.

Огромные панорамные окна позволяли обозревать с высоты птичьего полета все небоскребы.

Если присмотреться, вдали виднелась главная архитектурная доминанта Шэньгана, прямо у них под ногами.

Однако в этом жилище совершенно не чувствовалось признаков жизни, оно походило на огромный демонстрационный макет.

Цзи Яньшэн торопливо шагнул вперед с улыбкой:

— Цзяцин, это мой младший дядюшка.

— Вы же встречались тогда.

Лу Яньцзин наливал вино в бокал, его бесстрастный взгляд даже не скользнул по вошедшим.

Они действительно встречались: когда тот приезжал с лекцией в Пекинский университет, Цзи Яньшэн притащил Сюй Цзяцина поздороваться.

Тогда он напоминал порхающую бабочку: бордовые волосы, одежда вся в ярких граффити.

На пальцах кольца, в ушах серьги-гвоздики.

Он улыбался дерзко и ярко, совсем не робея, и вслед за Цзи Яньшэном называл его младшим дядюшкой.

Проходившие мимо люди оборачивались на него, источая доброжелательность и симпатию.

Солнечные лучи косыми полосами ложились на его лицо, очерчивая ключицы и линию плеч.

Казалось, сама судьба благоволит ему.

Лу Яньцзин поднял бокал; хотя он сидел, от него исходила подавляющая аура человека, стоящего на вершине власти.

На его губах застыла насмешливая улыбка.

Какая жалость, что этот человек оказался неверным лжецом.

Ветреным, любящим кружить головы.

Тот, кто растоптал искренние чувства других, втаптывая их в грязь.

Сюй Цзяцин смотрел на него, но на этот раз не стал называть его младшим дядюшкой вслед за Цзи Яньшэном. Он лишь поклонился и произнес:

— Генеральный директор Лу.

Цзи Яньшэн снова попытался притянуть его к себе:

— Цзяцин, ты чего? Зови его младшим дядюшкой, как я. Не будь так официально, чувствуй себя как дома.

С этими словами он попытался усадить его на противоположный диван.

Но Сюй Цзяцин не сдвинулся с места, а сам Цзи Яньшэн уже не осмеливался, как в студенческие годы, закинуть руку ему на шею и силой протащить к дивану.

http://bllate.org/book/37182/4630811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода