Готовый перевод The Beautiful Cannon Fodder's Monster Lover / Прекрасный изгой и его чудовищный возлюбленный: Глава 8

Окружающие были ошеломлены, особенно Ван Бо и Чжан Цзао, которые находились в непосредственной близости. Чжан Цзао просто трясся от страха, а Ван Бо к тому же терзался чувством вины и ужасом, что следующим станет он.

Лу Кэ бросил на Ван Бо беглый взгляд и внезапно направился к выходу из супермаркета. Толпа провожала его спину испуганными и нервными взглядами.

Стоило Лу Кэ открыть дверь и выйти, как люди, затаившие дыхание, невольно выдохнули. Но в следующее мгновение из пола супермаркета внезапно вырвались лианы. Одна обвила распростертого на полу Хуан Мао, другая — Ван Бо, у которого от страха подкосились ноги, и их буквально вытащили из безопасной зоны супермаркета.

— А-а-а-а-а!

Никто не посмел вмешаться. Люди наблюдали, как Лу Кэ волок их за собой, пока их силуэты и крики не исчезли из виду.

Брат Ли с приспешниками даже облегченно вздохнули. Они не знали, стоит ли радоваться тому, что Лу Кэ оказался упрямым и не обратил на них своего внимания.

...

Юй Чэнь еще не знал, что Лу Кэ направляется в его сторону. Доев пельмени, он выпил воды. Кстати говоря, минеральная вода, которую дал ему Лу Кэ, казалась сладковатой — вкус был едва уловим, но довольно приятный.

Жаль, что рюкзак остался на крыше того жилого дома. Юй Чэнь, не имея возможности передвигаться из-за растянутой лодыжки, лежал на кровати и предавался раздумьям.

Он размышлял целый час и наконец всё понял. Сейчас Юй Чэнь ждал возвращения их двоих, но они, похоже, куда-то ушли, так как на его зов никто не отвечал.

Юй Чэнь планировал узнать, каков их конечный пункт назначения. Если им по пути мимо супермаркета, он попытается уговорить их подвезти его. Судя по недавним наблюдениям, Ин Чжихэн, скорее всего, обладатель способности, а путешествовать с таким человеком куда лучше, чем в одиночку — вот только согласится ли он? Учитывая, что Ин Чжихэн, обладающий очевидно боевой способностью, явно имел больший вес в их паре, Юй Чэнь тупо уставился в белоснежный потолок.

Ему нужно как следует обдумать, как спасти Чжан Цзао и остальных, а затем держаться подальше от Сяо Хэ.

Мысли Юй Чэня блуждали, и его взгляд внезапно упал на забинтованную лодыжку. Какая же способность у Сяо Хэ, о которой говорится в романе? Способность исцеления... Местные монстры не похожи на зомби, они, кажется, не заражают, тогда что же собой представляет эта способность исцеления?

Юй Чэнь отрешенно смотрел на бинты. Он и Линь Хэ — сводные братья, после смерти матери они больше десяти лет жили, полагаясь друг на друга, как же их история могла прийти к такому финалу?

В то время как Юй Чэнь предавался невеселым мыслям в комнате, за дверью неподвижно стоял Ин Чжихэн. Неизвестно, как долго он там простоял; он снял очки, которые обычно носил на переносице, обнажив скрытый за стеклами черный, мрачный взгляд.

Дверь была деревянной, без единого окошка, и увидеть, что происходит внутри, было невозможно, но выражение лица мужчины говорило о том, что он все видит. Словно вуайерист, притаившийся в сточной канаве.

Спокойный и одновременно безумный.

Линь Хэ, только что проснувшийся, с заспанным видом увидел Ин Чжихэна, стоящего у двери названого брата. Он уже хотел окликнуть его, но Ин Чжихэн внезапно повернул голову, и Линь Хэ мгновенно оцепенел от страха, увидев выражение лица собеседника.

— А-а! — вскрикнул Линь Хэ, теряя остатки сна. Присмотревшись, он увидел, что Ин Чжихэн выглядит как обычно, добродушно.

— Линь Хэ, что случилось? — его голос звучал привычно, мягко и бархатно.

Казалось, будто жуткий вид убийцы, который только что показался Линь Хэ, был лишь игрой воображения. Линь Хэ невольно сглотнул, подсознательно решив, что лучше не упоминать об увиденном.

— Ничего, просто показалось.

В этот момент из комнаты донесся приятный, как весенний ветерок, голос с оттенком легкого недоумения:

— ...Сяо Хэ? Вы там?

Линь Хэ напряженно наблюдал, как Ин Чжихэн, словно меняя маски, растянул губы в улыбке. Перед тем как войти, мужчина небрежно бросил на него взгляд, в котором читалось предупреждение.

К тому времени, как дверь открылась, Ин Чжихэн уже надел очки. Юй Чэнь увидел, как они вошли, и не заметил ничего необычного. Вот только выражение лица Сяо Хэ было странным.

— Что-то случилось? — Юй Чэнь оглядел их и первым задал вопрос.

Ин Чжихэн сел на стул у кровати и спокойно ответил:

— Нет, за окном пролетел монстр-мутант, Линь Хэ испугался.

Юй Чэнь посмотрел на Линь Хэ, и тот с напряженным лицом кивнул.

Юй Чэнь успокоил его парой слов и отвел взгляд. Он не знал, как общаться с младшим братом. Вспомнив о монстре, упомянутом Ин Чжихэном, он спросил:

— Много монстров встречалось вам по пути?

Ин Чжихэн ответил:

— Много, но чем ближе к этому уезду, тем их становится меньше.

Юй Чэнь нахмурился:

— Это из-за того, что здесь глушь и городок небольшой?

Ин Чжихэн не сразу ответил, поправляя рукава.

— Возможно. Не будем об этом, — он легко сменил тему. — Мы собираемся уезжать отсюда. Поедешь с нами, сразу в базу города А.

Услышав это, Линь Хэ удивленно вытаращил глаза. Он резко повернул голову к Ин Чжихэну, но, столкнувшись с его легким, скользящим взглядом, тут же проглотил слова, готовые сорваться с губ.

Какое еще мы уезжаем! Они же не обсуждали это с ним! Линь Хэ, стиснув зубы, опустил глаза. Он еще не нашел Лу Кэ, они не могут уехать сейчас, да и с какой стати этот названый брат должен ехать с ними!

Их перепалка длилась лишь мгновение и была почти незаметной. Юй Чэнь ничего не заметил, он был ошеломлен. Поморгав, он наконец переварил слова Ин Чжихэна:

— Не стоит.

Глаза Ин Чжихэна потемнели.

— Вам не нужно заботиться обо мне, я пока не могу уйти, — Юй Чэнь улыбнулся.

Он не ожидал, что Ин Чжихэн предложит взять его с собой, но дорога до города А, кажется, ведет как раз в противоположную от супермаркета сторону, так что ничего не поделаешь. Юй Чэнь тихо вздохнул про себя.

Линь Хэ тут же вскинул голову и, услышав отказ Юй Чэня, не смог скрыть радости.

Ин Чжихэн изменил позу: выпрямил корпус, до этого опиравшийся на спинку стула, слегка наклонился вперед и, скрестив руки на коленях, с мягким выражением лица уставился на полулежащего на кровати юношу. Его голос звучал до невероятности нежно, словно он боялся напугать собеседника.

http://bllate.org/book/37170/4629192