Готовый перевод The Study God's Obsessive Beauty / Одержимая красавица гения учёбы: Глава 11

Цзян Хуай холодно глянул на него:

— Не по чину.

Лань Цзыхао хмыкнул.

Кровати для Цзян Хуая и Чэнь Мо ещё раньше поставили по распоряжению семьи, так что Е Чжун привезла только кое-какие другие вещи. Поэтому они не успели и словом перекинуться, как Е Чжун ушла.

Едва она вышла, как Лань Цзыхао и Дуань Цзюань снова развалились в своих расслабленных позах. Вдруг Лань Цзыхао что-то вспомнил и придвинулся к Цзян Хуаю:

— Братец Цзян, она ведь правда не твоя сестра? Такая молоденькая и красивая!

Цзян Хуай взглянул на него, и по его губам скользнула холодная усмешка:

— Это моя мать.

Лань Цзыхао: «…»

Лань Цзыхао вздрогнул и молча отполз назад.

После вечерних занятий притихшая школа словно разом ожила, наполнилась людским гомоном.

Цзян Хуай, сопровождаемый любопытными взглядами, дотащился до дверей двадцать четвёртого выпускного класса. Не успел он и слова сказать, как сидевший у входа парень поднял голову, увидел его и гаркнул внутрь класса:

— Староста, к тебе пришли!

В двадцать четвёртом классе в это время обычно было довольно тихо, но теперь половина учеников подняла головы и уставилась на него, а многие принялись многозначительно переглядываться, поглядывая на Су Бэя.

Су Бэй, увидев его, приподнял бровь и вышел:

— Домой не идёшь?

Цзян Хуай зевнул:

— Не к спеху.

Взгляд Су Бэя упал на сумку, небрежно висевшую у него на одном плече. Он слегка нахмурился и произнёс чуть более низким голосом:

— Поправь сумку.

— …Ага. — Цзян Хуай нехотя подчинился и неспешно надел сумку как следует.

Су Бэй вздохнул, и в его голосе послышалась лёгкая улыбка:

— Тогда подождёшь меня? Я быстро.

— Угу. — Цзян Хуай прислонился к двери и снова зевнул. В его карих глазах появилась влажная дымка, и он был вылитый котёнок, который хочет спать и уныло опустил ушки.

Су Бэй, глядя на него, едва сдержал улыбку. Уголки его губ чуть приподнялись, и он, развернувшись, вернулся в класс собирать вещи.

Шэнь Куан, наблюдая за этим, протянул:

— Ого, староста Су уходит? Так рано?

Су Бэй холодно глянул на него:

— Я домашку сделал. Так что не буду ждать, пока ты её доделаешь.

Шэнь Куан: «…»

В конце концов он посмотрел вслед его удаляющейся фигуре и фыркнул. Не думает же он, что никто не заметил? Только что двигался вроде бы неспешно, а на деле — очень быстро.

Они пошли вдвоём и незаметно дошли до общежития выпускных классов. Увидев здание, Су Бэй опешил, а потом рассмеялся:

— Не провожаешь меня больше?

Цзян Хуай медленно глянул на него и ответил:

— Ты меня один раз проводил, теперь моя очередь тебя провожать.

Но это «провожание» оказалось не таким уж простым: он проводил его прямо до дверей комнаты. Этаж у него был низкий, всего второй, так что добрались быстро.

В выпускных классах никто особо не шатался по коридорам и не заходил в чужие комнаты, поэтому на всём этаже было довольно тихо.

Су Бэй, доставая ключ, чтобы открыть дверь, обернулся и взглянул на шедшего за ним подростка. Этот Безумец шёл за ним по пятам и, похоже, уходить не собирался.

Су Бэй замер с ключом в руке, повернулся, прислонившись спиной к двери, чуть склонил голову и посмотрел на него. В его глубоких тёмных миндалевидных глазах читалась лёгкая беспомощность. Он уже открыл рот, чтобы заговорить, но его прервал грохот с другой стороны.

Оба разом обернулись. Какой-то парень в широких шортах застыл с тазом в руках — вернее, таз уже валялся на полу. Он остолбенело смотрел на них и бормотал:

— Так быстро?

Су Бэй: «…»

Ему стало и смешно и досадно. Не успела рассеяться эта беспомощность, как он кое-что сообразил и обернулся — и точно: на лице Безумца не было и тени смущения, зато сияла широченная улыбка.

Цзян Хуай кивнул, и ямочки на его щеках стали совсем глубокими:

— Не быстро, уже сколько дней прошло.

И тут Су Бэй своими глазами увидел, как парень вздрогнул. Смотрел он на него так, будто перед ним дикий зверь, но в этом презрении сквозило и что-то вроде восхищения.

Су Бэй: «…»

Парень с глубоким чувством посмотрел на Цзян Хуая, открыл рот, но так ничего и не сказал. С лицом, выражавшим «какие времена настали, люди не те пошли», он поднял таз и с грохотом захлопнул дверь.

Цзян Хуай рассмеялся.

Су Бэй опустил глаза на Безумца:

— Всё ещё не идёшь?

Цзян Хуай прислонился к стене, и в его карих глазах было столько невинности, сколько только возможно:

— Братец, я хочу спать с тобой.

Пальцы Су Бэя шевельнулись, и он не удержался — постучал ему по макушке:

— Ты о чём думаешь?

Сказав это, он осёкся и с некоторым удивлением взглянул на Безумца:

— Ты что, живёшь в общежитии?

Цзян Хуай кивнул. У уголков его глаз залегла красноватая сонливая поволока, отчего он выглядел немного соблазнительно, но в то же время очень послушно.

Глядя на него, Су Бэй чуть приподнял уголки губ, и в его тёмных глазах появилось тепло:

— Тебе пора возвращаться.

Ну и сонный же он.

С этой мыслью тепло в его миндалевидных глазах стало ещё глубже. Ну и выдержка: настолько сонный, а всё-таки умудрился тащиться за ним и заигрывать всю дорогу.

Цзян Хуай и правда больше не мог бороться со сном и перестал заигрывать. Он смутно кивнул и повернулся, чтобы уходить.

http://bllate.org/book/37180/4630654