Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 12

Как раз совпало: Цзян Хуай только спустился вниз и сразу у подножия лестницы наткнулся на Чжао Синя.

Тот словно кого-то ждал, а увидев его, от неожиданности отшатнулся на шаг.

Цзян Хуай от такого его движения вздрогнул, сон у него даже немного развеялся, и он растерянно уставился на Чжао Синя своими карими глазами с приподнятыми уголками.

После пары секунд взаимного взгляда Чжао Синь улыбнулся ему:

— Цзян Хуай… — он запнулся, а потом добавил ещё два слова: — Одноклассник, ты тоже собираешься в общежитие?

Цзян Хуай и Чэнь Мо жили в школе, и в их классе это тоже вызвало переполох, так что Чжао Синь, неудивительно, знал об этом.

Цзян Хуай кивнул.

Чжао Синь осторожно, чуть-чуть приподняв голову, взглянул на него, но, встретив его взгляд, тут же поспешно отвёл глаза и проговорил тихо, точно комар пискнул:

— Тогда… тогда можно нам пойти вместе?

Всем своим видом он был само смирение и униженность.

Цзян Хуай цыкнул, посмотрел на него с лёгкой долей пренебрежения, потом равнодушно кивнул, давая понять, чтобы Чжао Синь шёл за ним.

К этому времени было уже довольно поздно, и по дороге обратно им почти никто не встретился.

Оба были из тех, кто не любит много разговаривать. Цзян Хуая же одолевала такая сильная сонливость, что он наугад зацепил тему и спросил:

— Эй, ты раньше кого-то ждал?

— А?.. Угу, — тихо отозвался сзади Чжао Синь. — Ждал одного старшекурсника, было одно дело.

Раз уж он так сказал, это означало: больше не спрашивай. Цзян Хуай зевнул и, проявив такт, не стал больше расспрашивать.

Комнаты их класса располагались рядом, и общежитие Чжао Синя как раз оказалось напротив, через стенку от их комнаты, совсем близко.

Когда Чжао Синь открыл дверь и вошёл, Цзян Хуаю вдруг почудилось, будто он услышал голос того парня, которого видел в те несколько случайных встреч с Чжао Синем, но не успел он разобрать, как Чэнь Мо открыл дверь и втащил его в комнату.

— Где ты опять шлялся?!

Цзян Хуай зевнул:

— Да нигде.

Выражение лица Чэнь Мо стало ещё свирепее:

— Ты ходил на сторону третьекурсников?

— Ага, — отозвался Цзян Хуай и лениво уселся на стул.

Сидевший рядом Лань Цзыхао, услышав их разговор, подскочил к нему:

— Братан Цзян, тот, кто позавчера под зданием корпуса третьекурсников признавался в любви со свечами, — это правда ты?

Цзян Хуай кивнул.

— Круто! — Лань Цзыхао показал ему большой палец. — Кстати, серьёзно, я прям восхищаюсь твоей смелостью, братан Цзян!

Цзян Хуай повернул голову, показывая, что внимательно слушает.

Лань Цзыхао захохотал:

— Су Бэй! Гений учёбы! Признанный красавец нашей Первой средней школы Цзянхая!! Ха-ха-ха-ха, братан Цзян, ты ещё и публично признался ему в любви — ты уже стал соперником всех девчонок в нашей школе.

Уголки губ Цзян Хуая тронула лёгкая улыбка.

— Но, братан! Серьёзно, я тебя поддерживаю! Ты обязательно должен заполучить гения учёбы, и тогда он станет внештатным членом нашего класса, ха-ха-ха!

Только что вышедший из уборной Дуань Цзюань дёрнул его за рукав:

— Ты не мог бы не быть таким пошлым!

Чэнь Мо, нахмурившись, взглянул на них обоих, а потом подтолкнул Цзян Хуая:

— Иди быстро мойся и ложись спать!

Цзян Хуай зевнул, неспешно отыскал одежду и вскоре уже скрылся в уборной. Закрывая дверь, он вроде бы услышал, как Дуань Цзюань за дверью сказал:

— Вы Цзян-гэ сказали или нет…

Дослушать он не смог, но и особого интереса не проявил — в два счёта выбросил эти слова из головы.

Когда он вышел, за окном уже погасили свет, и через стену было слышно, как снаружи ходит дозором дежурный по общежитию.

А трое в комнате, казалось, и не слышали его сорванного до хрипоты «Хватит шуметь, спать будете или нет», и, понизив голоса, о чём-то тихо переговаривались.

…Судя по всему, рассказывали страшилки.

— Дуань Цзюаньчик, твоя история и правда жуткая… О, Цзян-гэ вышел?

— Угу, — Цзян Хуай забрался на кровать.

— Давайте-давайте, слушайте все вместе, — понизив голос, с ноткой возбуждения продолжил Лань Цзыхао. — То, что я рассказываю, реально случилось рядом со мной, я сам через это прошёл!!

Цзян Хуай в полудрёме отозвался, показывая, что слушает, хотя глаза у него уже почти слипались.

— Вот как было. У меня есть двоюродная сестра, их семья живёт в деревне, и у них там есть младший брат. Когда моему двоюродному братишке было всего четыре года, в их семье случилась странная история.

— Семья сестры собиралась делать ремонт, и когда меняли черепицу на крыше, тот человек, которого наняли, чуть не свалился со скамейки. Хорошо, что тётя его поддержала, а то он бы у них в доме и погиб.

— Но всё равно тот человек не выжил. После того как у сестры закончили с черепицей, он пошёл менять её соседям, и вот тогда он прямо с крыши свалился. Вроде и высота-то всего метров десять с небольшим, но удача ему изменила — упал головой вниз, и его тут же не стало.

Чэнь Мо шикнул:

— Да это же обычный несчастный случай.

— Не шуми, главное дальше! — продолжал Лань Цзыхао. — Прошло больше недели, и мой двоюродный братишка говорит тёте: мол, в их семье надо устроить поминальный пир. Тётя спрашивает его, с чего это вдруг пир. А братишка зыркнул на неё и говорит: не веришь — вот когда ты умрёшь, я тебе ни за что пира не устрою.

— Как подумаешь — мороз по коже, друзья. Главное, никто его этому не учил — что если в семье кто-то умер, надо устраивать поминальный пир! Братишка повторял это много раз, и каждый раз взрослые из соседского дома его ругали, говорили, что так нельзя говорить, но он никогда не слушал и всё повторял и повторял.

http://bllate.org/book/37180/4630655