×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: История любви, скрытая от чужих глаз: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек взрослеет в одночасье. Пусть это происходит вопреки желанию, от реальности не скрыться, а взросление не терпит отлагательств. Особенно когда Е Шенчуань раз в несколько дней приводит в дом разных женщин — тут поневоле приходится учиться следить за выражением лиц окружающих.

Каждая из них могла стать её мачехой, и в будущем им предстояло жить под одной крышей. Стоило хоть кого-то обидеть, как собственная жизнь превратилась бы в ад. Е Жань стала предельно осторожной и со всеми вела себя подчеркнуто вежливо.

Только рядом с Бай Сюнь она чувствовала, что может снять маску. С ней можно было говорить о чем угодно, не боясь оговориться или опасаться, что за спиной наговорят гадостей. Кто-то был готов вместе с ней смеяться во весь голос или рыдать в три ручья. И пусть жизнь была полна прорех — это не имело значения, ведь всегда находились причины, чтобы держаться дальше.

Ситуация в семье Бай Сюнь была почти такой же, как у неё, с той лишь разницей, что родители Бай Сюнь были живы, но их отношения были ужасными. Они жили вместе, наотрез отказываясь разводиться, но каждые три дня устраивали мелкие ссоры, а каждые пять — крупные скандалы, превращая жизнь в сплошной хаос.

Сходство судеб сблизило их ещё сильнее. Раньше Бай Сюнь говорила: В этом мире я доверяю только тебе, ты не можешь бросить меня, никогда.

Она твердо ответила: Угу. Бай Сюнь было мало этого, она потребовала клятву, страшную клятву. Е Жань подняла руку, но на середине слов Бай Сюнь не дала ей продолжить.

Даже если однажды твоя совесть будет съедена собаками и ты бросишь меня, я всё равно найду тебя, — Бай Сюнь подперла лицо руками с серьезным видом. — Даже если я умру, я всё равно буду преследовать тебя призраком.

Гении всегда знают, как поразить воображение, и в этом Е Жань признавала свое поражение.

Чувства внутри неё бурлили, тысячи слов теснились на губах, но не удавалось вымолвить ни единого. Чаще всего она просто молча слушала бесконечную болтовню Бай Сюнь, а когда чувствовала, что та устала говорить, откручивала крышку бутылки с минеральной водой и протягивала ей.

Самое прямое выражение чувств произошло во время празднования Нового года в девятом классе. Получив в подарок кошелек, она всю ночь напролет работала и за три дня своими руками связала пару перчаток. Фасон был самым простым, а цвет — любимым розовым цветом Бай Сюнь.

Но гений оказалась неискушенной в делах сердечных: сначала она наотрез отказалась от подарка, заявив, что не привыкла носить перчатки, а потом раскритиковала вышитых на них собачек, мол, криво пришиты. Наконец, дойдя до сути, гений уперла руки в бока и заявила с праведным возмущением: Я не согласна! С чего это вдруг твои руки ловчее моих? Мне кажется, ты пытаешься этим меня высмеять.

В разгар праздника мне что, заняться больше нечем?

Её чувства не поняли, она немного разозлилась, забрала вещь и сунула обратно в карман.

Гений тоже рассердилась, упрямо отвернулась и замолчала. Но стоило ей открыть дверь, собираясь идти домой, как гений вскочила с постели.

Ты хоть попробуй уйти! Я тебя не отпускала, с какой стати ты самовольно уходишь?

Что такое? Чтобы вернуться в собственный дом, мне нужно твое разрешение? — она не осталась в долгу. — Я тебе не ручная собачка, чтобы приходить и уходить по твоему приказу.

Как ты разговариваешь? — гений пришла в ярость и, босая, спрыгнула с кровати, преградив путь к двери.

Они некоторое время стояли, глядя друг другу в глаза, а потом гений широко раскинула руки, обняла её и потерлась головой о плечо: Ну что ты такая, с чего вдруг разозлилась? Раз ты не моя ручная собачка, значит, я буду твоим ручным котенком, так пойдет? Перестань хмуриться, улыбнись.

Поворчав немного, гений добавила: Если ты сейчас же не улыбнешься, у меня случится рецидив болезни сердца.

У Бай Сюнь был врожденный порок сердца. В детстве она перенесла несколько операций, и, по слухам, была полностью здорова, но всё равно постоянно упоминала об этом. Она говорила, что это забавно, а Е Жань отвечала, что нет, тогда Бай Сюнь высовывала язык и дразнилась: Бе-бе-бе.

Для Бай Сюнь тот конфликт, возможно, был лишь незначительным эпизодом. С самого детства бывало, что минуту назад они весело играли, а следующую уже ссорились, стоя друг против друга, — к этому они давно привыкли. Но для Е Жань это имело огромное значение.

Это была робкая попытка девушки прощупать почву: долго ворочаясь без сна и всё обдумав, она набралась мужества и преподнесла подарок обеими руками, словно держа в ладонях свое пылающее сердце, говоря другому человеку: Смотри, в нём заключена ты, только ты одна.

Перчатки в итоге всё же оказались у гения: она украла их из кармана Е Жань, пока та не видела.

То, что у тебя руки ловчее моих, — это ещё ничего не значит! Хм, верни мне кошелек, через три дня подарю тебе кое-что получше, не поверю, что не смогу!

Я посчитала их слишком уродливыми и выбросила в мусорный бак, — ответила Е Жань.

Ты переходишь границы! Ты невыносима! Разве так поступают люди? Ты… ты… — Бай Сюнь долго запиналась, ещё больше уверившись в том, что Е Жань подарила ей искусно сделанные перчатки лишь для того, чтобы высмеять её. Она открыла окно и выбросила вещь на улицу.

Теперь мы в расчете. Мы больше ничего друг другу не должны.

Е Жань равнодушно ответила: О, — легла на кровать читать книгу и сама не заметила, как уснула. Когда она проснулась, уже стемнело.

По пути домой она специально долго искала под окнами ту пару новых перчаток, но не нашла. Решив, что кто-то их подобрал, она пришла в полное отчаяние, прибежала домой, завернулась в одеяло и проплакала остаток вечера.

На часах было ровно восемь, когда она толкнула дверь ресторана хот-потов и направилась на кухню.

Она мыла здесь посуду, работая по два часа каждую ночь. Платили немного, но уровень потребления в маленьком городке был низким, и заработанных денег хватало на жизнь.

У бабушки была пенсия, небольшая, и она была готова делиться, но Е Жань отказывалась. Дядя только что вышел из тюрьмы, а ещё у бабушки жил двоюродный брат, который был на два года младше её, и она не хотела обременять старушку лишними заботами. То, что ей предоставили спокойный кров, было для неё пределом мечтаний.

Изначально в ресторане не нанимали студентов, но владелица, обладавшая мягким сердцем, просто не устояла перед её рассказом, проливая слезы.

Проводя много времени с Бай Сюнь, она поневоле переняла её актерские способности, и в нужный момент Е Жань сыграла свою роль в красках. И про отца-бездельника, который целыми днями только пьет и гуляет, и про то, как после смерти матери она голодала, едва сводя концы с концами, а недавно ещё и заболела, и на капельницы и лекарства ушла половина денег на жизнь за семестр, и если не заработать, то дальше просто не выжить…

В её истории правда была перемешана с ложью, и играть было нетрудно.

У Е Шенчуаня была собственная фирма, но в её памяти он только тем и занимался, что пил и гулял.

http://bllate.org/book/37181/4630739

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода