×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Genius Idiot Girlfriend / Моя гениальная дурочка: Історія любви, скрытая от чужих глаз: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Праздник Национального дня только что закончился, и в классе в самом восточном крыле верхнего этажа корпуса Шэньсы снова стало шумно.

— Хорошие новости, товарищи, хорошие новости! Наш класс пополнится новыми силами!

Его самого еще не было видно, но голос уже разнесся по округе.

Две секунды спустя в класс влетел Живой Ванька-встанька. Долетев до учительского стола, он резко затормозил, ухватившись за край, подхватил лежащую рядом книгу, свернул ее в подобие рупора и принялся разносить весть:

— Я тут только что заходил в учительскую за материалами и краем уха услышал, как классный руководитель беседует с родителями новой ученицы. Говорю вам, новенькая — девушка разносторонняя, кажется, танцует ча-ча-ча, даже завоевала несколько крупных наград...

Кто-то из учеников внизу не выдержал:

— Сплетник, говори к делу!

В чем суть, Чжун Юань знал прекрасно. Он расплылся в улыбке до ушей:

— Она девчонка, внешность — просто отпад: белокожая, писаная красавица, с длинными ногами.

В тот же миг грянули бурные аплодисменты. По классу залетала бумажная авиация. Кто-то, не боясь навлечь на себя грядущий гнев, взял да и затянул хором со всеми:

— Где же весна, скажи мне, где же весна... Ди-ли-ли, ди-ли...

Корпус Шэньсы Шэнланьской средней школы — это владения второго года старшей школы. На верхнем, шестом этаже всего два класса: один на востоке, другой на западе, один с уклоном в естественные науки, другой — в гуманитарные. В каждом всего по двадцать учеников. Ребята с нижних этажей прозвали их Победителями Шэнланьского турнира — по смыслу это значило, что они преодолели сложнейшие отборочные экзамены и прорвались на самый верх с помощью собственных перьев.

В прошлые годы классы естественно-научного и гуманитарного профиля перемешивались, и соотношение юношей и девушек было более-менее сбалансированным, но этот год выдался на редкость странным: в западном гуманитарном классе оказалось всего пять девочек, а в восточном научном — и того меньше, всего три. Поэтому переведенная ученица естественным образом превратилась в редчайший вид существ на шестом этаже.

Раз она попала на шестой этаж, значит, ее баллы были на высоте, да к тому же она еще и талантлива во всем — это уже серьезно. В этом маленьком уединенном уезде учеба и сдача Гаокао были для большинства школьников единственным выходом в свет. Многие отказывались от своих увлечений еще в средней школе, ведь чтение книг и подготовка к экзаменам забирали почти все их силы.

На подиуме Чжун Юань продолжал сыпать красноречием:

— Товарищи, чтобы показать наше гостеприимство, когда новенькая подойдет, хлопайте посильнее, постарайтесь...

— Снести потолок! — вразнобой крикнули ученики снизу.

Стучать по партам в знак бурного энтузиазма — это фирменный стиль их класса.

Вокруг стоял галдеж, от духоты стало немного тяжело дышать. Е Жань распахнула створку и высунула голову наружу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

В начале октября небо синело без всяких правил. В зубах у нее торчала чупа-чупс, а взгляд был прикован к статуе Конфуция на клумбе, где две воробьиные птички беззаботно прыгали туда-сюда, напоминая пару очаровательных дурачков.

Прошел уже год с тех пор, как она перебралась сюда, но ей так и не удалось привыкнуть к размеренному ритму этого города, а к школьному распорядку — тем более.

Из коридора донесся кашель классного руководителя Синь Ху. Чжун Юань приложил указательный палец к губам, издав звук «цсс», и стрелой метнулся к своей парте.

Его место находилось во втором ряду с конца у окна, но парень не успел вовремя затормозить и врезался прямо в последнюю парту.

— Прости, Е-Шэнь, моя вина, я сам все уберу.

Приговаривая это, он принялся аккуратно ровно складывать учебники, которые сдвинул от удара, а затем добровольно схватил с правого угла парты бутылочку с дезинфицирующим средством и брызнул пару раз. Поймав на себе пару чистых глаз, он во весь рот улыбнулся:

— Е-Шэнь, слышал, что новая ученица тоже из города А, может, вы даже знакомы.

Договорив, он увидел, что передняя дверь класса уже отворилась, и поспешно повернулся, усаживаясь на свое место.

Даже несмотря на звание самого главного сплетника Шэнланьской средней школы, чьей величайшей радостью в жизни было копаться на чужих грядках, Чжун Юань за год совместной учебы так и не смог до конца раскусить ее подноготную.

Он знал лишь одно: она не любила болтать попусту, держалась вежливо, но отстраненно, предпочитая ледяную неприступность. В прошлом году он сидел прямо перед ней, так что, если подсчитать, именно от него она слышала больше всего слов за весь класс. И насколько же много? В основном за день удавалось услышать лишь скупые «мг», «нет» или «оу».

Наверное, сказывалось то, что она приехала из мегаполиса: база у нее была железобетонная, а оценки — донельзя потрясающие. С самого поступления в старшую школу она прочно удерживала первое место в параллели, обгоняя серебряного призёра на целых двадцать-тридцать баллов по общей сумме. В школьные годы тех, кто хорошо учится, неизменно окружал ореол всеобщего поклонения. Неудивительно, что за ней закрепилось почтительное прозвище Божество.

Конечно, имелись у Е Жань и свои изъяны.

Она страдала тяжелой формой гермофобии. Если кто-то случайно задевал ее вещи, она тут же хватала дезинфицирующий спрей и принималась неистово орошать всё вокруг, совершенно не заботясь о том, каково придется собеседнику. Сам он обладал нравом резвым, словно кролик, но после пары наскоков на неприятности быстро научился убирать за собой самостоятельно.

Еще у нее наблюдался синдром навязчивых состояний: все предметы должны были стоять безупречно ровно, вычерчивая идеальные линии под любым углом, и малейшее смещение в сторону исключалось. Кое-кто из ребят шептался за спиной, что у нее могут быть психологические проблемы. Когда он попытался спросить об этом напрямую, в ответ удостоился лишь холодной усмешки, после чего языком больше не трепал.

http://bllate.org/book/37181/4630735

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу