Готовый перевод Priest and the Fierce Dog / Жрец и адский пёс: Роза из пепла: Глава 12

Я знаю лишь одно: таким людям, как мы, у которых не пробуждена Божественная Вена, приходится выкладываться куда сильнее тех, кому с рождения дано преимущество. Бесполезно унывать или испытывать обиду — они просто впереди. Всё, что тебе остается, — это стараться в десять раз больше, если они стараются, в сто раз больше, если они стараются в десять раз, и в тысячу раз больше, если они стараются в сто раз!

Не спрашивай, есть ли в этом толк. Наступит день, когда ты окажешься на пороге смерти, и тогда поймешь, был ли в этом смысл.

Уголки губ женщины тронула мимолетная улыбка.

Дарен всё еще растерянно пребывал в оцепенении от тяжелой атмосферы и не успел прийти в себя, как вдруг почувствовал резкий рывок за воротник. Мелькнувшее в головокружении завихрение воды под рукой Ранделла подсказало ему: неужели всё готово?

Он даже не успел толком сообразить, как из-под ног потянула сила притяжения. Картинка перед глазами стремительно сменилась, и вокруг воцарилась кромешная тьма. Можно было лишь ощущать, как они непрерывно поднимаются вверх, пока спустя долгое время подъем не замедлился и наверху не забрезчил слабый свет.

Мы почти на месте! — обрадовалась женщина.

Постепенно свет, подобно приливу, расплеснулся во все стороны. Ранделл бросил взгляд на окружающую обстановку, убрал руку, и шарообразный водяной барьер с шумом расплескался по земле.

Дарен встал на ноги и, как и остальные, огляделся. Огромные черные железные ворота, тусклые настенные светильники — судя по всему, это и был настоящий облик самого нижнего яруса. Кто бы мог подумать, что самый низ окажется на самой верхушке. Однако было очевидно, что сюда уже кто-то проник: одиноко распахнутые железные ворота не были заперты, а рядом темнело несколько луж еще не высохшей крови.

Ранделл, казалось, с самого начала догадывался об этом. Он посмотрел на женщину: — Это дело рук твоих людей?

Женщина кивнула: — Верно, мы пришли спасать людей.

— А где остальные?

— Внутри. Раньше я была слишком занята битвой с земляным демоном и забыла про место встречи. — Женщина почесала в затылке и смущенно улыбнулась: — Они, наверное, уже почти всё подготовили внутри, так что мы сможем уйти сразу, как только доберемся туда.

— Эй, — внезапно подал голос Дарен, — ты так и не рассказала, чем вообще занимается ваша организация и зачем вы пришли спасать людей.

— Какое еще эй! У меня вообще-то есть имя! Меня зовут Селина!

Ранделл легко улыбнулся: — Селина, Дарен прав: мы до сих пор не понимаем, что вы за люди, и так следовать за вами не совсем правильно. Мы даже не знаем, враги мы или друзья.

Селина фыркнула.

В другое время она бы просто отмахнулась и задурила им голову, но этот фокус Ранделла недвусмысленно давал понять, что он вовсе не наивный ребенок, которого легко обвести вокруг пальца. Выходит, им всё-таки придется рассказать? Да быть не может! Столь важное дело скрывали столько времени — и теперь придется выболтать всё трем соплякам?

Как раз в тот момент, когда Селина колебалась, до них донесся глухой грохот. Все четверо посмотрели на железные ворота, и вскоре у входа показался крепкий мужчина. Увидев Селину, его глаза засияли.

— Селина! Господин сказал, что ты вернулась! Почему ты ушла, даже не предупредив нас? Вовсе не обязательно было убивать этого земляного демона!

— Ой-ой! Забыла! — Селина небрежно отмахнулась.

— Пошли скорее, Камилла готовит Барьер, он почти готов.

— Угу, угу.

Селина бросила взгляд на Ранделла и быстро произнесла: — Я не желаю вам зла. Если хотите выбраться из тюрьмы, идите с нами.

Дарен и Арон посмотрели на могучего мужчину и спину высокой женщины, а затем перевели взгляд на Ранделла.

Словно ища опоры и руководства.

— За нами, — глухо бросил Ранделл.

По дороге Селина ни разу не обернулась назад, словно заранее знала, какой выбор они сделают. Что же касается силача, он даже не удостоил их мимолетным взглядом.

Лишь добравшись на место, Ранделл понял, что события развиваются совсем не так, как он себе представлял. Он уставился на ряды белых полотен и замолчал, сжав губы.

Дарен тоже был потрясен до глубины души. Вместе с Ароном они принялись ходить между рядами белых полотен, отыскивая цель своего прихода.

Долгое время они стояли неподвижно перед одним из тел, после чего оцепенело повернулись и молча кивнули Ранделлу.

Ранделл неотрывно смотрел на труп, на дне его глаз затаились нечитаемые эмоции, но спустя мгновение он вдруг усмехнулся. Повернувшись к Селине, которая с самого начала притворялась отрешенной, он холодно произнес: — Это тех людей вы пришли спасать?

Селина с бесстрастным лицом поковырялась в ухе и лишь спустя долгое время выдала вопросительное: — А?

— Зачем вы тогда пришли? Чтобы смотреть, как они умирают?

— Нет, вообще-то мы собираемся их кремировать, иначе оставшиеся тела подвергнутся эрозии демонической ци.

— …

Ранделл поднял на нее взгляд и внезапно произнес: — Ты знала их.

Селина издала короткий смешок и недоверянно посмотрела на него: — Ты о чем вообще?

— Ты знала их, — с уверенностью произнес Ранделл. — Ты знаешь, кем они были, возможно, вы даже работали вместе. Как бы то ни было, вас объединяло общее прошлое, именно поэтому ты пришла сюда, чтобы уничтожить тела.

— Ты что, прорицатель? Откуда столько диких догадок?

— Что ты скрываешь? Каково ваше общее прошлое? Не из-за этого ли их схватила армия? Вот почему ты упорно отказываешься признавать... — Ранделл обвел взглядом остальных, возившихся каждый со своими делами. — Все вы — члены одной организации, а эта организация запрещена военными. Неужели вы —

— Да сколько можно говорить, их схватили военные, чтобы использовать как подопытных! Подопытных! А теперь они все мертвы! Мы просто хотим их похоронить! Раз при жизни им не давали нормально жить, так неужели нельзя позволить им умереть по-человечески?! — сорвалась на крик Селина.

Бурные эмоции Селины привлекли внимание остальных. Вскоре к ним подошел высокий худощавый мужчина. Он был тощ, с ужасным цветом лица, но на губах играла примирительная улыбка.

— Вы те самые ребята, которые помогли Селине? Рад знакомстве с вами, пусть даже в столь скверной обстановке.

Ранделл легко улыбнулся: — Да, я тоже рад познакомиться. Что ты делаешь? Создаешь пространственный Барьер?

Улыбка мужчины чуть заметно смазалась, взгляд на мгновение задержался на Ранделле, а тон стал куда холоднее: — Мы только начали.

— О, по-моему, выглядит как-то тяжеловато, — улыбнулся Ранделл. — У тебя ведь совсем не осталось божественной силы.

Божественная сила, добытая путем истощения собственной жизни — хоть раньше ему и не доводилось видеть ее вживую, в книгах об этом было немало записей, и ни у кого из подобных глупцов не было хорошего конца.

Мужчина явно рассвирепел от слов Ранделла и уже собирался отчитать его, как Селина одним движением зажала ему рот рукой.

— Малыш, у тебя, кажется, еще полно божественной силы~ — Селина моргнула, озарив лицо лучезарной улыбкой, в которой не осталось и следа недавней раздражительности. — Не одолжишь сестричке капельку?

Разве можно одалживать божественную силу? Мужчина на мгновение растерялся, но Ранделл ответил без малейших колебаний: — Могу. При условии, что ты расскажешь мне всё, что скрываешь.

Улыбка Селины не дрогнула, она уже собиралась согласиться, как мужчина со злости впился зубами в ее руку.

Камилла! Ты что, сдурел, а-а-а-а-а-а!

Мужчина холодно усмехнулся: — Это ты сдурела, раз вот так просто выкладываешь секреты первому встречному... Ой, вернее, трём первым встречным.

Селина с брезгливым выражением стирала кровь с руки, с замиранием сердца разглядывая сине-фиолетовые следы от зубов. Повернувшись к нему, она набросилась на него с упреками: — Если мы ему не расскажем, мы все тут подохнем! Божественной силы Барьера не хватит, даже если тебя высосут досуха! Ты должен понимать, что здесь находится господин! Он столько времени готовился ради сегодняшнего дня, неужели мы позволим ему потерпеть неудачу?

— Но...

— Ты же не хочешь, чтобы господин погиб в этом месте?

Камилла сжав зубы, перевел взгляд на Ранделла. В его глазах читались беспомощность и досада: — Давай сначала закончим с Барьером, пока армия не опомнилась, иначе будет поздно.

Глава 13

Камилла привел их к углу стены и, указав на небольшой прозрачный участок, тихо произнес: — Я собирался пробить здесь пространственный Барьер, причем недалеко, но на поддержание ушло слишком много божественной силы, и ее всё равно не хватает.

— Куда вы планируете отправиться?

— Прямо в собор Ушуая.

Ранделл, внимательно изучавший Барьер, услышав это, обернулся и бросил на него взгляд.

Камилла стыдливо опустил голову: — В обычное время я без труда мог бы открыть несколько таких проходов, но на этот раз божественная сила и впрямь исчерпана до предела.

— Я знаю, — холодно произнес Ранделл. — Очищение тех тел — твоя работа? Хоть и не доведенная до конца, но по крайней мере они стали похожи на настоящие трупы.

— Да, — Камилла на мгновение замер, а затем кивнул. — Это единественное, что мы могли сделать.

После этого оба больше не стали тратить слов попусту, и Ранделл протянул руку, направляя внутрь собственную божественную силу. Глубина и мощь божественной силы определялись степенью пробуждения Божественной Вены, поэтому у некоторых она была бескрайней, словно море, а у других — лишь едва заметной рябью на поверхности.

Сила же, полученная в нарушение всех законов ценой собственной жизни, не могла держаться долго и была крайне скудной.

Пока Ранделл восполнял запас божественной силы, Селина уже созывала всех остальных. К тому моменту, как врата завершились, все собрались в круг. Зренастый громила тащил импровизированные носилки из досок, на которых лежал человек с лицом, накрытым армейским шинелем, так что Дарен и остальные не могли разглядеть его черт лица. Крепкий мужчина крикнул Селине: — Господин пройдет первым?

Селина одарила его ледяным взглядом: — Я пойду первой, а вы двинетесь следом, когда убедитесь, что всё спокойно.

Громила утвердительно хмыкнул.

Проходя мимо Ранделла, Селина тихо произнесла: — Ты же не позволишь мне вот так просто погибнуть?

Ранделл легко усмехнулся: — По-твоему, я из таких людей?

— Я верю тебе, — на лице Селины появилась улыбка, весьма необычная по своей сути. — Потому что ты очень похож на господина.

Она шагнула в неизвестность, но на ее лице не было ни тени страха, ни малейшего волнения. Ранделл окинул взглядом окружающих и понял, что не только Селина, но и все остальные здесь обладали привычной, оцепенелой безмятежностью людей, слишком часто видевших смерть. Напротив, в глазах Дарена и Арона всё еще отчетливо читалось скрытое беспокойство.

Подождав еще немного, громила повернулся к Камилле: — Ну что, готово?

Камилла нахмурился и уже собирался подтвердить, как из проема Барьера стремительно вырвался сгусток черной тени. Все в тот же миг вскинули оружие, но в следующий же момент расслабились. Камилла уставился на живую и невредимую Селину: — Ты... ты чего вернулась?

http://bllate.org/book/37175/4629713