Готовый перевод Revisiting the Past, Knowing the Future / Вспоминая прошлое: Семья Сяо Чжан: Глава 1

Семидесятиградусная жара стояла в городе Наньин в сентябре, воздух у самой земли казался раскаленным до предела, и лишь изредка налетавший ветерок, приносивший с собой тонкий аромат камфоры, дарил людям хоть капельку прохлады.

Едва отзвучал свисток, возвещавший об окончании военной подготовки на южном спортивном поле Университета Наньин, как огромная толпа студентов в камуфляже стремительно хлынула к столовой. Еще мгновение назад вялые и приунывшие первокурсники вмиг ожили, наполнившись энергией.

Пока шедшая рядом соседка по комнате разговаривала по телефону с парнем, Гу Юй достал свой смартфон и, сам того не заметив, вновь вбил в поисковую строку мессенджера уже заученную до дыр комбинацию цифр.

Никнейм этого альфы по-прежнему значился как FW. Гу Юй тайком заглядывал на его страницу уже полгода, но так до конца и не разгадал смысл этих букв.

Чтобы шпионаж не раскрыли, он даже целых полгода подряд оплачивал желтые бриллианты VIP-статуса, а каждый раз после просмотра тут же подчищал историю браузера, не оставляя ни малейшего следа.

И хотя буква F, стоявшая в самом начале, каждый раз казалась ему до боли режущей глаза, он все равно не мог удержаться, заходил на профиль и по редким записям следил за текущей жизнью альфы.

Даже зная, что у того уже давно появился новый омега, зная, что этот омега невероятно хорош и прекрасно подходит альфе, Гу Юй все равно не мог оторвать взгляд. И тогда он, одновременно презирая себя за это, вновь погружался в пучину наваждения.

Альфа опубликовал новую запись всего пару минут назад: без текста, лишь одна-единственная фотография.

На снимке раскинулось бескрайнее небо, в котором плыло единственное облако, причудливой формой напоминающее кита. Словно белоснежный морской гигант, рассекающий просторы лазоревой пучины, оно выглядело невероятно живым и прекрасным.

Гу Юй поднял голову к небу. С его ракурса очертания того облака уже было трудно разглядеть. Но от одной мысли, что сейчас они находятся под одним и тем же небом, в одном и том же студенческом городке, ему уже становилось радостно на душе.

— Только посмотрите! Какой-то пользователь создал ветку про того альфу с физического факультета, там даже видео есть!

— Оказывается, его зовут Се Шуйсинь. Это он что, дерется? Выглядит так по-альфачьи круто!

— Да нет же, он...

Услышав имена Се Шуйсинь и слово «драка», Гу Юй на мгновение растерялся и в испуге случайно поставил лайк под той самой новой публикацией, отчего душа его едва не улетела в небеса.

Он тут же отменил лайк и вышел из этого раздела. Прошло всего несколько секунд, Се Шуйсинь наверняка ничего не заметил — только так и мог утешать себя Гу Юй.

Погасив экран телефона и немного успокоив охватившую его панику, он наконец открыл форум, чтобы посмотреть обсуждаемую всеми тему. Пост уже подняли на самый верх, так что искать его не пришлось.

[Красавчик-альфа с физического факультета Се Шуйсинь спасает красавицу в беде!!! Прилагается видео, скорее облизывайте экраны!]

Автор поста: Я тут проходил мимо учебного корпуса воспитания и морали и увидел, как два альфы пристают к омеге. Похоже, получили от ворот поворот и рассвирепели. Я как раз собирался записать их безобразное поведение, чтобы донести руководству, как вдруг внезапно появился Се Шуйсинь и задал жару этим противным альфам, просто бальзам на душу! В жизни Се Шуйсинь невероятно красив и благороден!

Комментарий 1: А-а-а-а-а! Я иду, муж!

Комментарий 2: Хватит тут фанатеть, автору ветки: разве внимание должно быть приковано не к тому, разберется ли университет с этими гадкими альфами?

Комментарий 12: Никто не заметил, что омега на видео просто очарован Се Шуйсинем? Я тоже хочу, чтобы меня спас Се Шуйсинь!

Комментарий 13: А ты красотка?

Комментарий 14: Мечтать не вредно, двенадцатый.

Комментарий 25: Что за неземной альфа-мощщщщ, даже феромоны использовать не понадобилось, за пару минут уложил обоих!

Комментарий 26: Если бы он пустил в ход феромоны, их бы просто впечатали лицом в землю, кстати, вы знаете, какие у Се Шуйсиня феромоны?

Комментарий 27: Хочу знать!!!

Комментарий 28: Хочу знать +10086

Комментарий 77: Вроде бы абстрактные феромоны.

Комментарий 78: Офигеть.

Комментарий 124: Я учусь с ним на одном потоке, как-то раз случайно видел его личную карту, его феромоны — это земля.

Комментарий 125: Земля??? Это какой запах?

Комментарий 126: Запах пыли?

Комментарий 127: Сам ты пыль, как ты смеешь так говорить о моем муже!

Комментарий 128: Твою мать, что за упоротые фанатки, которые каждый день орут «муж-муж», да он на тебя хоть раз посмотрел?!

Комментарий 176: Попрошу тех, кто чувствовал запах, описать его, хи-хи.

Комментарий 177: Присоединяюсь к просьбе, хи-хи.

Видя, что обсуждение уходит все дальше в сторону, Гу Юй сохранил видео и вышел из темы.

Запах феромонов Се Шуйсиня был ему знаком — их первая встреча произошла как раз из-за внезапно начавшейся у Се Шуйсиня дифференцировки.

В тот летний день сразу после окончания средней школы Гу Юй купил книги в книжном магазине и сидел на корточках у дороги, дразня котенка, как вдруг на него обрушилась такая мощная волна альфа-феромонов, что он чуть не рухнул от напряжения.

Поднявшись на ноги, он увидел лежащего на земле альфу, которому явно было очень плохо из-за начавшейся дифференцировки. Гу Юй поспешил подойти и поддержать его, однако из-за близкого контакта его собственные феромоны тоже активировались, смешав легкий аромат лаванды с летней свежестью травы и деревьев.

http://bllate.org/book/37169/4629086