Готовый перевод The Black Donkey Hoof Antique Shop / Антикварная лавка «Копыта чёрного осла: Глава 9

Кто-то сзади крепко обнял Вэнь Шу, притянув к себе и усадив прямо на колени. Чёрные, похожие на воронье крыло волосы свесились по бокам его шеи, легонько касаясь её.

Тут же у самого уха Вэнь Шу раздался низкий хриплый голос:

— Тело Дун-цзюня и впрямь такое тёплое.

Этот голос? Су Гу?

Вэнь Шу попытался обернуться, но не смог — его сковали по рукам и ногам, так что он никак не мог разглядеть лицо обладателя вороньих волос.

Губы Вэнь Шу заговорили сами собой, и мягкий голос произнес:

— Этот скромный бонзá — Божество Шаоян, воплощение истинного Яна. Моя янская энергия полнее, чем у обычных людей, поэтому мне, естественно, тепло.

На этих словах горло Вэнь Шу вдруг легко задрожало; это дрожание было подобно терпкому и крепкому вину, что сметя всё на своём пути, волной накатывало от макушки до самого копчика и разливалось по каждому суставу, едва не заставляя тело разомлеть. Конец фразы сорвался на неудержимую мелкую дрожь:

— Как ты смеешь…

— Дун-цзюнь, — хрипло и тихо рассмеялся мужчина с вороньими волосами. — Разве ты не собирался заточить для меня клинок? Этого пока совсем недостаточно…

Обитатели древности владели Костяным Клинком, и Дун-цзюнь лично заточил его.

Гласит легенда, что в незапамятные времена существовал Костяной Клинок, принявший форму из звериных костей в дикой глуши; он обладал посредственными задатками, был упрям и не поддавался обучению.

Неизвестно по какой причине этот ничем не примечательный Костяной Клинок был избран самим Императором Дунхуа — высочайшим Божеством Яна, который лично занялся его заточкой.

Неотёсанный Костяной Клинок вырвался за пределы Трёх Миров, ускользнул от пяти стихий и в конце концов обрёл форму несравненного божественного артефакта.

Когда боги древности вели войну, простолюдины гибли тысячами, и Дун-цзюнь одолжил Костяной Клинок Хуан-ди. Император использовал это оружие, чтобы снести голову Синтяню. Когда битва утихла, Хуан-ди по идее должен был вернуть Костяной Клинок Дун-цзюню, но из-за кровавой бойни клинок впитал слишком много жажды крови и зловещей энергии. Переплетение проклятий и злобы привело к тому, что Костяной Клинок превратился в зловещее оружие, сеявшее хаос среди смертных.

Услышав об этом, Дун-цзюнь ради усмирения зловещей скверны лично сокрушил Костяной Клинок в щепки, погребённые глубоко под землей в Жёлтых Источниках — Хуанцюань…

Клинок был разрушен, и мир должен был вновь обрести покой, но поскольку он являлся зловещим оружием, получившим закалку и просветление от самого Дун-цзюня, многие алчные люди возжелали заполучить осколки Костяного Клинка, чтобы заново перековать демоническую мерзость. Не имея иного выбора, Дун-цзюнь приказал одновременно захоронить шестьдесят шесть ложных гробниц Костяного Клинка. На какое-то время эти лжемогилы покрыли горы и реки Цзючжоу, так что истинное захоронение стало невозможно отыскать.

С тех пор осколки Костяного Клинка погрузились в вечный сон под землёй, и им уже не суждено было вновь увидеть дневной свет…

Темная и тесная лавка.

Зимний ветер с грохотом бился о хрупкие оконные стекла.

Совершенно новая вывеска резко контрастировала со старым зданием. На вывеске красовалось семь крупных иероглифов:

— Комиссионка «Копыта чёрного осла».

Су Гу прищурился, вглядываясь в по-прежнему беззвучно лежащего без сознания Вэнь Шу. Казалось, он о чём-то размышлял; подняв руку, он бессмысленно коснулся собственной шеи.

На этом месте залегал длинный шрам — казалось, старая рана. Жуткий и извилистый, он дико расползался к самому вороту одежды и там скрывался за тканью, не позволяя разглядеть себя до конца.

— Господин? — увидев, как Су Гу дотронулся до рубца, подал голос Бахуан. — У господина снова разболелась старая рана?

Взгляд Бахуана стал острым:

— Если у господина вновь обострился недуг, требующий усмирения янской энергией, то… янская энергия этого пареньца куда мощнее, чем у обычных людей. Не лучше ли… просто убить его?

— Не нужно.

Су Гу поднял руку, его лицо оставалось спокойным и отрешённым, почти ничего не выражая:

— Вкусные вещи, само собой, следует приберечь, чтобы смаковать не спеша. К тому же… он кажется мне знакомым.

Бахуан с любопытством протянул:

— Почему маленький босс всё ещё не просыпается? У него же смертная плоть и кровь, неужели его контузило Магическим массивом?

Вэнь Шу всё ещё был без сознания, словно заточённый в тисках какого-то кошмара; даже в забытьи он не обретал покоя: его брови слегка сдвинулись, дыхание становилось всё более частым, подбородок чуть приподнялся, а длинные пальцы судорожно сжали простыню под собой, будто от сильной боли. Из его горла вырвался сдавленный стон.

Похожий на миловидного ребёнка Пяти озер Пяти озер прильнул к краю кровати, склонив набок голову, и промолвил:

— Старшему брату так тяжело! Ему снится кошмар?

Бахуан предложил:

— Я умею заглядывать в чужие сны. Позвольте мне взглянуть, и всё станет ясно. Он всего лишь смертный, как бы от мощного удара Магическим массивом его не заперло в кошмаре навсегда — так ведь и умереть недолго.

Су Гу ничего не ответил, лишь опустил взгляд на изнемогающего от мук Вэнь Шу.

Бахуан протянул руку, и кончик его нежного, лишённого костей указательного пальца коснулся межбровья Вэнь Шу.

— Ах…

В тот же миг перед глазами Бахуана промелькнули бесчисленные картины. Если выражаться точнее, это были сновидения Вэнь Шу: белоснежные атласные одежды скользнули с края ложа с глухим шорохом и мягко опали на пол; Вэнь Шу мучительно стонал, его стоны накладывались друг на друга, с каждым разом становясь всё более прерывистыми и частыми.

Бахуан испуганно отпрянул, потому что в сонном видении Вэнь Шу он узрел не только самого Вэнь Шу, но ещё и…

Взгляд Бахуана метнулся в сторону привычно холодного, бесстрастного Су Гу.

Верно, в сновидении Вэнь Шу вторым человеком был не кто иной, как их господин — Су Гу!

— Ой, Сяо Ба? — захлопал большими глазами Пяти озер и невинно поинтересовался: — Почему у тебя такое красное лицо? Какой же кошмар приснился старшему брату?

— Снится… — Бахуан замялся. Несмотря на то, что в обычные дни он рядился в ципао с высоким разрезом и густо красился, изображая бывалого и знающего толк в делах человека, сейчас его лицо залилось краской, и он никак не мог выдавить из себя ни слова.

Спросил тоже: какой кошмар приснился маленькому боссу? Какой же это кошмар, это чистейший эротический сон, да ещё и с их главным героем в роли объекта вожделения…

Бахуан решительно не смел произнести это вслух, но холодные глаза Су Гу шевельнулись — похоже, он всё понял в ту же секунду.

Кончено, всё кончено, — мысленно взвыл от отчаяния Бахуан. — При уровне культивации господина в тот самый момент, когда он заглядывал в чужой сон, он наверняка тоже увидел сновидение Вэнь Шу. И что теперь господин сделает с этим смертным, посмевшим возжелать его?

Свернёт шею? Разрубит на куски? Вырвет сердце и лёгкие? Или… Как бы то ни было, жалко эту восхитительную янскую энергию маленького босса.

Пока Бахуан предавался унылым мыслям, Су Гу внезапно заговорил. Его голос прозвучал всё так же холодно, бросив всего три слова:

— Все вон.

http://bllate.org/book/37177/4629989