Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 2

Гу Юй быстро распылил блокатор, с телефона этого Альфы вызвал скорую и связался с его семьей.

У Гу Юя была врождённая неспособность запоминать лица, поэтому тогда он не запечатлел внешность Се Шуйсиня. Лишь позже, при новой встрече, когда Се Шуйсинь подошёл поблагодарить его, Гу Юй узнал, что они уже виделись.

Сосед по комнате уже закончил звонок и, заметив, что Гу Юй витает в облаках, легко толкнул его локтем:

— Сяoyu, давай после обеда немного поиграем в видеоигры? Пойдём вместе с Лу Шицзянем и остальными, соберём пятёрку.

Соседа звали У Си, он был родом из Цзинду, и, обращаясь к Гу Юю, всегда добавлял к имени смягчающий суффикс, отчего его голос звучал задорно и тепло.

В общежитиях Наньда была своя особенная традиция: в одной комнате селили четырёх студентов с двух разных специальностей, что студенты в шутку называли «стремлением к единству при сохранении различий».

Гу Юй и У Си оба учились на специальности китайский язык и литература, и за эти дни, всюду ходя вместе, они уже успели близко сойтись. Двух других соседей звали Юй Инь и Чжэн Чжися, они учились в художественной академии на специальности художественный дизайн, и даже военную выучку они проходили на разных спортивных площадках, поэтому обычно держались отдельно.

Лу Шицзянь был парнем У Си, они дружили с самого детства, и их чувства были очень крепкими. У Си не хотел бросать Гу Юя одного, поэтому каждый день после полудня звал его пообедать вместе с Лу Шицзянем, так что Гу Юй уже целую неделю вынужденно исполнял роль третьей лишней детали интерьера.

За эту неделю У Си даже обучил его новой популярной мобильной MOBA-игре — Королевская битва.

— Хорошо, я пока знаю всего парочку героев, только не ругайте меня за нубство, — придя в себя, ответил Гу Юй.

— С чего бы? Кто посмеет ругать нашего Сяoyu, пусть сначала спросит моего кулака размером с мешок с песком! Я ведь свирепый Омега, способный отделать Альфу, — У Си воинственно взмахнул своим «размером с мешок с песком» кулаком.

Гу Юй невольно усмехнулся:

— Ладно-ладно, свирепый Омега У Сяоси, если мы сейчас же не поторопимся, у нас совсем не останется времени на игры.

Они рассмеялись, шутливо переругиваясь, и прибавили шагу.

В то же время Се Шуйсинь, только что выслушавший рассказ соседа о романтических подвигах, заметил в правом верхнем углу своего профиля в QQ огонёк со значком посетителя «+1». Он небрежно ткнул на него, чтобы посмотреть, и вдруг его сердце пропустило удар.

Никнейм последнего гостя был «Одна рыбка». Его палец замер над этим никнеймом, и после минутного колебания он всё же нажал на него — «Владелец установил ограничения, вы можете подать заявку на посещение».

На экране возник огромный замок, не оставив ему ни малейшего шанса на дальнейшие исследования.

Как чудесно: стоило лишь неосторожно показать рыбий хвост. Се Шуйсинь убрал телефон с видом полного спокойствия и надёжно спрятал все свои эмоции.

Вернувшись в общежитие, Гу Юй открыл интерфейс Королевской битвы и протянул телефон У Си.

— Сяоси, помоги мне выбрать героя. Выбери Цай Вэньцзи, играя за неё, я точно не стану тянуть вас вниз, а я пока сбегаю в туалет.

— Ладно.

Лу Шицзянь уже создал команду, и У Си, зайдя в неё, добавил туда Гу Юй.

После успешного подбора матча Гу Юй оказался на пятой позиции, и У Си напечатал в командном чате:

【Пятый пик — саппорт, помогите забрать Цай Вэньцзи, пожалуйста】

— Малыш, включи микрофон, — Лу Шицзянь уже сорок три часа не видел У Си и совершенно забыл о предупреждениях не называть его при посторонних всякими телячьими нежностями вроде «малыш».

Разумеется, стоило слову «малыш» слететь с губ, как У Си мгновенно ощетинился и включил микрофон:

— Лу Шицзянь!!

— Что тут у вас? — Гу Юй только что вышел из туалета, и прямо на пороге его оглушил гневный крик У Си.

Игра как раз началась, он взял телефон и принялся управлять Цай Вэньцзи, направляясь на нижнюю линию.

В тот самый момент, когда голос Гу Юя раздался из телефона Лу Шицзяня, Се Шуйсинь замер. Он смотрел, как Цай Вэньцзи с никнеймом «s до x — это моя рыбка» появляется на базе, а затем, минуя Кэя, плывёт по направлению к нижней линии.

— Ошибся, ошибся, Сяоси, больше не посмею, — Лу Шицзянь тут же пошёл на попятную и поспешил сменить тему, чтобы исправить положение. — Се Шуйсинь, ты всё ещё не идёшь забирать красный бафф? Если он тебе не нужен, отдай моему Сяоси.

Услышав имя «Се Шуйсинь», Цай Вэньцзи тоже замерла на месте возле второй башни на нижней линии.

Гу Юй уставился на Кэя с никнеймом «Только лес, пожалуйста», а в его голове бушевали целые бури. Не прошло и недели с начала учёбы, как он столкнулся с Се Шуйсинем в этом огромном университетском городке, и где! В ущелье Королевской битвы! К тому же он сам — полный нуб!

Сейчас, сию же секунду, ему безумно хотелось пойти и создать тему на форуме: что делать, если спустя два года после расставания случайно встретил в игровом ущелье бывшего парня, к которому всё ещё неравнодушен? Очень срочно!!!

Но игра уже шла полным ходом, и ему оставалось лишь продолжать с замирающим сердцем.

— Кэю проще играть с красным баффом, мне не нужно отдавать, — У Си заметил, что Гу Юй остановился, и спросил: — Сяoyu, у тебя интернет завис?

Гу Юй торопливо отозвался:

— Не завис, уже иду.

Слышал ли Се Шуйсинь, как он говорил? Наверное, уже узнал его? — подумал Гу Юй.

Он заставил Цай Вэньцзи подплыть к герою У Си и немного восстановить ему здоровье, а посреди сверкающих вспышек навыков с некоторым опозданием сообразил, что его никнейм просто невозможно «вынести без слёз»!

В этот момент он раскаялся сильнее некуда: о чём только думал его мозг, когда неделю назад он выбирал такой никнейм? Что о нём подумает Се Шуйсинь? Не будет ли попытка сменить его сейчас выглядеть слишком подозрительно?

Посреди этих сумбурных мыслей Гу Юй заметил, что Кэй притаился в засаде на нижней линии, а шкала его здоровья уменьшилась наполовину, и подплыл, чтобы подлечить его. Но когда он увидел, что вражеский герой уже дал дёру, он слишком поздно понял, что выдал позицию Кэя.

— Простите-простите, я увидел, что у тебя мало здоровья, и пришёл подлечить, — по мере того как он говорил, голос становился всё тише. Микрофон У Си был включен, а Гу Юй свой включать не стал, поэтому он понятия не имел, слышит ли его Се Шуйсинь.

— Ничего страшного.

Голос Се Шуйсиня был тихим, однако из микрофона Лу Шицзяня доносился отчётливо и стал ещё более низким и бархатистым, чем прежде.

Сердце Гу Юя пропустило удар, а затем забилось с удвоенной силой. Оказывается, Се Шуйсинь и Лу Шицзянь жили в одной комнате. Хотя У Си и упоминал, что Лу Шицзянь учится на физическом факультете, сам Лу Шицзянь никогда не приводил с собой соседей по общежитию пообедать, так что раньше Гу Юй этого не знал, никак не ожидая такого невероятного совпадения.

Находясь в каком-то полутрансовом состоянии, Гу Юй то и дело совершал ошибки в управлении. И без того сильный состав их команды из-за его провальной игры еле-еле тянул уже почти полчаса. Особенно учитывая присутствие Се Шуйсиня — сейчас Гу Юй мечтал лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.

— Извините, мой сосед играет всего неделю и ещё толком не освоился, — видя отрешённое выражение лица Гу Юя, попытался оправдать его У Си.

http://bllate.org/book/37169/4629087