Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 11

Маске в облике чудовища деться было некуда: Антикварная лавка невелика, а Су Гу по-прежнему преграждал путь к выходу. Похоже, незнакомец оставил попытки сопротивляться. Он замер, не проронив ни слова, позволяя Вэнь Шу протянуть руку и сорвать с его лица маску с зелеными глазами и клыкастым оскалом.

По мере того как маска сползала, лицо незнакомца открывалось взору Вэнь Шу. Глаза Вэнь Шу расширились от удивления — такого исхода он явно не ожидал.

— Это ты?

— Это ты? — удивленно переспросил Вэнь Шу. — Тот самый гадатель?

Мужчина в черном плаще, сбросив маску, оказался обладателем вполне обычного лица — даже немного утонченного, с бледной кожей. И, что самое важное, до боли знакомого.

Это был Чжэньжэнь Чжан, который гадал у входа в переулок Гунчжуфэнь: по тридцать монет за предсказание, да еще и бесплатно подкинул Вэнь Шу копыто черного осла и желтый талисман для подавления похоти!

— Ты разве не слепой? — ошарашенно спросил Вэнь Шу.

Сказав это, он вдруг запоздало осознал: дело не в слепоте. Черные очки на гадателе были явно просто украшением. Поражало другое: аура того, кто носил маску, и аура гадателя были совершенно разными — он менял их с пугающей легкостью. Поверить в такое было невозможно!

Лицо гадателя было холодным и суровым, в обрамлении черного плаща бледные черты лица казались мертвенно-бледными, но как только Вэнь Шу заговорил…

Это ледяное выражение вдруг растаяло. Исчезла всякая мертвенность, сменившись той же легкостью и жизнерадостностью, что были при их первой встрече. Гадатель улыбнулся и протянул:

— Ой, ты меня раскусил.

Вэнь Шу промолчал.

Гадатель указал на свои глаза:

— Я не говорил, что я слепой. Просто ношу темные очки — в тот день солнце было слишком ярким, слепило глаза.

Вэнь Шу снова промолчал.

Гадатель протянул руку для рукопожатия:

— Привет-привет, меня зовут Чжан. Мы уже знакомы, но давай познакомимся официально: я Чжан Чжэнь, все зовут меня Чжэньжэнь Чжан.

Чжан Чжэнь потянулся к руке Вэнь Шу, но не успел коснуться: мощная рука преградила ему путь, жестко отсекая от Вэнь Шу. Это был Су Гу. Он подошел и встал между ними.

Чжан Чжэнь сухо и неловко рассмеялся:

— На самом деле… я правда пришел за помощью. Помоги мне, и все эти деньги станут твоими. Посмотри, в прошлый раз я купил полсвечи и заплатил тебе, так что это вовсе не обман.

Вэнь Шу с подозрением уставился на Чжан Чжэня. В сущности, тот был прав: хотя покупка половины свечи выглядела странно, а сам Вэнь Шу после этого свалился без чувств, деньги Чжан Чжэнь действительно заплатил. Поступление двадцати тысяч юаней на счет было фактом.

На этот раз стопка денег на прилавке тоже не была фальшивкой. Чжан Чжэнь похлопал по ней рукой и торжественно пообещал:

— Окончательная цена — сто тысяч!

Вэнь Шу чуть было не выпалил: По рукам!

Но капля здравого смысла в нем осталась. Молодой человек не должен поддаваться искушению деньгами. Сдерживая порыв, он спросил:

— Какая именно помощь тебе нужна?

— Проще простого! — Чжан Чжэнь улыбнулся совершенно невинно, как самый настоящий пройдоха: — Я же сказал, тебе нужно просто привязать эту красную ленту к большому дереву в 14-м дворе в Гунчжуфэнь. Для тебя это пустяковое дело!

Вэнь Шу приподнял бровь:

— Для тебя это тоже пустяковое дело, разве нет? Почему ты сам не можешь ее привязать?

Чжан Чжэнь почесал подбородок:

— Ну чего ты придираешься? Ладно, скажу честно!

Он хлопнул себя по бедру, огляделся по сторонам, наклонился ближе и понизил голос, словно собирался доверить величайшую тайну, которую никто не должен был услышать.

— Обычно я такого не рассказываю… — загадочно прошептал Чжан Чжэнь. — На самом деле я не шарлатан и не гадатель. Я — прямой ученик самого Тай-шан Лао-цзюня! Я спустился в мир людей, чтобы выследить злых духов, сеющих хаос среди людей.

Вэнь Шу подумал: если ты прямой ученик Тай-шан Лао-цзюня, то я сам Тай-шан Лао-цзюнь!

Чжан Чжэнь, не моргнув глазом, продолжал убедительно вещать:

— Я уже выследил этого демона, он скрывается в сыхэюане номер 14 в переулке Гунчжуфэнь! Этот дух крайне опасен, обладает мощной иньской энергией и огромной силой. Мне нужен человек с Телом Чистого Яна, который поможет мне привязать эту Онда, связывающая бессмертных к дереву. И со свечой то же самое: в сочетании с Магическим массивом во дворе, стоит только зажечь благовония и свечи, как Магический массив активируется и притянет злой дух. Как только его затянет, Онда, связывающая бессмертных сработает безотказно и не даст этому злой дух… переродиться во веки веков!

У Вэнь Шу дернулось веко:

— Только не говори мне, что я и есть тот самый человек с Телом Чистого Яна, которого ты искал?

— Именно! — воскликнул Чжан Чжэнь. — Откуда ты знал? Друг мой, поверь мне, у тебя огромный талант! Если бы я не давал обета не брать учеников, я бы обязательно сделал тебя своим личным учеником. Пусть сейчас у тебя лишь плоть и кровь, но через сотню-другую лет ты непременно вознесешься к бессмертным, стать Свободным Бессмертным для тебя не проблема!

Вэнь Шу промолчал. Неужели тот не понимает, что это был сарказм?

Чжан Чжэнь, казалось, был совершенно непробиваем:

— Ну как? По рукам? Привяжешь красную ленту — получишь сто тысяч, на эти деньги и свою Антикварную лавку разовьешь.

Вэнь Шу презрительно хмыкнул:

— Откуда в этом мире взяться духам?

Как только он произнес это, в Антикварной лавке воцарилась тишина.

Да, мертвая, гробовая тишина.

Саньшань, Сыхай, Уху, Люхэ, Бахуан и Цзючжоу находились на втором этаже. После того как Чжан Чжэнь «обнаружил себя», они выстроились в ряд у перил галереи и смотрели вниз. Услышав слова Вэнь Шу, они дружно закатили глаза или посмотрели в пол, храня молчание.

Чжан Чжэнь рассмеялся, повернув голову к Су Гу, который стоял рядом с Вэнь Шу, скрестив руки на груди, словно грозный страж дверей. Его взгляд задержался на нем на пару секунд.

Вэнь Шу не обратил внимания на их красноречивые взгляды. Подумав, он сказал:

— Подожди здесь, я посоветуюсь с сотрудниками.

Он поманил Су Гу, но тот не сдвинулся с места, всё так же хмурясь и не разжимая скрещенных на груди рук.

Тогда Вэнь Шу просто подошел, взял Су Гу за руку и потянул его к лестнице на второй этаж, чтобы присоединиться к остальным.

http://bllate.org/book/37177/4629991