Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 13

Старики у нас там потом надоумили мою тётю взять двоюродного брата и сходить к их местной шаманке. Шаманка сказала, что это не брат мой хочет говорить, а кто-то заставляет его. Ещё она сказала, что в доме у моей двоюродной сестры что-то постоянно обитает — потому тот человек, что перестилал у них черепицу, и не умер у них в доме.

Потом шаманка посоветовала им найти даоса. Вы не представляете, я как раз тогда зашёл к ним в гости — у обоих повсюду жёлтые талисманы из бумаги да куриная кровь, жуть до дрожи. Главное, после того как они один раз пригласили даоса, брат мой больше ни разу не сказал, что тётя умрёт.

Позже я спросил его, чего это он такое говорил, а он сказал, что ничего не говорил. Я, мать вашу, чуть в штаны не наложил, честно.

Когда он закончил, в комнате стояла лишь тихая темнота и лёгкое дыхание.

У Лань Цзыхао холодный пот выступил: — Вы… вы все ещё тут, да?

Чэнь Мо спокойно отозвался: — Тут.

Лань Цзыхао выдохнул с облегчением, но не успело его сердце окончательно вернуться на место, как с другой стороны подал голос Дуань Цзюань: — Может, посчитаемся? Один.

Чэнь Мо подхватил: — Два.

Лань Цзыхао: — Три.

А потом…

А потом в комнате больше не было ни звука.

Лань Цзыхао покрылся холодным потом: — А Цзян-гэ? Цзян-гэ же только что вышел из туалета?

Чэнь Мо нахмурился, подумал и вдруг понизил голос: — Хватит, он спит. Не шумите лишний раз, он легко просыпается.

Лань Цзыхао и Дуань Цзюань опешили, но ничего не спросили, сказали, что поняли, и умолкли.

А вот он сам пролежал с открытыми глазами, пока все не уснули, и всё равно не чувствовал ни капли сна. Невольно вспомнилась история, которую рассказывал Лань Цзыхао.

Кто-то сказал его двоюродному брату, что тётя умрёт. Этот кто-то… или не человек, кто же это был?

По его разумению, в комнате вместе с ним всего четверо. А вдруг… не только четверо? Может статься, кто-то стоит у его кровати и среди ночи подует ему в пятки…

Чэнь Мо вздрогнул, осторожно вытащил из-под подушки телефон и взглянул — уже половина третьего.

К этому времени остальные трое в комнате уже спали… или не спали? Просто что-то внушило ему, будто они спят?

Чем больше он думал, тем сильнее шла по телу гусиная кожа. Он ещё полежал с открытыми глазами, считая овец, досчитал до третьего часа — и страх в душе стал ещё сильнее.

У Цзян Хуая, этого чокнутого, со сном всегда было плохо, обычно среди ночи он просыпался… Уже давно перевалило за три, почему же он до сих пор не проснулся?!

От этой мысли Чэнь Мо мигом перестал лежать, кувырком, как обезьяна, сел, в два прыжка спрыгнул с кровати и быстро взобрался на соседнюю кровать Цзян Хуая.

Цзян Хуай спал чутко, сквозь дрёму почувствовал, что на его кровати появилось что-то лишнее, и сон как рукой сняло. Он резко сел и как раз встретился взглядом с Чэнь Мо, который уже собирался забраться к нему под одеяло.

Цзян Хуай медленно изобразил на лице знак вопроса.

Чэнь Мо: — …

Чэнь Мо выдавил из себя улыбку: — Хуай… Хуай, дай мне оправдаться.

На лице Цзян Хуая было написано полнейшее недоверие — выражение, которое в совершенстве передавало: я тебе брат, а ты ко мне в постель захотел.

Чэнь Мо ещё какое-то время смотрел на него, открыл рот, но так и не смог признаться, что взрослый мужик, наслушавшись страшных историй, не может уснуть от страха. Пришлось ему помолчать и молча поползти обратно.

Цзян Хуай, увидев его кислую физиономию, подумал-подумал и только потом дошло: — Ты что, боишься?

Кажется, эти ребята перед сном всей толпой травили страшные истории.

Чэнь Мо обернулся и одарил его укоризненным взглядом.

Цзян Хуай: — …

Цзян Хуай изо всех сил сдержал смех. Сна у него теперь всё равно не было, он пошарил по кровати, нашёл телефон и запустил игру: — Спи давай, я, наверное, уже не усну.

Раз уж так сказал, хоть немного сохранил брату лицо.

Чэнь Мо тут же развернулся, налетел и стиснул его в медвежьих объятиях, а когда тот уже собрался дать сдачи, мигом вернулся на свою кровать: — Хуай, ты правда… я готов за тебя замуж выйти!!

Цзян Хуай: — …Иди ты. Такого, как ты, я и за человека не считаю.

Вот если бы это был тот старший брат — другое дело.

Чэнь Мо думал, что его ночной набег на чужую кровать остался незамеченным, но наутро, когда Дуань Цзюань складывал одеяло, он вдруг спросил: — Вчера Чэнь-гэ что, с Цзян-гэ спал?

У Чэнь Мо от этого вопроса дыхание перехватило, а Цзян Хуай едва не рассмеялся.

Лань Цзыхао стрельнул глазами, подскочил и хлопнул его по затылку: — Дуань Цзюань, ты что, дурак? Ты разве не видишь, что наш Чэнь-гэ ещё одеяло складывает? Если бы он ночью спал с Цзян-гэ, стал бы он утром одеяло складывать?

Дуань Цзюань выслушал и решил, что в этом есть смысл, но чем больше думал, тем сильнее чувствовал, что что-то не так. Когда чистил зубы, он вдруг узрел суть: — Э, нет…

Ведь Чэнь Мо вчера сначала лежал в своей постели, так что мог среди ночи пойти поспать с Цзян-гэ, а утром встать и сложить своё одеяло?

Но не успел он задать вопрос, как поймал взгляд, брошенный ему Лань Цзыхао, и вдруг всё понял.

Хотя в нынешние времена терпимость к тому, что два парня вместе, уже выросла, всё равно находятся люди, у которых на этот счёт странные взгляды.

Эти двое были первой парой в их классе, да ещё и образовавшейся внутри их комнаты. Раз сами они не хотят раскрываться, значит, есть причина и необходимость хранить их тайну!

Додумав, Дуань Цзюань тоже одарил Лань Цзыхао твёрдым взглядом: брат! Я понял!!

http://bllate.org/book/37180/4630656