×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лань Цзыхао ответил ему взглядом, означавшим «из этого парня выйдет толк». Но стоило им обоим управиться, как он тут же зашёл на школьный форум.

Под темой «Мо и Хуай» в тот же миг появился новый ответ: «Друзья, не спорьте. Рано или поздно мы покажем фанатам соседней пары „Цзян и Су“, что такое настоящая социальная действительность!»

…

В полдень Цзян Хуай не стал ждать Су Бэя. Ещё раньше он передал ему через кого-то, что в обед у него есть дела, так что на обед он отправился вместе с соседями по комнате.

Лань Цзыхао был чрезвычайно доволен вчерашним совместным времяпрепровождением их общежития и на ходу спрашивал:

— По-моему, рассказывать страшные истории — отличный способ укрепить нашу чистую дружбу! Брат Чэнь, а ты как думаешь?

Чэнь Мо помолчал, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Лань Цзыхао подмигнул ему:

— Брат Чэнь, если тебе понравилось, можем устраивать такое каждый вечер!

У Чэнь Мо по спине пробежал холодок.

— …Н-не надо, пожалуй.

Если бы это повторялось каждый вечер, он, чего доброго, лишился бы почек.

Уголки губ Цзян Хуая приподнялись. Он взглянул на Чэнь Мо:

— Да брось ты, — с невозмутимым видом принялся он подначивать Лань Цзыхао. — На самом деле, хоть Чэнь-половник с виду и отказывается, кто знает, может, в душе он только рад. Больше всего на свете он любит мероприятия, сближающие людей.

Но, к его удивлению, Лань Цзыхао на этот раз не подхватил разговор, а отвернулся, переглянулся с Дуань Цзюанем, и оба понимающе усмехнулись.

Эта усмешка…

Словно говорила: «Нам бы следовало быть там, под машиной, зачем мы здесь?!»

Цзян Хуай: «…?»

Что с этими двумя? У них за спиной у меня и Чэнь-половника появились секреты?!

Но не успел он спросить, как издалека увидел того самого человека, который сказал, что «будет очень занят из-за дел».

Брат-гений стоял в тени дерева в сине-белой школьной форме, его ноги были длинными и ровными. Рядом с ним стояла девушка с завитыми волосами, выглядевшая очень утончённо, и они о чём-то оживлённо беседовали.

Неизвестно, о чём зашла речь, но девушка протянула ему коричневый бумажный пакет, который держала в руке.

Дыхание Цзян Хуая на миг прервалось. Он пристально уставился на руку девушки и лишь после того, как Су Бэй покачал головой и отказался, слегка перевёл дух.

Если бы кто-то открыто вздумал отбивать у него человека, это было бы совершенно недопустимо.

Цзян Хуай с удовлетворением отвёл взгляд, и тут же Лань Цзыхао со сложным выражением похлопал его по плечу.

Цзян Хуай опешил: «???!»

Лицо Лань Цзыхао было красноречивее всяких слов: «Братан, я давно слышал, что сидеть на двух лодках — плохо. Вот, полюбуйся: новая пассия и старая собрались в одном месте, и ты утонул».

Цзян Хуай совершенно не понял скрытого смысла его взгляда и лишь ощущал, что глаза приятеля становятся всё страннее.

— Ты… глазами не страдаешь?

— … — Лань Цзыхао натянуто улыбнулся. — Нет.

Дуань Цзюань нахмурился и посмотрел на него:

— Что с тобой?

Лань Цзыхао бросил ему взгляд: «Братишка, смотри. В нашем нынешнем гармоничном социалистическом обществе уже немного найдётся тех, кто перевернулся, сидя на двух лодках».

Дуань Цзюань смотрел, как у него дёргается веко, довольно долго и наконец, кажется, что-то понял.

Пока они переглядывались, Су Бэй уже расстался с девушкой и подошёл. Он слегка опустил глаза и посмотрел на Цзян Хуая:

— Только сейчас идёшь есть?

Цзян Хуай с улыбкой на губах небрежно ответил:

— Старину Ланя только что Хуан Лаода утащил в кабинет на выволочку, мы его немного подождали. Брат… ты уже поел?

— Да. — Су Бэй едва заметно кивнул, и его взгляд скользнул по Чэнь Мо, стоявшему в двух шагах позади Цзян Хуая, с лёгким многозначительным оттенком. Но он ничего не сказал, лишь кивнул Цзян Хуаю, бросил «я пойду» и ушёл.

Лань Цзыхао посмотрел на Цзян Хуая с ещё более сложным выражением: «Вот видишь, сидеть на двух лодках в конце концов ничем хорошим не заканчивается. Гляди — одна лодка уже уплыла сама по себе».

Вы только посмотрите на тот взгляд, которым брат-гений окинул брата Чэня перед уходом! Брат Цзян! Это же явно означало: «Пока не разберёшься со своими любовными долгами, на мою кровать не заявляйся»!

Лань Цзыхао ещё раз взглянул на Чэнь Мо и мысленно посочувствовал: «Смотри-ка, этот простофиля день за днём ходит довольный, а знает ли он, что соперник уже собирается с ним разобраться?!»

А поразмыслив ещё немного, он посмотрел на Цзян Хуая с плохо скрываемым восхищением: «Брат Цзян! Ну ты даёшь! Высшее мастерство гребли — это когда стоишь на двух лодках и при этом обе лодки сами с радостью позволяют тебе стоять. …Вне всяких сомнений, брат Цзян в этом деле преуспел!»

Цзян Хуай чувствовал, что его взгляд становится всё более странным, и волоски на теле готовы были встать дыбом:

— Чего ты на меня так смотришь?

— Да ничего. — Сказав это, Лань Цзыхао не удержался и сложил руки в почтительном поклоне. — Просто я преисполнен восхищения.

Цзян Хуай медленно, будто вырисовывая, изобразил на лице знак вопроса.

Что за странности у этого человека?

…

До конца вечерних занятий оставалось десять минут, когда Хуан Чжунши поймал Цзян Хуая и притащил его в кабинет.

Едва он вошёл, Хуан Лаода с чрезвычайно мягкой улыбкой обратился к нему:

— Цзян Хуай, как продвигается объяснительная?

Впрочем, он не особенно рассчитывал, что Цзян Хуай ему ответит, и продолжил сам:

— Эх, ты и сам знаешь, вы ведь уже во втором классе старшей школы, до выпускных экзаменов осталось всего год-два, а твои оценки…

Тут он будто запнулся, не в силах подобрать слов, но, видимо, решив, что проявлять подобные эмоции перед учеником неправильно, тут же проглотил этот тон и с натугой сохранил благодушную улыбку:

— …тоже не очень хороши.

Цзян Хуай при этих словах рассмеялся. Бедняга Хуан Лаода, ему и впрямь нелегко пришлось. Цзян Хуай и сам никогда бы не подумал, что его оценки можно описать словами «не очень хороши».

http://bllate.org/book/37180/4630657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода