Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 10

Все присутствующие с удивлением посмотрели на Су Гу, однако тот не любил повторять свои слова дважды, поэтому остальные поспешно вышли, оставив Вэнь Шу и Су Гу наедине.

Вэнь Шу чувствовал себя ужасно уставшим, словно он не спал, а всю ночь занимался чем-то… утомительным.

Солнечные лучи упали на веки Вэнь Шу. Его ресницы слегка дрогнули, и он с трудом разлепил тяжелые веки, тут же встретившись взглядом с тем самым лицом, которое преследовало его в снах.

Дрожь прошибла его от самого копчика, и Вэнь Шу на мгновение показалось, что он все еще не выбрался из того странного сновидения.

— А!

В следующую секунду Вэнь Шу окончательно пришел в себя. Испугавшись, он резко сел, и из-за этого необдуманного движения с грохотом свалился с узкой раскладушки, больно ударившись о пол. От резкой боли в копчике ему показалось, что тот вот-вот треснет.

— Ты… — Вэнь Шу в изумлении указал на Су Гу.

— Я… — Вэнь Шу опустил взгляд на себя. Одежда была в полном порядке. Нет, это невозможно, он ведь пошел на доставку, а потом…

Сквозь зубы он попытался вспомнить детали, но память словно отрезало. В голове всплывали лишь обрывки: догорающая свеча, неистовый ветер и… некий странный сон, который Вэнь Шу отчаянно хотел забыть, но никак не мог выбросить из головы.

Вэнь Шу постарался успокоиться. Он — натурал, и точка. Просто приснился дурацкий сон, может, потому что Су Гу слишком хорош собой? Да, случайность, сплошная случайность, ничего не значащая. Главное — молчать, и Су Гу точно ничего не узнает.

Вэнь Шу кашлянул:

— Разве я не ушел на доставку? Как я… кхм… как я вернулся?

Су Гу ответил:

— Босс потерял сознание в переулке. Когда мы вернулись, то принесли вас с собой.

— Я потерял сознание? — Вэнь Шу совершенно не помнил этого, а от попыток вспомнить голову начинала пронзать острая боль.

Су Гу спросил:

— С чем именно ты столкнулся?

Вэнь Шу, следуя за словами Су Гу, попытался восстановить события:

— Какой-то мужчина в маске. Он пришел в нашу Антикварную лавку купить свечу, вернее, половинку, и попросил доставить ее по адресу.

Вспомнив об этом, Вэнь Шу стремглав сбежал вниз по лестнице и открыл ящик прилавка. Там лежал пластиковый пакет с черным копытом осла, которое ему всучил слепой на углу, амулет от похоти и, кроме того, пачка банкнот, перетянутая резинкой.

Это были двадцать тысяч, оставленные странным человеком в маске.

— Хорошо, что деньги на месте, — Вэнь Шу пересчитал купюры. Все верно, ровно двадцать тысяч. Несмотря на всю странность этой поездки, Антикварная лавка все же совершила сделку, и зарплата на этот месяц была обеспечена.

Вэнь Шу бодро выбежал из лавки. Цзючжоу, увидев его, чуть глаза не выронил. Маленький босс все еще жив?

Маленький босс, который так жаждал господина, который во сне вытворял с ним такое, что и представить страшно — он буквально осквернил господина вдоль и поперек, — и самое шокирующее, что после этого он остался жив! Господин не содрал с него кожу, не вытянул жилы и не выпил всю его Янскую энергию, а наоборот — позволил маленькому боссу спокойно бегать и радоваться жизни.

Бахуан ткнул Цзючжоу в плечо и тупо спросил:

— Цзючжоу, Цзючжоу, посмотри, мои сорок восемь щупалец не вылезли наружу? Кажется, я сегодня не в себе, видимо, не могу толком контролировать Технику трансформации.

Цзючжоу молча отвернулся:

— …

***

23:14.

Вэнь Шу от скуки лежал на прилавке, подперев щеку рукой, и бессмысленно нажимал кнопки на калькуляторе.

Динь!

Динь-динь-динь!

Сброс! Сброс! Сброс!

Резкий звук калькулятора эхом разносился по пустой Антикварной лавке. Из-за отсутствия клиентов Вэнь Шу уже полчаса развлекался как мог.

Хлоп…

Раздался тихий звук, и двери Антикварной лавки отворились.

Кто-то вошел внутрь. Послышались шаги — топ-топ-топ. В лавку вошел мужчина в черном плаще, закутанный с ног до головы, на воротнике которого красовалась зловещая Маска призрака с оскаленными клыками.

Это был тот самый странный человек в маске.

Вэнь Шу тут же выпрямился и отодвинул калькулятор:

— Опять ты?

Человек в маске обвел взглядом помещение, его голос звучал хрипло, словно он пытался скрыть свою личность:

— Сегодня ты снова один?

Вэнь Шу проигнорировал его вопрос:

— Опять пришел за свечой?

Голос посетителя был монотонным, как у зомби:

— Сегодня не свеча. Мне нужно, чтобы ты кое в чем помог. Если сделаешь — эти деньги твои.

Бух!

Человек в маске бросил на стол пачку денег. Толстая, плотно упакованная в вакуум пачка купюр была гораздо внушительнее тех двадцати тысяч.

Глаза Вэнь Шу вмиг расширились и засияли. Несмотря на то, что до полуночи оставалось совсем немного, он мгновенно взбодрился и, расплывшись в самой любезной улыбке, произнес:

— Клиент, чем я могу вам помочь?

Человек в маске перевернул свою руку в черной перчатке. На его ладони лежала ничем не примечательная красная нить — такие на маркетплейсах продаются пачками за копейки.

— Привяжи эту красную нить к большому дереву во дворе Гунчжуфэнь, дом 14.

— Хорошо, клиент! — Вэнь Шу улыбался подобострастно. — Хоть это и Антикварная лавка, но клиент для нас — бог, и мы готовы служить вам со всем усердием!

С этими словами он потянулся за красной нитью.

В этот момент человек в маске весь напрягся — словно кто-то дернул за невидимый рычаг. Он тут же попятился, пытаясь выскочить из лавки.

Бух!

Но было уже поздно. В Антикварной лавке был не только Вэнь Шу. Дверь с грохотом захлопнулась, и у порога, скрестив руки на груди, возникла черная фигура.

Высокий мужчина в черном, чья одежда скрывала стальные, вызывающие зависть мышцы, обладатель безупречного лица, от которого веяло ледяным равнодушием самой смерти.

Су Гу!

Вэнь Шу вышел из-за прилавка и, усмехаясь, подошел ближе:

— В прошлый раз ты уже провел меня, думал, это сработает снова? Посмотрим-ка, кто ты такой на самом деле.

http://bllate.org/book/37177/4629990